Le passé récent – Passado recente em francês

Pontos-chave

• O passé récent expressa ações que acabaram de acontecer.
• É formado com venir (tempo presente) + de + infinitivo.
• Traduz-se em inglês como "just did" (Acabei de comer, ela acabou de sair).
• É usado no francês falado do dia a dia, não na escrita formal.
• É uma das maneiras mais simples de falar sobre o passado imediato.

O que é o passé récent?

O passé récent é o tempo do francês para falar sobre ações muito recentes. Funciona como o inglês "just + verb". Por exemplo: Je viens de manger → Acabei de comer. Diferentemente dos tempos literários, este é extremamente comum na fala cotidiana, então os aprendizes o ouvirão com frequência.

Como formar o passé récent

A fórmula é simples:

Sujeito + venir (tempo presente) + de + infinitivo

Exemplos:

• Je viens de manger. → Acabei de comer.
• Nous venons de finir nos devoirs. → Nós acabamos de terminar os deveres de casa.

Quando usar o Passé Récent

Você usará o passé récent em três casos principais:

1. Para descrever algo que acabou de acontecer:  
   
   • Ils viennent d’arriver. → Eles acabaram de chegar.
2. Para enfatizar a imediatidade:  
   
   • Elle vient de partir. → Ela acabou de sair.
3. Na fala informal, não na literatura ou na escrita formal.

Passé récent vs. passé composé

Embora ambos os tempos falem do passado, a nuance é diferente. O passé récent refere-se a algo que aconteceu há instantes, enquanto o passé composé descreve qualquer ação passada concluída.

• Je viens de manger. → Acabei de comer (muito recente).
• J’ai mangé. → Comi (passado concluído).

Para uma comparação mais aprofundada, este panorama do tempo recente em francês explica dicas de pronúncia e destaca por que os falantes de francês costumam preferir o passé composé fora de contextos imediatos.

1

Erros comuns com o passé récent

1. Esquecer de conjugar venir  
   
   • ❌ Je venir de manger.
   • ✅ Je viens de manger.
2. Confundi-lo com o passé composé  
   
   • ❌ Je suis venu de manger.
   • ✅ Je viens de manger.
3. Omitir "de"  
   
   • ❌ Je viens manger.
   • ✅ Je viens de manger.

Exercícios: pratique o passé récent

1. Preencha as lacunas:  
   
   • Je ________ de finir mes devoirs.
   • Nous ________ de voir un film.
   • Elles ________ de rentrer à la maison.
2. Traduza para o francês:  
   
   • Acabei de ligar para meu amigo.
   • Eles acabaram de chegar.
   • Ela acabou de sair do escritório.
3. Corrija os erros:  
   
   • Tu viens manger un sandwich. (pretendido: você acabou de comer um sanduíche) → ________
   • Nous vient de finir. → ________

Respostas

1. viens, venons, viennent
2. Je viens d’appeler mon ami | Ils viennent d’arriver | Elle vient de quitter le bureau
3. Tu viens de manger un sandwich | Nous venons de finir

Dicas para dominar o passé récent

• Concentre-se em venir no tempo presente — é a base dessa construção.
• Use-o em situações reais: Je viens de lire un article, Tu viens de poser une question.
• Compare-o com passé composé para sentir a diferença de referência temporal.

Este panorama do recent past em Acupoffrench sugere praticar com diálogos, enquanto a explicação do Language Atlas sobre quando usar o passé récent mostra como aplicá-lo em diferentes situações.

Se você quiser ver onde o tempo se encaixa no quadro geral, confira nosso panorama dos tempos verbais do francês. Para estratégias práticas, veja nosso artigo sobre aprender francês de forma eficaz. E se você estiver planejando sua jornada de aprendizado, veja quanto tempo pode levar para aprender francês fluentemente.

Resumo

O passé récent é um dos tempos mais fáceis em francês: venir (presente) + de + infinitivo. Ele descreve o que acabou de acontecer, sendo perfeito para conversas informais. Enquanto o passé composé é usado para a maioria das ações passadas concluídas, o passé récent permite soar mais natural quando algo aconteceu há poucos instantes.

Para dominá-lo, pratique frases curtas diariamente e use-o na conversa enquanto você aprende francês com a Promova. Com o tempo, você saberá instintivamente quando escolher o passé récent em vez de outros tempos do passado.