Gírias de Philly: Aprenda a falar na Filadélfia

Principais pontos:

• Gírias de Philly são usadas na Filadélfia, EUA.
• Elas são fortemente influenciadas pela cultura da cidade, com muitas das gírias mais comuns relacionadas a comida, esportes e pontos de interesse.
• Há algumas diferenças de gírias e sotaque em diferentes partes e bairros da Filadélfia, como West Philly e South Philly.
• Gírias populares de Philly incluem "hoagie", "the Birds", "wooder", "jawn" e "bul".

De Britânicas a canadenses e aussies, diferentes partes do mundo têm suas próprias formas únicas de falar. E um dos lugares linguisticamente mais interessantes do mundo é nada menos que a Filadélfia, uma cidade famosa nos Estados Unidos.

Neste artigo, vamos mergulhar fundo no sotaque e nas gírias de Philly, discutir seu impacto na cultura da Filadélfia e ensinar algumas palavras úteis que ajudarão você a se enturmar em qualquer lugar, de West a Northeast Philadelphia.

O som de Philly: sotaque e gírias de Philly

Mesmo que você fale inglês perfeitamente, visitar a Filadélfia pela primeira vez ainda pode ser um choque. O vocabulário e a pronúncia locais são tão únicos que você provavelmente nunca ouviu nada igual. Na verdade, o sotaque da Filadélfia é tão distinto que é, de fato, o sotaque mais estudado de todos os EUA. 

Há diversos sons que os nativos de Philly fazem e que diferem de outros sotaques do inglês. São eles:

• Canadian rising: O sotaque de Philly tem algumas semelhanças com a forma como os canadenses falam. Filadelfianos alongam vogais simples e as transformam em ditongos. Isso ocorre com palavras como "about", "fight" e "like".
• Long "ee": Em Philly, palavras como "beautiful" e "sitting" são pronunciadas com um som longo de "ee" (pense em "beauteeful" ou "seetting").
• Consoantes ausentes: Alguns podem achar que filadelfianos tendem a murmurar, mas a verdade é que às vezes eles simplesmente deixam consoantes de lado. Por exemplo, a palavra "handbag" pode ser pronunciada como "hanbag".
• R rótico: Nativos da Filadélfia geralmente pronunciam o R, assim como escoceses e irlandeses fazem. A única exceção é South Philadelphia, onde alguns podem não pronunciar o R.
• O arredondado: Se você quer soar como um nativo de Philly, transforme todo "on" em "awn".

Influência dos bairros: West Philly, South Philadelphia e além

Você pode achar que a Filadélfia é apenas uma cidade única, mas com uma população de mais de 1,5 milhão, está longe de ser um monólito. Diferentes bairros de Philly têm suas próprias gírias e sotaques únicos. Vamos dar uma olhada mais de perto em como cada parte de Philly soa.

South Philadelphia tem talvez o sotaque de Philly mais famoso. É o mesmo sotaque que Sylvester Stallone usa quando interpreta Rocky Balboa. Ele é levemente exagerado e geralmente é o sotaque que a maioria das pessoas imita quando tenta soar como alguém da Filadélfia.

Mas o sotaque de South Philly não é o único famoso da região. Você já ouviu as palavras "In West Philadelphia born and raised?" São a letra da música tema de The Fresh Prince of Bel-Air . Portanto, não surpreende que Will Smith use o sotaque de West Philly na série. 

Em geral, West Philadelphia tem uma grande população negra. Isso significa que esse sotaque específico de Philly costuma estar ligado à cultura negra, enquanto o sotaque de South Philly é mais comumente associado a pessoas brancas.

Mas embora haja algumas diferenças entre os bairros individuais de Philly, alguns especialistas argumentam que essas diferenças não são tão nítidas quanto podem parecer. Ao que consta, a maioria dos filadelfianos brancos soa semelhante, seja de South ou Northeast Philadelphia. Pessoas negras de Philly exibem mais diferenças na forma de falar, mas alguns filadelfianos ainda dirão que, no fim das contas, todo mundo de Philly soa mais ou menos do mesmo jeito.

1

Gírias de Philly e cultura local: comida, esportes e vida cotidiana

Muitas das gírias mais comuns da Filadélfia estão relacionadas à cultura local. Os filadelfianos não são conhecidos apenas pela pronúncia exagerada. O que torna Philly tão único é sua comida deliciosa, times esportivos vitoriosos e muitos locais inusitados.

Vamos começar com comida. Eis o que (e como) você deve pedir seu almoço ao visitar Philly:

• Cheesesteak: Um cheesesteak da Filadélfia é um sanduíche que consiste em fatias finas de carne bovina e queijo derretido (normalmente Cheez Whiz, queijo americano ou provolone).
• Hoagie: É assim que os filadelfianos chamam um clássico sanduíche submarino (sub) ou hero.
• Whiz: Cheese Whiz (ou cheese wiz) é um tipo de molho de queijo que você encontrará com frequência em um cheesesteak.
• Whiz wit: Quando alguém de Philly pede um "whiz wit", quer que seu cheesesteak venha com queijo derretido e cebolas grelhadas. Se você quiser pular as cebolas, pode dizer "whiz witout" em vez disso.
• Wooder ice: Wooder ice também é conhecido como water ice, e é uma sobremesa doce e gelada feita com gelo, açúcar e fruta.

Como mencionamos antes, Philly também é conhecida por sua cena esportiva. Aqui estão alguns termos que você deve saber antes de visitar a cidade:

• The Birds: The Birds é o apelido do Philadelphia Eagles, o time de futebol americano da cidade.
• The Iggles: Outro apelido para o Philadelphia Eagles.
• The Fightins: Um apelido para o time de beisebol da Filadélfia, oficialmente chamado Philadelphia Phillies.
• The Linc: Um termo de gíria para o Lincoln Financial Field, um estádio de futebol americano a céu aberto na Filadélfia.

Por fim, há alguns outros termos e gírias de que você precisará ao seguir a vida cotidiana em Philly:

• Center City: O centro comercial e cultural da Filadélfia.
• CHOP: CHOP significa Children’s Hospital of Philadelphia, conhecido como um dos melhores hospitais pediátricos dos EUA. Filadelfianos costumam se referir ao prédio ao se orientar pela cidade (por exemplo, algo pode estar "logo fora do CHOP").
• The El: The El é a Market-Frankford Line. É chamada "the El" porque é um trem elevado. The El é conhecida por suas belas vistas da cidade.
• MAC: MAC significa Money Access Center, que é uma rede de caixas eletrônicos fundada pelo Philadelphia National Bank. Em vez de dizer "ATM", filadelfianos podem indicar uma "MAC machine".
• The Main Line: Este é um bairro rico na Filadélfia. Recebeu o nome da histórica rota Main Line da Pennsylvania Railroad.
• No-Libs: Uma área animada ao norte de Center City conhecida como Northern Liberties.
• Yunk: Yunk é abreviação de Manayunk, um bairro conhecido por seus muitos restaurantes e bares.

Gírias comuns de Philly e seus significados

Agora que você já conhece a cena de comida, pontos e lugares de interesse de Philly, é hora de olhar para algumas das gírias mais comuns da Filadélfia. Embora alguns desses termos de gíria também possam ser usados em outros lugares, a maioria é específica de Filadélfia. Então não se preocupe se você nunca ouviu falar deles antes. É para isso que este guia existe!

Abrassando as gírias de Philly: por que isso importa

Embora todos esses termos de Philly sejam definitivamente interessantes, eles realmente importam? Por que você deveria se preocupar em aprendê-los? Os nativos da Filadélfia não vão entender você, independentemente das palavras que usar?

É verdade que você consegue se virar em Philly sem conhecer todas essas palavras e expressões únicas. Mas se você vai ficar na cidade por algum tempo, é bom abraçar a cultura local. Se seus novos amigos quiserem levar você para a Jersey Shore, eles podem ficar muito impressionados se você disser imediatamente a expressão "down the shore" em vez de "to the beach".

Mas é mais do que impressionar os locais. O sotaque e as gírias de Philly têm uma história longa e rica. Hoje em dia, é fácil para curiosidades locais desaparecerem devido à globalização e à migração, mas Philly conseguiu manter sua singularidade. Isso é algo que deve ser celebrado e, ao aprender sobre isso, podemos ajudar essa cultura fascinante a permanecer por ainda mais tempo.

Aprenda inglês com a Promova

Se você está viajando para a Filadélfia, saber termos de Philly não será suficiente para se virar. Você também precisará ter um bom domínio da língua inglesa em geral. É aí que a Promova entra.

Com nosso app de aprendizado de idiomas, você pode melhorar seu inglês no seu próprio ritmo constante e se divertindo. Oferecemos de lições rápidas a tutores de IA, prática de conversação com IA, um construtor de vocabulário, um rastreador de progresso e mais.

Experimente a Promova e melhore seu inglês hoje!

Considerações finais

A Filadélfia é um lugar com cultura, sotaque e vocabulário únicos. Quer você venha da Costa Oeste ou do outro lado do mundo, conhecer algumas das gírias mais comuns certamente será útil quando você chegar a Philly.