Passé composé vs imparfait – La diferencia entre los tiempos verbales del pasado en francés

Conclusiones clave

• Passé composé describe acciones o eventos pasados completados.
• Imparfait describe acciones pasadas en curso, repetidas o de fondo.
• Passé composé = "¿Qué pasó?" | Imparfait = "¿Cómo era?"
• Ambos suelen aparecer juntos en la narración.
• La práctica es clave para saber cuándo usar cada tiempo de forma natural.

¿Por qué dos tiempos pasados en francés?

El inglés suele usar solo una forma (I ate, I was eating), pero el francés divide los hechos pasados en dos tiempos principales:

• Passé composé → para hechos únicos y completados.
• Imparfait → para descripciones, hábitos o acciones pasadas en curso.

Cómo formar cada tiempo

Fórmula del Passé composé

Auxiliar (avoir/être) + participio pasado

• J’ai mangé. → Comí.
• Elle est allée. → Ella fue.

Fórmula del Imparfait

Raíz de la forma nous (presente) – ons + terminaciones (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)

• Je mangeais. → Estaba comiendo.
• Nous finissions. → Estábamos terminando.

Cuándo usar Passé composé

Acciones pasadas completadas

• J’ai regardé un film hier. → Vi una película ayer.

Hechos únicos

• Il a frappé à la porte. → Él llamó a la puerta.

Cambio o acción nueva

• Soudain, elle est partie. → De repente, ella se fue.

Cuándo usar Imparfait

Descripción de fondo

• Il faisait beau. → Hacía buen tiempo.

Acciones habituales

• Quand j’étais enfant, je jouais au foot. → Cuando era niño, jugaba al fútbol.

Acciones pasadas en curso

• Je lisais pendant qu’il écrivait. → Yo leía mientras él escribía.

1

Passé composé vs Imparfait lado a lado

Usa passé composé para el evento, e imparfait para el contexto.

Imparfait vs passe compose juntos

A menudo aparecen en la misma historia:

• Je lisais un livre quand il a téléphoné.   
  → Yo leía un libro cuando él llamó.
• Il faisait froid et la neige tombait. Soudain, j’ai entendu un bruit.   
  → Hacía frío y la nieve caía. De repente, oí un ruido.

Errores comunes

• Usar en exceso passé composé para descripciones de fondo.
• Usar imparfait para un hecho único y repentino.
• Olvidar que ambos tiempos pueden aparecer juntos en una misma oración.

Oraciones de práctica

1. Elige passé composé o imparfait

• Hier, nous ________ (aller) au marché.
• Quand j’étais jeune, je ________ (jouer) dehors.
• Pendant qu’il ________ (parler), elle est sortie.

2. Traduce al francés

• It was raining when I arrived.
• We ate at a restaurant yesterday.
• She used to live in Paris.

3. Corrige los errores

• ❌ Hier, je mangeais un gâteau. (acción única completada)
• ❌ Quand j’étais enfant, j’ai joué au foot chaque jour. (habitual)

Respuestas

1. sommes allés | jouais | parlait
2. Il pleuvait quand je suis arrivé | Nous avons mangé au restaurant hier | Elle habitait à Paris
3. Hier, j’ai mangé un gâteau | Quand j’étais enfant, je jouais au foot chaque jour

Consejos para dominar passe compose et imparfait

• Pregúntate: ¿Es un hecho completado o una descripción/hábito?
• Busca palabras clave:   
  
  • Passé composé → hier, soudain, une fois, tout à coup.
  • Imparfait → toujours, souvent, d’habitude, pendant que.
• Practica con historias: establece la escena en imparfait y añade los eventos en passé composé.

Para más información, consulta nuestra visión general de los tiempos verbales en francés. Para métodos de aprendizaje eficaces, consulta aprender francés de forma eficaz. Y para planificar tu camino, comprueba cuánto se tarda en aprender francés con fluidez.

Resumen

La diferencia entre passé composé e imparfait radica en la perspectiva:

• Passé composé = acción o evento completado.
• Imparfait = acción en curso, descriptiva o habitual.

Al estudiar explicaciones como la guía de Kwiziq sobre passé composé vs imparfait y los consejos de French with Agnes sobre passé composé vs imparfait, obtendrás claridad. Con práctica, combinarlos en historias se volverá natural mientras aprendes francés con Promova.