Le passé récent – Tiempo pasado reciente en francés

Puntos clave

• El passé récent expresa acciones que acaban de suceder.
• Se forma con venir (presente) + de + infinitivo.
• Se traduce al inglés como "just did" (I just ate, she just left).
• Se usa en francés hablado cotidiano, no en escritura formal.
• Es una de las formas más simples de hablar del pasado inmediato.

¿Qué es el Passé Récent?

El passé récent es el tiempo verbal francés para hablar de acciones muy recientes. Funciona como el inglés "just + verbo". Por ejemplo: Je viens de manger → I just ate. A diferencia de los tiempos literarios, este es extremadamente común en el habla cotidiana, por lo que los estudiantes lo escucharán con frecuencia.

Cómo formar el Passé Récent

La fórmula es sencilla:

Sujeto + venir (presente) + de + infinitivo

Ejemplos:

• Je viens de manger. → Acabo de comer.
• Nous venons de finir nos devoirs. → Acabamos de terminar nuestros deberes.

Cuándo usar el Passé Récent

Usarás el passé récent en tres casos principales:

1. Para describir algo que acaba de suceder:  
   
   • Ils viennent d’arriver. → Acaban de llegar.
2. Para enfatizar la inmediatez:  
   
   • Elle vient de partir. → Acaba de irse.
3. En el habla informal, no en literatura ni en escritura formal.

Passé Récent vs. Passé Composé

Aunque ambos tiempos hablan del pasado, el matiz es diferente. El passé récent se refiere a algo que ocurrió hace solo unos momentos, mientras que el passé composé describe cualquier acción pasada completada.

• Je viens de manger. → Acabo de comer (muy reciente).
• J’ai mangé. → Comí (pasado completado).

Para una comparación más profunda, este resumen del tiempo pasado reciente en francés explica consejos de pronunciación y destaca por qué los hablantes de francés suelen preferir el passé composé fuera de contextos inmediatos.

1

Errores comunes con el Passé Récent

1. Olvidar conjugar venir  
   
   • ❌ Je venir de manger.
   • ✅ Je viens de manger.
2. Confundirlo con el passé composé  
   
   • ❌ Je suis venu de manger.
   • ✅ Je viens de manger.
3. Omitir "de"   
   
   • ❌ Je viens manger.
   • ✅ Je viens de manger.

Ejercicios: Practica el Passé Récent

1. Rellena los espacios en blanco:  
   
   • Je ________ de finir mes devoirs.
   • Nous ________ de voir un film.
   • Elles ________ de rentrer à la maison.
2. Traduce al francés:  
   
   • Acabo de llamar a mi amigo.
   • Acaban de llegar.
   • Acaba de salir de la oficina.
3. Corrige los errores:  
   
   • Tu viens manger un sandwich. (intención: acabas de comer un sándwich) → ________
   • Nous vient de finir. → ________

Respuestas

1. viens, venons, viennent
2. Je viens d’appeler mon ami | Ils viennent d’arriver | Elle vient de quitter le bureau
3. Tu viens de manger un sandwich | Nous venons de finir

Consejos para dominar el Passé Récent

• Concéntrate en venir en presente — es la base de esta construcción.
• Úsalo en situaciones reales: Je viens de lire un article, Tu viens de poser une question.
• Compáralo con el passé composé para sentir la diferencia en la referencia temporal.

Este resumen de Acupoffrench sobre el pasado reciente sugiere practicar con diálogo, mientras que la explicación de Language Atlas sobre cuándo usar el passé récent muestra cómo aplicarlo en diferentes situaciones.

Si quieres ver dónde encaja este tiempo en un panorama más amplio, consulta nuestro resumen de los tiempos verbales en francés. Para estrategias prácticas, consulta nuestro artículo sobre aprender francés de manera efectiva. Y si estás planificando tu proceso de aprendizaje, aquí puedes ver cuánto tiempo puede llevar aprender francés con fluidez.

Resumen

El passé récent es uno de los tiempos más fáciles en francés: venir (presente) + de + infinitivo. Describe lo que acaba de suceder, lo que lo hace perfecto para conversaciones informales. Mientras que el passé composé se usa para la mayoría de las acciones pasadas completadas, el passé récent te permite sonar más natural cuando algo ocurrió hace solo unos momentos.

Para dominarlo, practica oraciones cortas a diario y úsalo en conversaciones mientras aprendes francés con Promova. Con el tiempo, sabrás instintivamente cuándo elegir el passé récent en lugar de otros tiempos pasados.