Le subjonctif imparfait – Guia do pretérito do subjuntivo em francês

Principais pontos

• O imparfait du subjonctif é um tempo literário usado em romances, peças e escrita formal em francês.
• É formado a partir do radical do passé simple + terminações do subjuntivo.
• As terminações são: -sse, -sses, -̂t, -ssions, -ssiez, -ssent.
• Exemplos: qu’il parlât, que nous finissions, qu’ils vinssent.
• Raro na fala cotidiana, mas importante para compreender a literatura e textos avançados.

O que é o subjuntivo imperfeito?

O subjonctif imparfait é uma forma passada do modo subjuntivo. Ao contrário do subjuntivo presente (il faut que tu viennes → é necessário que você venha) ou do subjuntivo passado (il faut que tu sois venu → é necessário que você tenha vindo), o subjuntivo imperfeito não é usado no francês falado hoje.

Em vez disso, é um tempo literário, mantido vivo em romances, poesia, escritos históricos e discursos formais. Reconhecê-lo ajuda os aprendizes a apreciar autores como Victor Hugo, Gustave Flaubert e Molière.

Exemplos:

• Elle doutait qu’il fût sincère. → Ela duvidava que ele fosse sincero.
• Il fallait qu’elle finît avant la nuit. → Era necessário que ela terminasse antes da noite.
• Ils voulaient qu’il vînt immédiatement. → Eles queriam que ele viesse imediatamente.

Como formar o subjuntivo imperfeito

A estrutura do imparfait du subjonctif é sistemática:

1. Comece com a terceira pessoa do singular do passé simple (passado literário).
2. Remova o -t (se houver).
3. Adicione as terminações do subjuntivo: -sse, -sses, -̂t, -ssions, -ssiez, -ssent.

Exemplo de verbo regular em -ER: parler (falar)

Exemplo de verbo regular em -IR: finir (terminar)

Exemplo de verbo regular em -RE: attendre (esperar)

Verbos irregulares

Alguns verbos comuns usam radicais irregulares. Estas são as formas vistas com mais frequência na literatura:

• Être → que je fusse, que tu fusses, qu’il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu’ils fussent
• Avoir → que j’eusse, que tu eusses, qu’il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu’ils eussent
• Faire → que je fisse, que tu fisses, qu’il fît, que nous fissions, que vous fissiez, qu’ils fissent
• Venir → que je vinsse, que tu vinsses, qu’il vînt, que nous vinssions, que vous vinssiez, qu’ils vinssent
• Pouvoir → que je pusse, que tu pusses, qu’il pût, que nous pussions, que vous pussiez, qu’ils pussent
• Vouloir → que je voulusse, que tu voulusses, qu’il voulût, que nous voulussions, que vous voulussiez, qu’ils voulussent

Essas formas podem parecer intimidantes, mas, na prática, apenas algumas aparecem com frequência: fût, pût, voulût, parlât.

1

Quando usar o subjuntivo imperfeito

1. Na literatura  
   O imparfait du subjonctif é um marcador de estilo literário. Escritores como Flaubert ou Hugo o usam para criar elegância e ritmo.  
   
   • Elle ne croyait pas qu’il fût capable de trahir. → Ela não acreditava que ele fosse capaz de trair.
2. Em escritos históricos ou formais  
   Discursos, ensaios ou documentos às vezes o usam para elevar o estilo.
3. Após os mesmos gatilhos do subjuntivo presente, mas em contextos passados.  
   
   • Il fallait qu’il vînt immédiatement. → Era necessário que ele viesse imediatamente.
   • Ils doutaient qu’elle eût raison. → Eles duvidavam que ela tivesse razão.

Subjuntivo imperfeito vs outras formas do subjuntivo

Por que aprender o subjuntivo imperfeito?

• Compreensão de leitura → Para entender romances, peças e literatura clássica.
• Reconhecimento passivo → Você não precisa produzi-lo na fala, mas deve reconhecê-lo quando o vir.
• Entendimento cultural → Ele revela a história e a elegância do estilo francês.

Como tanto subjuntivo imperfeito em francês quanto Imparfait du subjonctif apontam, dominá-lo é uma questão de reconhecimento, não de uso ativo.

Erros comuns

• Tentar usá-lo na conversa → Soa excessivamente antiquado.
• Confundi-lo com o passé simple → Lembre-se: o subjuntivo tem -sse nas terminações.
• Esquecer os radicais irregulares como fusse, eusse, pusse.

Exercícios: pratique o subjuntivo imperfeito

1. Preencha as lacunas

• Il fallait qu’elle ________ (finir) avant la nuit.
• Nous voulions qu’il ________ (parler) franchement.
• Je doutais qu’ils ________ (être) sincères.
• Ils espéraient que tu ________ (venir).

2. Traduza para o francês

• Era necessário que ele viesse cedo.
• Ela duvidava que ele fosse sincero.
• Eles desejavam que nós terminássemos no horário.
• Eu temia que você estivesse errado.

3. Identifique o tempo verbal

Cada um é subjuntivo presente, passado ou imperfeito?

• qu’il soit venu
• qu’il fût venu
• qu’il vienne
• qu’il parlât

4. Reescreva em francês moderno

Substitua o subjuntivo imperfeito por uma forma que falantes modernos usariam.

• Elle doutait qu’il fût sincère. → ________
• Il fallait que nous finissions tôt. → ________

Respostas

1. finît, parlât, fussent, vinsses
2. Il fallait qu’il vînt tôt | Elle doutait qu’il fût sincère | Ils souhaitaient que nous finissions à temps | Je craignais que tu eusses tort
3. Subjonctif passé, Subjonctif imparfait, Subjonctif présent, Subjonctif imparfait
4. Elle doutait qu’il soit sincère. | Il fallait que nous finissions tôt.

Dicas para dominar o subjuntivo imperfeito

• Reconheça as formas comuns: fût, eût, pût, voulût, parlât. Elas aparecem com frequência na literatura.
• Não se preocupe em falar assim: o francês moderno usa subjonctif présent ou passé em vez disso.
• Leia literatura em voz alta: note o ritmo; muitos escritores o escolheram pela beleza estilística.

Compare traduções: veja como textos franceses clássicos exprimem esses modos em inglês.

Para conectá-lo com o sistema mais amplo dos tempos verbais franceses, revise as formas verbais francesas. E para um planejamento realista do progresso, explore quanto tempo leva para aprender francês.

Resumo

O subjonctif imparfait é um tempo literário, formado a partir do radical do passé simple com terminações do subjuntivo. Embora não seja mais falado no dia a dia, aparece com frequência em romances, peças e escrita formal. Reconhecê-lo é crucial para aprendizes que desejam apreciar a literatura francesa e entender textos avançados.

Mesmo que você nunca diga qu’il parlât ou qu’elle finît, conhecer as formas lhe dá confiança e profundidade cultural. Adicione alguns exemplos à sua prática de leitura enquanto aprimora seu francês cotidiano e logo você reconhecerá esse modo elegante sem hesitação.