Konglish: Mais de 40 palavras emprestadas do inglês comuns em coreano

Pontos-chave:

• Konglish refere-se a palavras coreanas emprestadas do inglês, mas adaptadas para se adequar à cultura e à pronúncia coreanas.
• Elas podem soar como inglês, mas seus significados e sua pronúncia são exclusivamente coreanos.
• Aprender palavras e expressões de Konglish ajuda você a soar mais natural e a entender o coreano casual e do dia a dia. 

O que é Konglish

Se você está aprendendo coreano ou apenas viciado em K-dramas, então provavelmente já se deparou com Konglish, mesmo que não tenha percebido. Mas o que exatamente é Konglish?

A palavra Konglish (콩글리쉬) é uma combinação de Korean e English. Ela se refere às muitas palavras coreanas que se originaram no inglês, mas que foram adaptadas e evoluíram para se ajustar à cultura e aos padrões linguísticos coreanos. Com o tempo, muitas dessas palavras passaram a ter novos significados, grafias e pronúncia. Alguns termos de Konglish também não vieram diretamente do inglês. Alguns passaram por outros idiomas, como o japonês, antes de serem adotados no coreano.

Após a Segunda Guerra Mundial, Konglish se desenvolveu em parte devido à presença militar americana no país e à rápida modernização e influência global da Coreia. À medida que o inglês passou a ser associado à cultura pop, tecnologia e educação, novas palavras inspiradas no inglês se misturaram naturalmente ao discurso cotidiano coreano. Com o tempo, essas palavras ganharam identidade própria, e Konglish se tornou um fascinante e criativo cruzamento linguístico.

Konglish vs. palavras emprestadas no coreano

Os termos "Konglish" e "palavras emprestadas no coreano" costumam ser usados como sinônimos, mas não são a mesma coisa. Existem diferenças importantes entre ambos que você precisa entender antes de usar Konglish de forma natural na conversa em coreano.

Palavras emprestadas no coreano são palavras estrangeiras adotadas no coreano e, embora sua pronúncia seja adaptada ao idioma, seus significados permanecem próximos aos significados originais em inglês. Aqui estão alguns exemplos de palavras emprestadas no coreano:

컴퓨터 (keompyuteo) — computador

커피 (keopi) — café

Essas são palavras coreanas padrão que qualquer pessoa que fale inglês pode reconhecer. Sua pronúncia foi adaptada para se ajustar à fonética do coreano. 

Por exemplo, como o coreano não tem o som "f", o "f" em coffee vira "p", resultando em keopi.

Palavras de Konglish vão um passo além. Embora também venham de palavras inglesas, elas foram adaptadas de forma criativa. Essas palavras e expressões foram reaproveitadas, encurtadas ou combinadas com elementos do coreano para criar significados totalmente novos. Konglish não é facilmente entendido por falantes não coreanos, mesmo que soe como inglês. Aqui estão alguns exemplos:

• 핸드폰 (haendeupon) significa telefone celular, mas vem de "hand phone", uma expressão que não existe no inglês nativo.
• 미팅 (miting) significa encontro às cegas em grupo, e não reunião de negócios.
• 오피스텔 (opiseutel) descreve um pequeno estúdio com recursos de escritório. É uma mistura das palavras "office" e "hotel".

1

Mais de 40 palavras de Konglish para saber e falar coreano com fluência

Aprender Konglish é uma ótima maneira de dar o pontapé inicial na sua jornada pelo idioma coreano. Essas palavras aparecem o tempo todo, em cafés, no trabalho e até em K-dramas. Abaixo está uma lista com mais de 40 palavras e expressões de Konglish comumente usadas, para que você comece a aprender Konglish hoje.

Exemplos de Konglish em frases: uso correto vs. incorreto

Uma das coisas mais complicadas sobre Konglish é que, embora as palavras venham do inglês, seu uso em coreano muitas vezes difere do que os falantes nativos de inglês esperam. Aqui estão algumas palavras comuns de Konglish que falantes de inglês usam errado. 

• 서비스 (seobiseu)

Embora soe como a palavra inglesa service, na verdade significa ganhar algo de graça.

Como usar: Use quando você recebe uma bebida ou refeição cortesia, e não para descrever sua experiência de atendimento ao cliente.

Exemplo: 식당에서 서비스로 음료를 받았어요. (Eu ganhei uma bebida grátis no restaurante.)

• 미팅 (miting)

Um erro comum, e às vezes constrangedor, é usar essa palavra no escritório. Embora possa soar como a palavra inglesa meeting, na verdade significa um encontro às cegas em grupo.

Como usar: Use em situações sociais quando você vai a um encontro às cegas em grupo ou com um amigo de um amigo. Não quando você tem uma reunião de negócios.

Exemplo: 오늘 미팅이 있어요. (Hoje temos um encontro às cegas em grupo.)

• 스킨십 (seukinsip)

Para falantes nativos de inglês, essa palavra soa como skin ship, o que deixa muitos confusos. Não há equivalente direto em inglês, mas é usada para descrever afeição física entre pessoas.

Como usar: Use ao descrever proximidade física ou afeto entre pessoas.

Exemplo: 부모와 아이 사이에 스킨십이 필요해요. (A afeição física é importante entre pais e filhos.)

Quando e como usar Konglish (falsos cognatos & situações formais)

Usar Konglish em frases pode parecer um pouco intimidador no início. O segredo é, em geral, deixar Konglish para usos divertidos e informais. Aqui vão algumas dicas para ajudar você a usar Konglish corretamente: 

1. Cuidado com falsos cognatos

Em linguística, falsos cognatos são palavras ou expressões que se parecem com uma palavra no seu idioma, mas que na verdade têm um significado completamente diferente. Para falantes nativos de inglês que estão aprendendo coreano, Konglish está cheio de falsos cognatos.

• 헌팅 (heonting) → hunting. Significa procurar um encontro.
• 패딩 (paeding) → padding. Significa um casaco de pena ou acolchoado.
• 핸들 (haendeul) → handle. Significa volante.

2. Tenha cuidado em situações formais

Konglish é geralmente usado em contextos informais. Usá-lo em ambientes formais ou profissionais pode soar informal demais ou até incorreto.

3. Use a pronúncia coreana

Ao usar uma palavra de Konglish, é importante não pronunciá-la como você faria em inglês. Em vez disso, siga as regras fonéticas do coreano, como mudar sons de "f" para "p". Por exemplo:

• Para pop song, diga papsong (팝송)
• Para window shopping, diga aishyoping (아이쇼핑)

Fale coreano com a Promova 

Aprender coreano pode parecer uma tarefa assustadora, mas com a Promova, aprender um novo idioma é mais fácil do que nunca. A Promova oferece uma forma simples e eficaz de aprender coreano, personalizada para você. Veja como a Promova pode ajudar você a ficar fluente em coreano:

• Aprenda vocabulário e gramática com lições curtas.
• Pratique a fala em coreano com exercícios interativos de fala com IA.
• Aprimore sua habilidade de escuta com gravações de áudio e melhore sua escrita por meio de exercícios interativos de escrita.
• Obtenha insights do mundo real sobre o idioma coreano, incluindo frases para viagem, gírias coreanas e dicas culturais.

Considerações finais

Konglish é uma parte fascinante do idioma coreano. Uma mistura criativa de inglês e coreano que reflete como a cultura global molda a fala cotidiana. Embora muito de Konglish possa soar como inglês, na verdade são palavras exclusivamente coreanas.

Entender Konglish pode ajudar você a soar mais natural e a captar o ritmo de conversas reais em coreano. Aprender essas palavras não é apenas sobre vocabulário; é sobre entender como a linguagem evolui. Então, da próxima vez que você estiver em uma festa e ouvir won-syat (원샷), você vai saber o que fazer!