La voix passive – Domine a voz passiva em francês

Principais pontos

• A voz passiva (la voix passive) enfatiza o objeto de uma ação em vez do sujeito.
• Fórmula: être + particípio passado (+ par + agente).
• Exemplo: Le livre est lu par Marie. → O livro é lido por Marie.
• O particípio passado concorda com o sujeito da frase na voz passiva.
• Comum na escrita formal, menos usado na conversa do dia a dia.

O que é a voz passiva em francês?

A voz passiva (la voix passive) é uma construção gramatical em que o sujeito recebe a ação em vez de realizá-la.

Exemplo:

• Ativa: Marie lit le livre. → Marie lê o livro.
• Passiva: Le livre est lu par Marie. → O livro é lido por Marie.

Como formar a voz passiva em francês

Fórmula: 

sujeito + être (no tempo) + particípio passado (+ par + agente)

Presente

• Le film est vu par des millions de personnes. → O filme é visto por milhões.

Passado (passé composé)

• La porte a été fermée par le gardien. → A porta foi fechada pelo guarda.

Futuro

• La vérité sera révélée demain. → A verdade será revelada amanhã.

Imparfait

• Les lettres étaient écrites par les enfants. → As cartas eram escritas pelas crianças.

Concordância do particípio passado

Em construções passivas, o particípio passado concorda com o sujeito da frase.

• La lettre est écrite. (feminino singular).
• Les lettres sont écrites. (feminino plural).

1

Voz passiva vs voz ativa em francês

No francês do dia a dia, a voz ativa é mais comum. A voz passiva aparece com frequência em notícias, literatura ou contextos formais.

Alternativas à voz passiva

O francês frequentemente prefere construções ativas ou impessoais:

• On a volé mon sac. (Alguém roubou minha bolsa) em vez de Mon sac a été volé.
• Il faut respecter les règles. (As regras devem ser respeitadas).

Exemplos de voz passiva em francês

• Ce tableau a été peint par Monet. → Este quadro foi pintado por Monet.
• Les résultats seront annoncés demain. → Os resultados serão anunciados amanhã.
• La chanson est chantée par un artiste célèbre. → A canção é cantada por um artista famoso.

Erros comuns com a voz passiva

• Esquecer a concordância do particípio passado.
• Usar excessivamente a voz passiva na fala cotidiana em vez de formas ativas/impessoais mais simples.
• Colocar par no lugar errado (sempre introduz o agente).

Exercícios: Pratique a voz passiva

1. Transforme para a voz passiva

• Les élèves lisent le texte.
• Paul a écrit une lettre.
• On respectera la loi.

2. Traduza para o francês

• O livro foi escrito por Victor Hugo.
• As portas são fechadas pelo professor.
• A verdade será dita amanhã.

3. Corrija os erros

• ❌ La chanson est chanté par Marie.
• ❌ Les films a été vus par beaucoup de gens.

Respostas

1. Le texte est lu par les élèves | Une lettre a été écrite par Paul | La loi sera respectée
2. Le livre a été écrit par Victor Hugo | Les portes sont fermées par le professeur | La vérité sera dite demain
3. La chanson est chantée par Marie | Les films ont été vus par beaucoup de gens

Dicas para dominar a voz passiva

• Memorize a fórmula: être + particípio passado + par.
• Pratique a concordância com o sujeito.
• Reconheça quando alternativas (on, formas impessoais) soam mais naturais.
• Leia artigos de notícias em francês para ver estruturas passivas em contexto.

Para mais contexto, consulte tempos verbais franceses para iniciantes.

Resumo

A voz passiva em francês (la voix passive) desloca o foco do sujeito para o objeto, formada com être + particípio passado. É comum na escrita formal, mas muitas vezes é substituída por formas ativas ou impessoais na fala.

Recursos úteis incluem a explicação da voz passiva da Lingvist e a visão geral de La Voix Passive da Lingoculture. Com prática, você reconhecerá e usará frases como La loi sera respectée, Le livre est lu par Marie naturalmente ao aprender francês.