Farsi vs árabe: Qual língua devo aprender?

Principais pontos:

• Árabe e farsi são duas línguas distintas.
• A língua árabe é falada em muitos países do Oriente Médio e do Norte da África, enquanto o farsi é falado no Irã, no Afeganistão e no Tadjiquistão.
• Aprender farsi é mais fácil para falantes de inglês, mas aprender árabe pode ser mais útil em termos de oportunidades de carreira e de viagem.

Se você se interessa pelo Oriente Médio, aprender uma língua comumente falada na região é uma ótima maneira de se conectar mais profundamente com seu povo e sua cultura. Mas qual idioma você deve escolher?

Neste artigo, vamos analisar árabe e farsi, duas das línguas mais comuns faladas no Oriente Médio. Examinaremos suas muitas semelhanças e diferenças, veremos os prós e contras de aprender cada idioma e daremos alguns conselhos sobre como escolher o idioma certo para você aprender.

Quais são as principais diferenças entre farsi e a língua árabe?

Saber a diferença entre farsi e árabe pode ser difícil para quem nunca se aprofundou em nenhum dos dois idiomas. Algumas pessoas presumem que farsi e árabe são a mesma coisa. Outras acham que há algumas diferenças, mas que as línguas ainda são mutuamente inteligíveis.

Vamos esclarecer as coisas e dar uma olhada em algumas das principais diferenças entre farsi e árabe.

Contextos culturais e geográficos

O árabe é a 5ª língua mais falada no mundo, com quas 335 milhões de falantes ao redor do globo. Neste caso, estamos falando especificamente do Árabe Padrão Moderno (MSA). Esta é a versão formal e escrita do árabe usada universalmente no Oriente Médio e no Norte da África.

O árabe falado tem muitos dialetos, incluindo árabe egípcio (Egito), árabe peninsular (Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Catar) e árabe magrebino (Marrocos, Argélia, Líbia). Esses dialetos frequentemente se sobrepõem em gramática e vocabulário básicos, mas quanto mais fundo você vai, mais diferenças notará.

Farsi, também conhecido como persa, é falado por cerca de 127 milhões de pessoas no mundo todo. Existem três versões mutuamente inteligíveis do idioma, que você encontrará no Irã (persa iraniano), Afeganistão (dari) e Tadjiquistão (tadjique). 

Embora o farsi não seja tão falado quanto o árabe, ele tem uma cultura e uma história ricas. Muitos grandes poetas sufis escreveram em persa, incluindo Rumi, Hafez e Shams Tabrizi.

Sistemas de escrita: escrita árabe e alfabeto persa

Árabe e farsi podem ser duas línguas distintas, mas usam um alfabeto muito semelhante. A principal diferença é que o farsi tem quatro letras adicionais e um sistema de pontuação mais complexo. 

Essa semelhança se deve à expansão histórica do islamismo em países pela Pérsia. O próprio Alcorão é escrito em escrita árabe, que mais tarde influenciou o sistema de escrita persa.

O alfabeto árabe é considerado difícil para falantes de inglês de aprender. A escrita é bem diferente do alfabeto latino, com a maioria das letras mudando de forma dependendo de sua posição na palavra.

Outra coisa que torna o alfabeto árabe desafiador é que ele é escrito da direita para a esquerda, assim como o hebraico. Portanto, se você estiver lendo o Alcorão em sua forma original, terá de ler na direção oposta à qual você pode estar acostumado.

Diferenças de gramática e vocabulário

O alfabeto é onde a maioria das semelhanças entre árabe e farsi termina. Embora ambas as línguas sejam faladas na mesma região, suas origens são bem diferentes. Elas até vêm de famílias linguísticas completamente distintas.

O árabe é uma língua semítica central que pertence à família afro-asiática, ao lado de somali, hauçá e oromo. Por outro lado, o farsi é uma língua indo-iraniana da família indo-europeia. Isso significa que compartilha uma família com inglês, francês e espanhol.

Como resultado, farsi e árabe têm regras gramaticais muito diferentes. Por exemplo, a gramática do árabe é baseada em raízes e tem regras complexas de gênero, enquanto o farsi usa principalmente prefixos e sufixos e não tem gênero gramatical. Isso torna o farsi muito mais fácil para falantes de inglês aprenderem, pois o sistema é mais próximo do do inglês.

O farsi tem muitos empréstimos do árabe, especialmente em contextos formais e religiosos. No entanto, o vocabulário de cada língua ainda é muito distinto, e esses empréstimos não tornam farsi e árabe mutuamente inteligíveis.

Aprender árabe vs aprender farsi

Agora que você sabe quais são as principais diferenças entre árabe e farsi, é hora de decidir qual idioma você deve aprender. Para fazer essa escolha, você precisa considerar vários fatores. Eles incluem:

1. Objetivos de aprendizado

Você quer aprender um idioma para melhores oportunidades de carreira? Se sim, então o árabe pode ser a melhor escolha para você, pois é uma língua muito mais comumente falada. Além disso, países como os Emirados Árabes Unidos e a Arábia Saudita podem oferecer melhores oportunidades de negócios do que o Irã ou o Afeganistão.

Se você está interessado principalmente em turismo, então o árabe ainda pode ser a opção mais adequada. Viajar para o Irã geralmente vem com muitas restrições, especialmente para cidadãos dos EUA, do Reino Unido ou do Canadá. Por outro lado, há muitos destinos turísticos populares onde as pessoas falam árabe, incluindo Egito e Marrocos.

No entanto, se seu objetivo é se comunicar com alguém especificamente do Irã, Afeganistão ou Tadjiquistão, você deve aprender farsi. Por exemplo, se você trabalha em jornalismo, academia ou ONGs, saber persa pode ser muito útil.

1

2. Interesses pessoais

Aprender um idioma não é um processo rápido e fácil. Exige muito tempo, paciência e dedicação. Por esse motivo, é importante tentar gostar do idioma que você está aprendendo. Forçar-se a memorizar a gramática de um idioma no qual você não está minimamente interessado não levará você muito longe.

Antes de escolher entre farsi e árabe, pense no que você gosta. Por exemplo, se você se interessa pelo Islã, o árabe é o idioma para você. No entanto, se você é amante de poesia e literatura, pode se interessar em aprender farsi. É uma língua bonita, com uma cultura fascinante e uma longa história.

3. Dificuldade do idioma

Embora todos os idiomas venham com seus desafios únicos, alguns são mais difíceis do que outros para falantes de inglês aprenderem. Como o farsi é uma língua indo-europeia como o inglês, partes de sua gramática e vocabulário parecerão mais familiares para você do que as mesmas palavras e estruturas em árabe.

O árabe também traz o desafio adicional de seus muitos dialetos. Embora geralmente se recomende começar pelo MSA, se você também quiser aprender árabe falado, terá de mergulhar em um dialeto específico, o que pode trazer mais desafios.

Como aprender árabe e farsi para falantes de inglês

Depois de escolher qual idioma você gostaria de aprender, você deve elaborar uma boa estratégia de aprendizado. Aqui estão algumas dicas para começar:

1. Defina seus objetivos

Pense por que você está aprendendo o idioma escolhido. É para ler livros e notícias? Para conseguir pedir uma boa xícara de café no exterior? Ou para se reconectar com seus familiares distantes?

A resposta ajudará você a descobrir em qual área focar. Se você quer aprender árabe para ler notícias, dominar o MSA deve ser sua prioridade. No entanto, se você simplesmente espera bater papo com sua tia da Arábia Saudita, conhecer algumas frases básicas do árabe peninsular pode ser suficiente para você se virar.

2. Aprenda o alfabeto

Esteja você aprendendo farsi ou árabe, terá de dominar o alfabeto eventualmente. O alfabeto árabe pode parecer desafiador, mas não há como contornar isso. Quanto mais cedo você começar, melhor.

Se precisar de ajuda, confira este útil vídeo no YouTube:

3. Encontre bons recursos

Para aprender um novo idioma, você precisa encontrar uma fonte confiável de informação que funcione para você e para seu estilo de aprendizado. Se você é novo em aprendizagem de idiomas, aqui estão alguns recursos que você pode explorar:

• Aplicativos de idiomas: Aplicativos de idiomas são fáceis, amigáveis, imersivos e ótimos para aprender em movimento. Se você está aprendendo árabe, pode conferir apps como Promova ou Duolingo.
• Professores e aulas: Se você fica nervoso com a ideia de aprender um idioma por conta própria, pode se inscrever em uma aula ou contratar um professor particular. Você pode fazer isso presencialmente ou online.
• Podcasts de idiomas: Para quem adora ouvir podcasts e audiolivros, o Spotify pode ser seu trunfo. Para farsi, experimente o aprenda persa com chá e conversação podcast. Se você está aprendendo árabe, confira aprenda árabe com o LinguaBoost.

Aprenda árabe com a Promova

Você está falando sério sobre aprender árabe? Se sim, então você deve conferir Promova. Com nosso app de árabe e nosso blog atualizado regularmente, você terá todos os recursos necessários para começar.

O app da Promova vem com muitos benefícios, incluindo desafios diários, lições curtas, prática com IA, acompanhamento de progresso e planos de aprendizagem personalizados. Você pode aprender árabe em qualquer lugar, a qualquer hora e da maneira que funcionar melhor para você!

Experimente a Promova hoje para ficar um passo mais perto de seus objetivos no idioma árabe!

Farsi vs árabe: considerações finais

Árabe e farsi são línguas bonitas, mas são muito diferentes uma da outra. Dependendo de seus objetivos de aprendizado, planos futuros e preferência pessoal, você pode escolher aprender uma ou ambas as línguas.