Discours direct et indirect – Como usar a fala direta e indireta em francês

Pontos-chave

• Discours direct = citar exatamente o que foi dito, usando aspas.
• Discours indirect = relatar a fala indiretamente, muitas vezes exigindo mudanças de tempo verbal.
• Conectores principais: que, si, ce que, ce qui.
• Alguns tempos verbais mudam no discurso indireto (backshifting).
• Essencial para narrar histórias, fazer relatos e se comunicar no dia a dia.

O que são o discurso direto e o indireto?

O francês tem duas maneiras de relatar o que alguém diz:

• Discours direct (discurso direto): citando palavra por palavra.   
  
  • Il a dit : "Je suis fatigué." → Ele disse: "Estou cansado."
• Discours indirect (discurso indireto): parafraseando ou relatando.   
  
  • Il a dit qu’il était fatigué. → Ele disse que estava cansado.

Discours Direct em francês

O discurso direto repete exatamente o que foi dito, muitas vezes com aspas ou travessões.

Exemplos:

• Elle a répondu : "Je viens demain." → Ela respondeu: "Eu venho amanhã."
• Marc a demandé : "Tu m’aimes ?" → Marc perguntou: "Você me ama?"

Discours Indirect em francês

O discurso indireto integra as palavras na oração principal com mudanças de pronomes, da ordem das palavras ou do tempo verbal.

Exemplos:

• Elle a répondu qu’elle viendrait le lendemain. → Ela respondeu que viria no dia seguinte.
• Marc a demandé si elle l’aimait. → Marc perguntou se ela o amava.

Mudanças do discurso direto para o indireto

Ao passar para o discurso indireto, muitas vezes são necessários alguns ajustes:

1. Pronomes

• "Je suis content." → Il a dit qu’il était content.

2. Expressões de tempo

• aujourd’hui → ce jour-là
• demain → le lendemain
• hier → la veille

3. Tempos verbais (backshifting no discurso indireto)

1

Exemplos de transformação

1. Discours direct: "Nous allons à Paris demain."   
    Discours indirect: Ils ont dit qu’ils allaient à Paris le lendemain.
2. Discours direct: "Est-ce que tu comprends ?"   
    Discours indirect: Elle a demandé si je comprenais.
3. Discours direct: "J’ai vu Marie hier."   
    Discours indirect: Il a dit qu’il avait vu Marie la veille.

Discours Direct vs Indirect – lado a lado

Erros comuns

• Esquecer de mudar o tempo verbal ao relatar algo no passado.
• Manter as palavras de tempo iguais (demain ❌ → le lendemain ✅).
• Usar o conector errado (Il a dit je viens ❌ → Il a dit qu’il venait ✅).

Exercícios: pratique o discurso direto e indireto

1. Converta para o discurso indireto

• "Je pars aujourd’hui."
• "Nous irons au cinéma demain."
• "Est-ce que tu comprends ?"

2. Traduza para o francês

• Ela disse que estava cansada.
• Ele perguntou se tínhamos terminado.
• Eles disseram que viriam.

3. Corrija os erros

• ❌ Elle a dit qu’elle vient demain.
• ❌ Il a demandé est-ce que tu viens.

Respostas

1. Il a dit qu’il partait ce jour-là | Ils ont dit qu’ils iraient au cinéma le lendemain | Elle a demandé si je comprenais
2. Elle a dit qu’elle était fatiguée | Il a demandé si nous avions fini | Ils ont dit qu’ils viendraient
3. Elle a dit qu’elle viendrait le lendemain | Il a demandé si je venais

Dicas para dominar o discurso direto e indireto

• Memorize as mudanças de tempo verbal mais comuns (présent → imparfait, futur → conditionnel).
• Aprenda a adaptar marcadores de tempo como demain → le lendemain.
• Pratique reescrever citações diretas na forma indireta.
• Leia artigos de notícias em francês para ver o uso natural do discurso indireto.

Para praticar mais, explore tempos verbais em francês. Para melhorar a eficiência, veja como aprender francês de forma eficaz. E, para manter a motivação, veja quanto tempo leva para aprender francês fluentemente.

Resumo

Discours direct et indirect são essenciais para relatar falas. O discurso direto repete as palavras exatamente, enquanto o discurso indireto as adapta com mudanças de pronomes, marcadores de tempo e tempos verbais.

Para se aprofundar mais, o ThoughtCo explica o discurso direto e indireto, e o discours direct et indirect do Global Exam oferece exemplos de transformação. Com prática, frases como Il a dit : "Je suis fatigué" → Il a dit qu’il était fatigué vão surgir naturalmente à medida que você começa sua jornada de aprendizado de francês.