Passé antérieur – Passado anterior em francês

Principais pontos

• O passé antérieur é um tempo passado literário usado principalmente em escrita formal, literatura e textos históricos.
• Forma-se com o passé simple de avoir/être + particípio passado.
• Ele corresponde ao past perfect (eu tinha falado, ela tinha ido).
• Ele quase sempre vem após conjunções como après que, dès que, aussitôt que, quand, lorsque.
• No francês falado moderno, ele é substituído pelo plus-que-parfait.

O que é o Passé Antérieur?

O passé antérieur expressa uma ação concluída imediatamente antes de outra ação passada. É o equivalente ao pretérito past perfect em inglês, como em: "Depois que ele havia falado, a sessão começou."

Diferentemente do plus-que-parfait, o passé antérieur é reservado para literatura, história e narração formal. Você o verá em romances, ensaios e relatos históricos, mas quase nunca na conversação.

Como formar o Passé Antérieur

A construção é:

Auxiliar no passé simple (avoir/être) + particípio passado

Regras para lembrar

• A maioria dos verbos usa avoir, enquanto verbos de movimento e reflexivos usam être.
• Com être, o particípio concorda em gênero e número (elle fut partie, ils furent arrivés).
• Com avoir, o particípio concorda apenas se um objeto direto precede o verbo.

Exemplos de conjugação

Verbos regulares

Verbos irregulares

Para um aprofundamento, esta lição de gramática francesa com exemplos de passé antérieur demonstra como o tempo é usado no estilo narrativo.

1

Quando usar o Passé Antérieur

O passé antérieur geralmente aparece em orações subordinadas após uma conjunção temporal. Ele expressa o mais antigo de dois eventos passados, sendo o verbo principal no passé simple.

Conjunções comuns

• après que (depois)
• dès que (assim que)
• aussitôt que (assim que)
• quand (quando)
• lorsque (quando)

Exemplos

• Aussitôt qu’il eut terminé, ils partirent. → Assim que ele terminou, eles partiram.
• Lorsqu’elle fut entrée, le silence régna. → Quando ela entrou, fez-se silêncio.

Passé Antérieur vs. Plus-que-parfait

Ambos os tempos se traduzem como pretérito past perfect em inglês. A diferença é de registro:

• Passé antérieur = literário, usado com passé simple.
• Plus-que-parfait = conversacional, usado com passé composé ou imparfait.

Exemplo:

• Literário: Après qu’il eut parlé, la séance commença. → Depois que ele falou, a sessão começou.
• Coloquial: Après qu’il avait parlé, la séance a commencé. → Depois que ele tinha falado, a sessão começou.

Para praticar a distinção, este resumo gramatical com passé antérieur vs. plus-que-parfait mostra como autores escolhem um tempo ou outro dependendo do estilo.

Erros comuns

1. Usá-lo no francês falado  
   
   • ❌ J’eus fini mes devoirs avant de sortir.
   • ✅ J’avais fini mes devoirs avant de sortir.
2. Misturá-lo com passé composé  
   
   • ❌ Après qu’il eut parlé, il a commencé à travailler.
   • ✅ Après qu’il eut parlé, il commença à travailler.
3. Confundi-lo com plus-que-parfait  
   
   • Lembre-se: passé antérieur = registro literário; plus-que-parfait = fala do dia a dia.

Exercícios

1. Complete as lacunas:  
   
   • Après qu’il ________ (finir) son travail, il partit.
   • Dès qu’ils ________ (arriver), la fête commença.
   • Elle partit aussitôt qu’elle ________ (recevoir) la lettre.
2. Traduza para o francês:  
   
   • Assim que nós tínhamos comido, nós fomos embora.
   • Quando ela tinha terminado, ela foi para casa.
   • Depois que eles tinham chegado, o show começou.
3. Corrija os erros:  
   
   • Aussitôt qu’il avait mangé, il sortit. → ________
   • Dès qu’ils eurent arrivés, la fête a commencé. → ________

Respostas: passe anterieur exercices

1. eut fini, furent arrivés, eut reçu
2. Aussitôt que nous eûmes mangé, nous partîmes | Lorsqu’elle eut fini, elle rentra | Après qu’ils furent arrivés, le spectacle commença
3. Aussitôt qu’il eut mangé, il sortit | Dès qu’ils furent arrivés, la fête commença

Dicas para dominar o passe anterieur francais

• Foque na reconhecimento, não no uso ativo — ele é principalmente literário.
• Aprenda de cor as formas de passé simple de avoir e être.
• Preste atenção às conjunções temporais (après que, aussitôt que, dès que), pois elas quase sempre introduzem o passé antérieur.
• Compare-o com o plus-que-parfait para ver como o registro muda o sentido.

Como observa o guia do indicativo da FluentU, quando você estiver confiante no indicativo, pode avançar para outros modos. Para reforçar a base, os exercícios de indicativo presente do TV5Monde são excelentes para autoestudo.

Para conectar isso à sua jornada de aprendizagem, confira nosso guia dos tempos verbais em francês, leia dicas sobre como aprender francês de forma eficaz e descubra quanto tempo pode levar para aprender francês com fluência.

Resumo

O passé antérieur é um tempo formal e literário usado com o passé simple para indicar uma ação concluída pouco antes de outra ação passada. Embora tenha desaparecido da fala cotidiana, ele continua essencial para ler romances, história e jornalismo.

Para dominar a compreensão, concentre-se em reconhecê-lo nos textos enquanto pratica equivalentes conversacionais como o plus-que-parfait. E, se você quiser fortalecer leitura e fala ao mesmo tempo, tente aplicá-lo em exercícios enquanto aprende francês com a Promova.