Quando usar "take effect" vs. "take affect"? Aprenda a diferença

O idioma inglês tem sua boa parcela de frases complicadas e palavras confusas, mas poucas são tão desafiadoras quanto diferenciar entre "affect" e "effect". 

Essas duas palavras, similares na ortografia, pronúncia e uso, muitas vezes confundem até mesmo falantes nativos de inglês. Para quem aprende inglês como língua estrangeira, a princípio podem parecer quase impossíveis de distinguir.  

Este artigo vai guiá-lo pelas palavras "affect" e "effect", se você deve usar frases como "take effect" ou "take affect" (pista: apenas uma está correta), e a forma mais simples de lembrar qual é qual.

Take effect or take affect? Palavras confusas complicadas

Ao aprender um novo idioma, as palavras difíceis podem realmente abalar sua confiança. Sempre que você se deparar com uma frase confusa ou uma palavra complicada, o melhor é voltar ao básico e construir a partir daí. 

Com isso em mente, antes de discutir se "take effect" ou "take affect" está correto, primeiro desglosaremos o significado de cada palavra individualmente e veremos alguns exemplos de como usá-las corretamente.

O que significa "effect"

É usado com mais frequência como substantivo (embora ocasionalmente possa ser usado como verbo). 

Como substantivo, é definido como definido como "o resultado ou consequência de uma influência específica".

Exemplos:

• The new policy had a positive effect on morale.
• Regular exercise has a protective effect against heart disease.
• His speech had a powerful effect on the audience.

Como verbo, é definido como "causar algo" ou "provocar". É usado como verbo com muito menos frequência do que como substantivo e tende a ser usado em um contexto formal.

Exemplos:

• The new manager hopes to effect significant changes in the workplace. 
• The peace treaty helped effect a permanent end to the conflict.
• The therapy was designed to effect a complete recovery.

1

O que significa "affect"

Quase sempre é usado como verbo (em raras ocasiões pode ser usado como substantivo).

Como verbo, significa "influenciar algo" ou "mudar algo". 

Exemplos:

• Poor nutrition can affect your immune system.
• The weather can strongly affect your mood.
• Stress may affect your ability to concentrate.

Tem outros significados menos comuns como verbo, por exemplo, "fingir sentir" ou "adotar uma aparência falsa".

Como substantivo, refere-se a um estado ou resposta emocional. É usado com mais frequência em psicologia.

Exemplos:

• The patient displayed a flat affect during the interview.
• Trauma can sometimes result in a blunted affect, where feelings are diminished.

Como detectar a diferença entre "effect" e "affect"

Se você ainda se sente confuso entre as duas, não se preocupe. Esta tabela ajudará você a identificar as diferenças entre "effect" e "affect" e a entender quando usar cada uma.

Take effect vs. take affect

Agora que exploramos os significados e usos de "effect" e "affect", vejamos "take effect" vs. "take affect". Então, qual está correto? Felizmente, a resposta é simples: apenas um está correto: "take effect".

"Take effect" significa começar a funcionar ou produzir resultados. A frase "take affect" está incorreta porque "affect" é um verbo e não pode ter "take" na frente de um verbo. 

Exemplos:

• The new law will take effect next month.
• The medication takes effect within 30 minutes.
• I can feel it taking effect.

Mnemônica RAVEN para lembrar effect vs. affect

Uma mnemônica {nə-MON-ik} é um pequeno jogo de palavras que nos ajuda a lembrar palavras complicadas e informações com mais facilidade. 

Para ajudá-lo a lembrar a diferença entre "effect" e "affect", podemos usar a mnemônica RAVEN:

R = Remember

A = Affect é uma

V = Verbo

E = Effect é um

N = Substantivo

Como escolher: Um guia passo a passo

Siga este guia passo a passo para ajudá-lo a escolher entre "affect" e "effect" corretamente todas as vezes.

1. Identifique o papel 

• Uma ação ou influência? → affect (verbo)
• Um resultado ou consequência? → effect (substantivo)

2. Verifique o verbo

• Se significa mudar ou influenciar algo → affects

The weather affects my mood.

• Se significa provocar → effect 

He wants to effect a change.

3. Substitua por sinônimos

• Se puder ser substituído por influência ou mudança → affect
• Se puder ser substituído por resultado ou consequência → effect

4. Observe a palavra anterior

• Precedido por the, an, this, that → effect (substantivo)
• Precedido por can, may, might, will → affect (verbo)

5. Considere a formalidade

• Affect como verbo é usado no inglês formal, neutro e informal.
• Effect como verbo (que significa "provocar") é usado de forma formal e com pouca frequência.
• Effect como substantivo é padrão em todos os contextos.

Pratique palavras confusas na plataforma Promova

Promova é sua plataforma tudo em um para aprender idiomas que torna fácil e divertido abordar palavras complicadas e confusas. Com o curso de inglês, você dominará rapidamente palavras como "affect" vs. "effect" (e muitas mais!) enquanto melhora suas habilidades gerais de inglês.

• Milhares de lições em formato breve
• Prática de speaking e listening com IA
• Clube de conversação em inglês gratuito
• Aulas de inglês individuais ou em grupo
• Aulas personalizadas e interativas adaptadas ao seu nível e objetivos

Conclusão

Entender a diferença entre "take effect" e "take affect" pode parecer complicado no início, mas com um pouco de prática (e alguns truques de memória úteis), em breve você os usará como um profissional. 

Mantenha estas dicas em mente, mantenha-se curioso sobre o idioma e não tenha medo de verificar duas vezes se tiver dúvidas.