Passé composé vs imparfait – A diferença entre os tempos verbais do passado em francês

Pontos-chave

• Passé composé descreve ações ou eventos passados concluídos.
• Imparfait descreve ações contínuas, repetidas ou de fundo no passado.
• Passé composé = "O que aconteceu?" | Imparfait = "Como era?"
• Ambos frequentemente aparecem juntos na narração de histórias.
• A prática é essencial para saber quando usar cada tempo naturalmente.

Por que dois tempos passados em francês?

O inglês costuma usar apenas uma forma (eu comi, eu estava comendo), mas o francês divide os eventos passados em dois tempos principais:

• Passé composé → para eventos únicos e concluídos.
• Imparfait → para descrições, hábitos ou ações contínuas no passado.

Como formar cada tempo

Fórmula do Passé Composé

Auxiliar (avoir/être) + particípio passado

• J’ai mangé. → Eu comi.
• Elle est allée. → Ela foi.

Fórmula do Imparfait

Radical da forma nous (presente) – ons + terminações (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)

• Je mangeais. → Eu comia.
• Nous finissions. → Nós terminávamos.

Quando usar Passé Composé

Ações passadas concluídas

• J’ai regardé un film hier. → Eu assisti a um filme ontem.

Eventos únicos

• Il a frappé à la porte. → Ele bateu na porta.

Mudança ou nova ação

• Soudain, elle est partie. → De repente, ela foi embora.

Quando usar Imparfait

Descrição de fundo

• Il faisait beau. → O tempo estava bom.

Ações habituais

• Quand j’étais enfant, je jouais au foot. → Quando eu era criança, eu jogava futebol.

Ações contínuas no passado

• Je lisais pendant qu’il écrivait. → Eu lia enquanto ele escrevia.

1

Passé composé et imparfait lado a lado

Use passé composé para o evento, imparfait para o contexto.

Imparfait e Passé Composé juntos

Eles frequentemente aparecem na mesma história:

• Je lisais un livre quand il a téléphoné.  
  → Eu lia um livro quando ele ligou.
• Il faisait froid et la neige tombait. Soudain, j’ai entendu un bruit.  
  → Estava frio e a neve caía. De repente, eu ouvi um barulho.

Erros comuns

• Usar demais o passé composé para descrições de fundo.
• Usar imparfait para um evento único e repentino.
• Esquecer que ambos os tempos podem aparecer juntos em uma frase.

Frases de prática

1. Escolha passé composé ou imparfait

• Hier, nous ________ (aller) au marché.
• Quand j’étais jeune, je ________ (jouer) dehors.
• Pendant qu’il ________ (parler), elle est sortie.

2. Traduza para o francês

• Estava chovendo quando cheguei.
• Comemos em um restaurante ontem.
• Ela morava em Paris.

3. Corrija os erros

• ❌ Hier, je mangeais un gâteau. (ação única e concluída)
• ❌ Quand j’étais enfant, j’ai joué au foot chaque jour. (habitual)

Respostas

1. sommes allés | jouais | parlait
2. Il pleuvait quand je suis arrivé | Nous avons mangé au restaurant hier | Elle habitait à Paris
3. Hier, j’ai mangé un gâteau | Quand j’étais enfant, je jouais au foot chaque jour

Dicas para dominar Passé Composé vs Imparfait

• Pergunte a si mesmo: é um evento concluído ou uma descrição/hábito?
• Procure por palavras-chave:  
  
  • Passé composé → hier, soudain, une fois, tout à coup.
  • Imparfait → toujours, souvent, d’habitude, pendant que.
• Pratique com histórias: estabeleça a cena no imparfait, adicione os eventos no passé composé.

Para métodos de aprendizado inteligentes, veja aprender francês de forma eficaz. E para planejar sua jornada, confira quanto tempo leva para aprender francês com fluência.

Resumo

A diferença entre passé composé e imparfait está na perspectiva:

• Passé composé = ação ou evento concluído.
• Imparfait = ação contínua, descritiva ou habitual.

Ao estudar explicações como o guia do Kwiziq sobre passé composé vs imparfait e as dicas da French with Agnes sobre passé composé vs imparfait, você ganhará clareza. Com prática, combiná-los em histórias vai parecer natural à medida que sua central de língua francesa.