La voix passive – Domina la voz pasiva en francés

Conclusiones clave

• La voz pasiva (la voix passive) enfatiza el objeto de una acción en lugar del sujeto.
• Fórmula: être + participio pasado (+ par + agente).
• Ejemplo: Le livre est lu par Marie. → El libro es leído por Marie.
• El participio pasado concuerda con el sujeto de la oración pasiva.
• Frecuente en la escritura formal, menos usada en la conversación cotidiana.

¿Qué es la voz pasiva en francés?

La voz pasiva (la voix passive) es una construcción gramatical en la que el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla.

Ejemplo:

• Activa: Marie lit le livre. → Marie lee el libro.
• Pasiva: Le livre est lu par Marie. → El libro es leído por Marie.

Cómo formar la voz pasiva en francés

Fórmula: 

sujeto + être (en el tiempo) + participio pasado (+ par + agente)

Presente

• Le film est vu par des millions de personnes. → La película es vista por millones.

Pasado (passé composé)

• La porte a été fermée par le gardien. → La puerta fue cerrada por el guardia.

Futuro

• La vérité sera révélée demain. → La verdad será revelada mañana.

Imparfait

• Les lettres étaient écrites par les enfants. → Las cartas eran escritas por los niños.

Concordancia del participio pasado

En construcciones pasivas, el participio pasado concuerda con el sujeto de la oración.

• La lettre est écrite. (femenino singular).
• Les lettres sont écrites. (femenino plural).

1

Voz pasiva vs voz activa en francés

En el francés cotidiano, la voz activa es más común. La pasiva suele aparecer en noticias, literatura o contextos formales.

Alternativas a la voz pasiva

El francés a menudo prefiere construcciones activas o impersonales:

• On a volé mon sac. (Alguien robó mi bolso) en lugar de Mon sac a été volé.
• Il faut respecter les règles. (Hay que respetar las reglas).

Ejemplos de voz pasiva en francés

• Ce tableau a été peint par Monet. → Esta pintura fue pintada por Monet.
• Les résultats seront annoncés demain. → Los resultados serán anunciados mañana.
• La chanson est chantée par un artiste célèbre. → La canción es cantada por un artista famoso.

Errores comunes con la pasiva

• Olvidar la concordancia del participio pasado.
• Usar en exceso la pasiva en el habla cotidiana en lugar de formas activas/impersonales más simples.
• Colocar mal par (siempre introduce al agente).

Ejercicios: practica la voz pasiva

1. Transforma a voz pasiva

• Les élèves lisent le texte.
• Paul a écrit une lettre.
• On respectera la loi.

2. Traduce al francés

• El libro fue escrito por Victor Hugo.
• Las puertas son cerradas por el profesor.
• La verdad será dicha mañana.

3. Corrige los errores

• ❌ La chanson est chanté par Marie.
• ❌ Les films a été vus par beaucoup de gens.

Respuestas

1. Le texte est lu par les élèves | Une lettre a été écrite par Paul | La loi sera respectée
2. Le livre a été écrit par Victor Hugo | Les portes sont fermées par le professeur | La vérité sera dite demain
3. La chanson est chantée par Marie | Les films ont été vus par beaucoup de gens

Consejos para dominar la pasiva

• Memoriza la fórmula: être + participio pasado + par.
• Practica la concordancia con el sujeto.
• Reconoce cuándo las alternativas (on, formas impersonales) suenan más naturales.
• Lee artículos de noticias en francés para ver estructuras pasivas en contexto.

Para más contexto, revisa nuestro resumen de los tiempos verbales en francés. Para estudiar de forma inteligente, consulta aprender francés de manera efectiva. Y si estás estableciendo objetivos de aprendizaje, explora cuánto tiempo lleva aprender francés con fluidez.

Resumen

La voz pasiva en francés (la voix passive) traslada el foco del sujeto al objeto, y se forma con être + participio pasado. Es común en la escritura formal, pero a menudo se reemplaza por formas activas o impersonales en el habla.

Los recursos útiles incluyen la explicación de Lingvist sobre la voz pasiva y la visión general de Lingoculture sobre la voix passive. Con práctica, reconocerás y usarás oraciones como La loi sera respectée, Le livre est lu par Marie de forma natural mientras aprendes francés con Promova.