Les verbes pronominaux – Como conjugar e usar corretamente os verbos pronominais em francês

Principais pontos

• Verbos pronominais são verbos usados com um pronome reflexivo (me, te, se, nous, vous, se).
• Eles expressam ações feitas a si mesmo (se lever), uns aos outros (se parler) ou formam expressões idiomáticas (s’en aller).
• A conjugação segue as regras regulares dos verbos, mas sempre inclui o pronome.
• Aparecem em muitas rotinas diárias: se réveiller, s’habiller, se souvenir.
• O uso correto em diferentes tempos e modos é essencial para a fluência.

O que são verbos pronominais?

Um verbo pronominal (verbe pronominal) é um verbo que inclui um pronome reflexivo que retoma o sujeito. Em inglês, eles frequentemente se traduzem com "myself, yourself, themselves".

Exemplos:

• Je me lève à 7h. → Eu me levanto às 7.
• Ils se parlent souvent. → Eles se falam com frequência.
• Elle s’en va. → Ela está indo embora.

Tipos de verbos pronominais

1. Reflexivo – o sujeito realiza a ação em si mesmo.  
   
   • Je me lave. → Eu me lavo.
2. Recíproco – a ação é feita uns aos outros.  
   
   • Nous nous aidons. → Nós nos ajudamos.
3. Idiomatico – expressões fixas com significados específicos.  
   
   • S’en aller → ir embora.
   • Se souvenir de → lembrar-se.

Conjugação dos verbos pronominais

Para conjugar, use o pronome reflexivo + o verbo em sua forma regular.

Exemplo no presente: se lever (levantar-se)

• je me lève
• tu te lèves
• il/elle se lève
• nous nous levons
• vous vous levez
• ils/elles se lèvent

Exemplo no Passé composé: se réveiller (acordar)

Os verbos pronominais usam être como auxiliar.

• je me suis réveillé(e)
• tu t’es réveillé(e)
• il s’est réveillé
• elle s’est réveillée
• nous nous sommes réveillé(e)s
• vous vous êtes réveillé(e)(s)
• ils/elles se sont réveillé(e)s  
  Regra de concordância: o particípio passado concorda com o sujeito, a menos que haja um objeto direto após o verbo.

Negação com verbos pronominais

A negação envolve o pronome e o verbo.

• Je ne me lève pas tôt. → Eu não me levanto cedo.
• Elles ne se sont pas souvenues. → Elas não se lembraram.

1

Imperativo com verbos pronominais

No imperativo afirmativo, os pronomes são ligados com hífen.

• Lève-toi! → Levante-se!
• Habillez-vous! → Vista-se!

Na forma negativa, os pronomes ficam antes do verbo.

• Ne te lève pas! → Não se levante!

Lista de verbos pronominais franceses – exemplos comuns

• se coucher → ir para a cama
• s’amuser → divertir-se
• se dépêcher → apressar-se
• s’habiller → vestir-se
• se marier → casar-se
• se souvenir → lembrar-se
• se tromper → enganar-se

Como os verbos pronominais diferem do inglês

• O francês frequentemente usa verbos pronominais onde o inglês não usa.  
  
  • se souvenir → lembrar-se (não "to remember oneself").
• Alguns reflexivos do inglês se traduzem por verbos pronominais.  
  
  • Eu me lavo → Je me lave.
• As formas recíprocas (nous nous aidons) nem sempre existem em inglês — o contexto fornece o sentido.

Exercícios: Pratique com verbos pronominais

1. Conjugue no tempo presente

• se réveiller → je ________, tu ________, il ________
• s’amuser → nous ________, vous ________, ils ________

2. Traduza para o francês

• Nós acordamos às 8h.
• Ela se lembra da infância.
• Eles se casam em junho.

3. Transforme para a negativa

• Je me couche tôt. → ________
• Ils se trompent souvent. → ________

Respostas

1. me réveille, te réveilles, se réveille | nous amusons, vous amusez, s’amusent
2. Nous nous réveillons à 8h | Elle se souvient de son enfance | Ils se marient en juin
3. Je ne me couche pas tôt | Ils ne se trompent pas souvent

Dicas para dominar os verbos pronominais

• Memorize os pronomes (me, te, se, nous, vous, se) junto com o verbo.
• Pratique com verbos de rotina diária como se lever, s’habiller, se coucher.
• Lembre-se de que o passé composé usa être com verbos pronominais.
• Preste atenção aos significados idiomáticos (nem sempre literais).

Para um contexto mais amplo, confira nossa introdução aos tempos verbais em francês. E se você estiver curioso sobre metas de fluência, explore quanto tempo leva para aprender a falar francês.

Summary

Les verbes pronominaux são essenciais para o francês do dia a dia. Eles usam pronomes reflexivos e podem ser reflexivos, recíprocos ou idiomáticos. Conjugados com être nos tempos compostos e exigindo colocação cuidadosa dos pronomes, são fundamentais para dominar um francês natural.

Ao praticar verbos comuns como se lever, s’habiller, se souvenir, você rapidamente se sentirá à vontade. Para aprofundar seus conhecimentos, consulte as explicações sobre verbos pronominais em francês e casos especiais em L’Impératif. Com o tempo, construir frases como je me lève, elle se souvient, nous nous parlons se tornará algo automático à medida que você for aprendendo francês.