Passé simple – Passado histórico em francês

Principais pontos

• O passé simple é um tempo passado do francês usado principalmente em literatura, história e escrita formal, não na fala cotidiana.
• Ele corresponde ao passado simples em inglês (ele falou, eles terminaram).
• Verbos regulares seguem desinências distintas: -er → -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent; -ir/-re → -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.
• Muitos verbos comuns são irregulares nesse tempo (être → il fut, avoir → il eut, faire → il fit).
• Hoje, o passé composé é usado na conversa, mas o passé simple continua essencial para ler romances, história e jornalismo.

Imagine abrir um romance em francês. Você vê "Il entra dans la pièce, regarda autour de lui, et s’assit." Mesmo que você já tenha aprendido o passé composé, essa forma parece diferente. Isso porque é o passé simple, um passado literário usado para narrar ações concluídas em contextos formais ou históricos.

Para quem aprende, dominar o passé simple não é sobre falar — é sobre compreensão de leitura e letramento cultural. Vamos explorar suas regras, desinências e exemplos.

O que é o passé simple em francês?

O passé simple (tempo passado histórico) é um passado narrativo. Ele relata o que aconteceu de forma formal e concluída. Muitas vezes se traduz como o passado simples em inglês:

• Il parla → Ele falou
• Ils finirent → Eles terminaram
• Elle vendit → Ela vendeu

Você o encontrará em:

• Literatura (romances, contos, contos de fadas)
• Relatos históricos (Napoléon entra à Moscou en 1812.)
• Jornalismo (especialmente jornais antigos ou formais)

Mas no francês falado, o passé simple foi substituído pelo passé composé. Por isso, quem estuda foca nele para leitura, não para a conversa do dia a dia.

Como formar o passé simple français

O passé simple tem seu próprio conjunto de desinências, diferentes das do présent, imparfait ou passé composé.

Desinências do passé simple: conjugaison du passé simple

Exemplos de conjugação: Terminaison passé simple (simple past ending)

Verbos regulares: passé simple conjugaison

Verbos irregulares: passé simple conjugaison

1

Quando usar o passé simple

Ao contrário do passé composé, que domina a fala cotidiana, o passé simple fica restrito à escrita formal e narrativa.

• Escrita histórica: Louis XIV régna pendant plus de soixante-dix ans. → Louis XIV reinou por mais de setenta anos.
• Narração literária: Elle ouvrit la fenêtre et aperçut le jardin. → Ela abriu a janela e viu o jardim.
• Contos de fadas: Il était une fois une princesse qui vécut dans un château. → Era uma vez uma princesa que viveu em um castelo.

Passé simple vs. passé composé

Ambos os tempos expressam ações passadas concluídas. A diferença está no registro e no uso:

• Passé simple → literário, histórico, formal.
• Passé composé → conversacional, fala cotidiana.

Exemplo:

• Victor Hugo écrivit Les Misérables en 1862. → Victor Hugo escreveu Les Misérables em 1862. (passé simple, estilo literário)
• Hugo a écrit Les Misérables en 1862. → Hugo escreveu Les Misérables em 1862. (passé composé, estilo falado)

Uma forma simples de lembrar: se você estiver falando, use passé composé; se estiver lendo, espere ver passé simple.

Erros comuns com o passé simple

1. Misturar desinências com imparfait ou passé composé  
   
   • ❌ Je parlait em vez de je parlai.
   • ✅ Sempre aprenda as desinências próprias: -ai, -as, -a…
2. Usá-lo demais na conversa  
   
   • ❌ Hier, je finis mon travail. (estranho no francês falado)
   • ✅ Hier, j’ai fini mon travail. (correto no francês falado)
3. Esquecer as formas irregulares  
   
   • ❌ Il eu em vez de il eut.
   • ✅ Memorize verbos irregulares comuns como être, avoir, faire.

Exercícios: pratique o passé simple

1. Complete as lacunas:  
   
   • Hier soir, le roi ________ (parler) à son peuple.
   • Les soldats ________ (venir) à minuit.
   • Elle ________ (finir) sa lettre rapidement.
2. Traduza para o francês:  
   
   • Ele escreveu uma carta.
   • Eles nasceram em Paris.
   • Ela teve um sonho.
3. Corrija os erros:  
   
   • Nous parlions un livre hier. → ________
   • Ils finirent leurs devoir hier. → ________

Respostas:

1. parla, vinrent, finit
2. Il écrivit une lettre, Ils naquirent à Paris, Elle eut un rêve
3. Nous lûmes un livre hier | Ils finirent leurs devoirs hier

Dicas para dominar o passé simple

• Foque na compreensão de leitura. Não se preocupe em falá-lo — quase nunca você o usará na conversa.
• Memorize os verbos irregulares mais frequentes (être, avoir, faire, dire, venir).
• Leia literatura francesa — contos, fábulas, contos de fadas — para ver o tempo em uso.
• Compare com outros tempos. Entender o passé simple ajuda a compreender por que o passé composé domina na fala moderna.

Ao aprender, combine o estudo da gramática com estratégias para um progresso a longo prazo. E se você está se perguntando quanto tempo levará para dominar os tempos verbais em francês, confira nossa visão geral sobre quanto tempo leva para dominar o francês.

Resumo

Le passé simple é um tempo passado literário em francês, usado em romances, história e escrita formal. Embora corresponda ao passado simples em inglês, é raro na fala e em grande parte substituído pelo passé composé. Ainda assim, reconhecê-lo é crucial para ler literatura e textos históricos.

Se você deseja praticar o passé simple junto com os tempos verbais coloquiais, experimente ler contos enquanto aprende francês com o aplicativo Promova. Nossas aulas e dramatizações com IA ajudam você a se concentrar nas habilidades práticas de conversação, enquanto os guias e recursos aprofundam sua compreensão da gramática literária. Com o tempo, você distinguirá naturalmente entre as formas cotidianas e o estilo elevado do passé simple.