Farsi vs árabe: ¿Qué idioma debería aprender?

Puntos clave:

• El árabe y el farsi son dos lenguas distintas.
• La lengua árabe se habla en muchos países de Oriente Medio y el norte de África, mientras que el farsi se habla en Irán, Afganistán y Tayikistán.
• Aprender farsi es más fácil para los angloparlantes, pero aprender árabe puede ser más útil en términos de oportunidades profesionales y de viaje.

Si te interesa Oriente Medio, aprender una lengua que se hable habitualmente en la región es una gran manera de conectar más profundamente con su gente y su cultura. Pero, ¿qué lengua deberías elegir?

En este artículo, vamos a ver el árabe y el farsi, dos de las lenguas más comunes que se hablan en Oriente Medio. Examinaremos sus muchas similitudes y diferencias, repasaremos los pros y los contras de aprender cada lengua y te daremos algunos consejos sobre cómo elegir la lengua adecuada para que aprendas.

¿Cuáles son las diferencias clave entre el farsi y la lengua árabe?

Conocer la diferencia entre farsi y árabe puede ser difícil para quienes nunca han profundizado en ninguna de las dos lenguas. Algunas personas suponen que farsi y árabe son lo mismo. Otras piensan que hay algunas diferencias, pero que las lenguas siguen siendo mutuamente inteligibles.

Aclaremos las cosas y veamos algunas de las diferencias clave entre farsi y árabe.

Contextos culturales y geográficos

El árabe es la 5.ª lengua más hablada del mundo, con casi 335 millones de hablantes en todo el mundo. En este caso, hablamos específicamente del árabe estándar moderno (MSA). Esta es la versión formal y escrita del árabe que se usa universalmente en Oriente Medio y el norte de África.

El árabe hablado tiene muchos dialectos, como el árabe egipcio (Egipto), el árabe peninsular (Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Catar) y el árabe magrebí (Marruecos, Argelia, Libia). Estos dialectos suelen coincidir en la gramática y el vocabulario básicos, pero cuanto más profundizas, más diferencias notarás.

El farsi, también conocido como persa, lo hablan aproximadamente 127 millones de personas en todo el mundo. Hay tres versiones mutuamente inteligibles de la lengua, que encontrarás en Irán (persa iraní), Afganistán (darí) y Tayikistán (tayiko). 

Aunque el farsi no se habla tanto como el árabe, tiene una cultura e historia riquísimas. Muchos grandes poetas sufíes escribieron en persa, incluidos Rumi, Hafez y Shams Tabrizi.

Sistemas de escritura: escritura árabe y alfabeto persa

El árabe y el farsi pueden ser dos lenguas distintas, pero utilizan un alfabeto muy similar. La principal diferencia es que el farsi tiene cuatro letras adicionales y un sistema de puntos más complejo. 

Esta similitud se debe a la expansión histórica del islam a los países de Persia. El propio Corán está escrito en escritura árabe, lo que posteriormente influyó en el sistema de escritura persa.

Se considera que el alfabeto árabe es difícil para los angloparlantes de aprender. La escritura es bastante diferente del alfabeto latino, y la mayoría de las letras cambian de forma según su posición en una palabra.

Otra cosa que hace que el alfabeto árabe sea un reto es que se escribe de derecha a izquierda, igual que el hebreo. Por lo tanto, si lees el Corán en su forma original, tendrás que leer en la dirección opuesta a la que quizá estés acostumbrado.

Diferencias de gramática y vocabulario

El alfabeto es donde terminan la mayoría de las similitudes entre el árabe y el farsi. Aunque ambas lenguas se hablan en la misma región, sus orígenes son bastante diferentes. Incluso pertenecen a familias lingüísticas completamente distintas.

El árabe es una lengua semítica central que pertenece a la familia afroasiática, junto con el somalí, el hausa y el oromo. Por otro lado, el farsi es una lengua indoirania de la familia indoeuropea. Esto significa que comparte familia con el inglés, el francés y el español.

Como resultado, el farsi y el árabe tienen reglas gramaticales muy diferentes. Por ejemplo, la gramática árabe está basada en raíces y tiene reglas de género complejas, mientras que el farsi usa sobre todo prefijos y sufijos y no tiene género gramatical. Esto hace que el farsi sea mucho más fácil de aprender para los angloparlantes, ya que el sistema se acerca más al del inglés.

El farsi tiene muchos préstamos del árabe, especialmente en contextos formales y religiosos. Sin embargo, el vocabulario de cada lengua sigue siendo muy distinto, y estos préstamos no hacen que el farsi y el árabe sean mutuamente inteligibles.

Aprender árabe vs aprender farsi

Ahora que ya sabes cuáles son las principales diferencias entre el árabe y el farsi, es hora de decidir qué lengua deberías aprender. Para tomar esa decisión, debes considerar varios factores. Entre ellos se incluyen:

1. Objetivos de aprendizaje

¿Quieres aprender una lengua para tener mejores oportunidades profesionales? Si es así, el árabe podría ser la mejor opción para ti, ya que es una lengua mucho más hablada. Además, países como los EAU y Arabia Saudí pueden ofrecer mejores oportunidades de negocio que Irán o Afganistán.

Si te interesa sobre todo el turismo, el árabe puede seguir siendo la opción más adecuada. Viajar a Irán suele conllevar muchas restricciones, especialmente para ciudadanos de EE. UU., el Reino Unido o Canadá. Por otro lado, hay muchos destinos turísticos populares donde la gente habla árabe, incluidos Egipto y Marruecos.

Sin embargo, si tu objetivo es comunicarte con alguien específicamente de Irán, Afganistán o Tayikistán, deberías aprender farsi. Por ejemplo, si trabajas en periodismo, en el mundo académico o en ONG, saber persa puede ser muy útil.

1

2. Intereses personales

Aprender una lengua no es un proceso rápido y fácil. Requiere mucho tiempo, paciencia y dedicación. Por esa razón, es importante intentar disfrutar de la lengua que estás aprendiendo. Obligarte a memorizar la gramática de una lengua que ni siquiera te interesa remotamente no te llevará muy lejos.

Antes de elegir entre farsi y árabe, piensa en lo que disfrutas. Por ejemplo, si te interesa el islam, el árabe es la lengua para ti. Sin embargo, si te encantan la poesía y la literatura, puede que te interese aprender farsi. Es una lengua hermosa con una cultura fascinante y una larga historia.

3. Dificultad del idioma

Aunque todas las lenguas presentan retos propios, algunas son más difíciles que otras para los angloparlantes. Como el farsi es una lengua indoeuropea como el inglés, partes de su gramática y vocabulario te resultarán más familiares que las mismas palabras y estructuras en árabe.

El árabe también viene con el reto adicional de sus muchos dialectos. Aunque generalmente se recomienda empezar con el MSA, si también quieres aprender árabe hablado, también tendrás que adentrarte en un dialecto concreto, lo que puede traer más retos.

Cómo aprender árabe y farsi para angloparlantes

Una vez que hayas elegido qué lengua te gustaría aprender, deberías elaborar una buena estrategia de aprendizaje. Aquí tienes algunos consejos para empezar:

1. Define tus objetivos

Pensa por qué estás aprendiendo la lengua que elegiste. ¿Es para leer libros y noticias? ¿Para poder pedir una buena taza de café en el extranjero? ¿O para reconectar con familiares lejanos?

La respuesta te ayudará a identificar en qué área concentrarte. Si quieres aprender árabe para leer las noticias, dominar el MSA debería ser tu prioridad. Sin embargo, si solo esperas conversar un poco con tu tía de Arabia Saudí, aprender algunas frases básicas del árabe peninsular podría ser suficiente para salir del paso.

2. Aprende el alfabeto

Tanto si aprendes farsi como árabe, tendrás que dominar el alfabeto tarde o temprano. El alfabeto árabe puede parecer un reto, pero no hay manera de evitarlo. Cuanto antes empieces, mejor.

Si necesitas ayuda, mira este útil video de YouTube:

3. Encuentra buenos recursos

Para aprender una lengua nueva, necesitas encontrar una fuente de información fiable que se adapte a ti y a tu estilo de aprendizaje. Si eres nuevo en el aprendizaje de lenguas, aquí tienes algunos recursos que puedes explorar:

• Aplicaciones de idiomas: Las aplicaciones de idiomas son fáciles, intuitivas, inmersivas y estupendas para aprender sobre la marcha. Si estás aprendiendo árabe, puedes consultar aplicaciones como Promova o Duolingo.
• Tutores y clases: Si te pone nervioso aprender una lengua por tu cuenta, puedes inscribirte en una clase o contratar a un tutor. Puedes hacerlo en persona o en línea.
• Podcasts de idiomas: Para quienes disfrutan escuchando podcasts y audiolibros, Spotify puede ser tu arma secreta. Para farsi, prueba el podcast aprende persa con té y conversación. Si estás aprendiendo árabe, echa un vistazo a aprende árabe con LinguaBoost.

Aprende árabe con Promova

¿Vas en serio con aprender árabe? Si es así, entonces deberías echar un vistazo a Promova. Con nuestra app de árabe y nuestro blog que se actualiza regularmente, tendrás todos los recursos necesarios para empezar.

La app de Promova incluye muchas ventajas, como desafíos diarios, lecciones breves, práctica con IA, seguimiento del progreso y planes de aprendizaje personalizados. ¡Puedes aprender árabe donde sea, cuando sea y de la manera que mejor te funcione!

Prueba Promova hoy para estar un paso más cerca de tus objetivos con el árabe.

Farsi vs árabe: Reflexiones finales

El árabe y el farsi son lenguas hermosas, pero son muy diferentes entre sí. Según tus objetivos de aprendizaje, tus planes de futuro y tu preferencia personal, puedes elegir aprender una u otra, o incluso ambas lenguas.