Argot de Philly: Aprende a hablar en Filadelfia

Conclusiones clave:

• La jerga de Philly se usa en Filadelfia, EE. UU.
• Está fuertemente influida por la cultura de la ciudad, y muchas de las palabras de jerga más comunes se relacionan con la comida, el deporte y los lugares de interés.
• Hay algunas diferencias en la jerga y el acento en distintas zonas y vecindarios de Filadelfia, como West Philly y South Philly.
• Palabras populares de la jerga de Philly incluyen "hoagie", "the Birds", "wooder", "jawn" y "bul".

Desde la jerga británica hasta la canadiense y la australiana, distintas partes del mundo tienen formas de hablar únicas. Y uno de los lugares lingüísticamente más interesantes del mundo no es otro que Filadelfia, una ciudad famosa de Estados Unidos.

En este artículo, vamos a profundizar en la jerga y el acento de Philly, a analizar su impacto en la cultura de Filadelfia y a enseñarte algunas palabras útiles que te ayudarán a encajar en cualquier lugar, desde West hasta Northeast Philadelphia.

El sonido de Philly: acento y jerga de Philly

Aunque hables un inglés perfecto, visitar Filadelfia por primera vez puede sorprenderte. El vocabulario y la pronunciación locales son tan únicos que probablemente nunca hayas oído nada igual. De hecho, el acento de Filadelfia es tan distintivo que es el acento más estudiado de todo Estados Unidos. 

Hay varios sonidos que hacen los nativos de Philly que difieren de otros acentos del inglés. Estos son:

• Canadian rising: El acento de Philly tiene algunas similitudes con la forma de hablar de los canadienses. Los habitantes de Filadelfia alargan vocales simples y las convierten en diptongos. Esto ocurre con palabras como "about", "fight" y "like".
• Vocal larga "ee": En Philly, palabras como "beautiful" y "sitting" se pronuncian con un sonido "ee" largo (piensa en "beauteeful" o "seetting").
• Consonantes ausentes: Algunos pueden pensar que los habitantes de Filadelfia tienden a mascullar, pero en realidad a veces omiten consonantes en las palabras. Por ejemplo, la palabra "handbag" puede pronunciarse como "hanbag".
• Erres róticas: Los nativos de Filadelfia suelen pronunciar sus erres, al igual que los escoceses y los irlandeses. La única excepción es South Philadelphia, donde algunos pueden no pronunciar las erres.
• O redondeadas: Si quieres sonar como un nativo de Philly, convierte cada "on" en "awn".

La influencia de los barrios: West Philly, South Philadelphia y más allá

Podrías pensar que Filadelfia es solo una ciudad, pero con una población de más de 1,5 millones, está lejos de ser un monolito. Los distintos vecindarios de Philly tienen sus propias palabras de jerga y acentos. Veamos más de cerca cómo suena cada parte de Philly.

South Philadelphia tiene quizá el acento de Philly más famoso. Es el mismo acento que usa Sylvester Stallone cuando interpreta a Rocky Balboa. Está ligeramente exagerado y suele ser el acento que la mayoría imita cuando intenta sonar como alguien de Filadelfia.

Pero el acento de South Philly no es el único famoso de la zona. ¿Has escuchado las palabras "In West Philadelphia born and raised"? Son la letra de la canción de apertura de The Fresh Prince of Bel-Air . Así que no debería sorprender que Will Smith use el acento de West Philly en la serie. 

En general, West Philadelphia tiene una gran población negra. Esto significa que este acento específico de Philly suele asociarse a la cultura negra, mientras que el acento de South Philly se asocia más comúnmente a personas blancas.

Pero aunque hay algunas diferencias entre los distintos vecindarios de Philly, algunos expertos sostienen que esas diferencias no son tan claras como podría parecer. Al parecer, la mayoría de los habitantes blancos de Filadelfia suenan parecidos, ya sean de South o Northeast Philadelphia. Las personas negras de Philly muestran más diferencias en su forma de hablar, pero algunos habitantes de Filadelfia seguirán afirmando que, al final del día, todos los de Philly suenan más o menos igual.

1

Jerga de Philly y cultura local: comida, deportes y vida diaria

Muchas de las palabras de jerga más comunes de Filadelfia están relacionadas con la cultura local. Los habitantes de Filadelfia no solo son conocidos por su pronunciación exagerada. Lo que hace a Philly tan única es su deliciosa comida, sus equipos deportivos ganadores y sus muchos lugares inusuales.

Empecemos por la comida. Esto es lo que (y cómo) deberías pedir para el almuerzo cuando visites Philly:

• Cheesesteak: Un cheesesteak de Filadelfia es un sándwich que consiste en ternera finamente cortada y queso fundido (normalmente Cheez Whiz, queso americano o provolone).
• Hoagie: Así llaman en Filadelfia a un sándwich clásico tipo submarino o "hero".
• Whiz: Cheese Whiz (o "cheese wiz") es un tipo de salsa de queso que suele encontrarse en un cheesesteak.
• Whiz wit: Cuando una persona de Philly pide un "whiz wit", quiere que su cheesesteak lleve tanto queso fundido como cebollas salteadas. Si quieres omitir las cebollas, puedes decir "whiz witout".
• Wooder ice: Wooder ice también se conoce como water ice, y es un postre dulce y frío hecho con hielo, azúcar y fruta.

Como mencionamos antes, Philly también es conocida por su escena deportiva. Estos son algunos términos que deberías conocer antes de visitar la ciudad:

• The Birds: "The Birds" es el apodo de los Philadelphia Eagles, el equipo de fútbol americano de la ciudad.
• The Iggles: Otro apodo para los Philadelphia Eagles.
• The Fightins: Un apodo para el equipo de béisbol de Filadelfia, cuyo nombre oficial es Philadelphia Phillies.
• The Linc: Un término de jerga para el Lincoln Financial Field, un estadio de fútbol americano al aire libre en Filadelfia.

Por último, hay un par de términos y palabras de jerga que necesitarás para la vida diaria en Philly:

• Center City: El centro de negocios y cultural de Filadelfia.
• CHOP: CHOP significa Children's Hospital of Philadelphia, conocido como uno de los mejores hospitales pediátricos de EE. UU. Los habitantes de Filadelfia suelen referirse al edificio al orientarse por la ciudad (por ejemplo, algo puede estar "just outside of CHOP").
• The El: "The El" es la Market-Frankford Line. Se llama "the El" porque es un tren elevado. "The El" es conocido por sus preciosas vistas de la ciudad.
• MAC: MAC significa Money Access Center, una red de cajeros automáticos fundada por el Philadelphia National Bank. En lugar de decir "ATM", los habitantes de Filadelfia pueden indicarte una "MAC machine".
• The Main Line: Este es un vecindario acomodado de Filadelfia. Recibe su nombre de la histórica ruta Main Line del Pennsylvania Railroad.
• No-Libs: Una zona animada al norte de Center City conocida como Northern Liberties.
• Yunk: "Yunk" es la abreviatura de Manayunk, un vecindario conocido por sus muchos restaurantes y bares.

Palabras comunes de la jerga de Philly y sus significados

Ahora que ya te orientas con la comida, los lugares y los puntos de interés de Philly, es hora de echar un vistazo a algunas de las palabras de jerga más comunes de Filadelfia. Aunque algunos de estos términos de jerga también se usan en otros lugares, la mayoría son específicos de Filadelfia. Así que no te preocupes si nunca los has oído. ¡Para eso está esta guía!

Adoptar la jerga de Philly: por qué importa

Aunque todos estos términos de Philly son sin duda interesantes, ¿realmente importan? ¿Por qué deberías molestarte en aprenderlos? ¿No te entenderán los nativos de Filadelfia sin importar qué palabras uses?

Es cierto que puedes arreglártelas en Philly sin conocer todas esas palabras y frases únicas. Pero si vas a quedarte en la ciudad un tiempo, es bueno adoptar la cultura local. Si tus nuevos amigos quieren llevarte a la costa de Jersey, podrían impresionarse si dices de inmediato la frase "down the shore" en lugar de "to the beach".

Pero es algo más que impresionar a los locales. El acento y la jerga de Philly tienen una historia larga y rica. Hoy en día, es fácil que las curiosidades locales desaparezcan debido a la globalización y la migración, pero Philly ha logrado mantener su singularidad. Esto es algo que debe celebrarse y, al aprender sobre ello, podemos ayudar a que esta cultura fascinante perdure aún más.

Aprende inglés con Promova

Si viajas a Filadelfia, conocer los términos de Philly no será suficiente para desenvolverte. También necesitarás tener un buen dominio del inglés en general. Ahí es donde entra Promova.

Con nuestra app de aprendizaje de idiomas, puedes mejorar tu inglés a tu propio ritmo constante, y divertirte al mismo tiempo. Ofrecemos desde lecciones breves hasta tutores de IA, práctica de conversación con IA, un constructor de vocabulario, un rastreador de progreso y más.

Prueba Promova y mejora tu inglés hoy.

Reflexiones finales

Filadelfia es un lugar con una cultura, un acento y un vocabulario únicos. Ya vengas de la Costa Oeste o del otro lado del mundo, conocer algunos de los términos de jerga más comunes te será definitivamente útil cuando llegues a Philly.