Avoir vs être – Como usar e conjugar os verbos auxiliares franceses

Pontos-chave

• Avoir e être são os dois principais verbos auxiliares do francês.
• Eles formam tempos compostos como passé composé.
• Avoir é o auxiliar padrão; être é usado com verbos reflexivos e de movimento.
• Suas conjugações são irregulares e precisam ser memorizadas.
• A escolha correta do auxiliar afeta a concordância do particípio passado.

O que é um verbo auxiliar em francês?

Um verbo auxiliar (verbe auxiliaire) é um "verbo auxiliar" usado com um particípio passado para formar tempos compostos. Sem eles, os verbos em francês não podem formar o passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur etc.

Exemplos:

• J’ai mangé. → Eu comi / eu tenho comido.
• Elle est allée. → Ela foi / ela tem ido.

Conjugação de Être e Avoir

Presente de Avoir

• j’ai
• tu as
• il/elle/on a
• nous avons
• vous avez
• ils/elles ont

Presente de Être

• je suis
• tu es
• il/elle/on est
• nous sommes
• vous êtes
• ils/elles sont

Essas formas são a base para construir tempos compostos.

Quando usar Avoir

Avoir é o auxiliar mais comum e é usado com a maioria dos verbos em francês.

Exemplo:

• J’ai lu un livre. → Eu li um livro.
• Nous avons fini nos devoirs. → Nós terminamos a lição de casa.

Quando usar Être

Être é usado com:

1. Verbos reflexivos → Je me suis levé. (Eu me levantei).
2. Verbos de movimento e mudança de estado (frequentemente chamados Dr & Mrs Vandertramp):  
   
   • aller (ir) → Elle est allée.
   • venir (vir) → Ils sont venus.
   • arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, etc.

1

Concordância do particípio passado

Ao usar être, o particípio passado concorda com o sujeito em gênero e número:

• Elle est allée. (feminino singular).
• Ils sont partis. (masculino plural).
• Elles sont arrivées. (feminino plural).

Com avoir, a concordância só ocorre se houver um objeto direto precedente:

• J’ai vu les filles. (sem concordância).
• Les filles que j’ai vues. (concordância).

Avoir vs Être em frases

Erros comuns

• Usar avoir em vez de être com verbos reflexivos.
• Esquecer a concordância com être.
• Usar demais être (lembre-se: avoir é o padrão para a maioria dos verbos).

Exercícios: Pratique Avoir vs Être

1. Preencha as lacunas

• Nous ________ (avoir/être) partis tôt.
• J’________ (avoir/être) étudié toute la journée.
• Elles ________ (avoir/être) arrivées ensemble.

2. Traduza para o francês

• Ela comeu uma maçã.
• Eles foram ao parque.
• Nós terminamos a lição.

3. Corrija os erros

• ❌ Je suis mangé une pizza.
• ❌ Elles ont allées au cinéma.

Respostas

1. sommes | ai | sont
2. Elle a mangé une pomme | Ils sont allés au parc | Nous avons fini la leçon
3. J’ai mangé une pizza | Elles sont allées au cinéma

Dicas para dominar Avoir vs Être

• Aprenda os verbos que exigem être (movimento/mudança + reflexivos).
• Sempre verifique a concordância do particípio passado com être.
• Use flashcards para treinar conjugação.
• Leia histórias em passé composé para ver os auxiliares em contexto.

Para mais prática, consulte nossa introdução aos tempos verbais do francês.

Resumo

Os verbos auxiliares franceses avoir e être são essenciais para formar tempos compostos. Avoir é o padrão, enquanto être é reservado para verbos reflexivos e de movimento.

Para prática detalhada, confira o detalhamento da conjugação francesa da Comme Une Française e a conjugação completa de avoir do Lawless French. Com prática, você formará facilmente frases como j’ai mangé, elle est allée, nous avons fini à medida que desenvolve sua língua francesa.