¿Cuándo usar "take effect" vs. "take affect"? Aprende la diferencia

El idioma inglés tiene su buena parte de frases complicadas y palabras confusas, pero pocas son más desafiantes que diferenciar entre "affect" y "effect". 

Estas dos palabras, similares en ortografía, pronunciación y uso, a menudo confunden incluso a los hablantes nativos de inglés. Para quienes aprenden inglés como lengua extranjera, al principio pueden parecer casi imposibles de distinguir.  

Este artículo te guiará a través de las palabras "affect" y "effect", si debes usar frases como "take effect" o "take affect" (pista: solo una es correcta), y la forma más sencilla de recordar cuál es cuál.

Take effect or take affect? Palabras confusas complicadas

Al aprender un nuevo idioma, las palabras difíciles realmente pueden hacerte perder confianza. Siempre que te encuentres con una frase confusa o una palabra difícil, lo mejor es volver a lo básico y construir desde allí. 

Con eso en mente, antes de discutir si "take effect" o "take affect" es correcto, primero desglosaremos el significado de cada palabra individualmente y veremos algunos ejemplos de cómo usarlas correctamente.

¿Qué significa "effect"

Se usa más a menudo como sustantivo (aunque ocasionalmente puede usarse como verbo). 

Como sustantivo, se define como "el resultado o consecuencia de una influencia particular".

Ejemplos:

• The new policy had a positive effect on morale.
• Regular exercise has a protective effect against heart disease.
• His speech had a powerful effect on the audience.

Como verbo, se define como "causar que algo suceda" o "provocar". Se usa como verbo con mucha menos frecuencia que como sustantivo y tiende a usarse en un contexto formal.

Ejemplos:

• The new manager hopes to effect significant changes in the workplace. 
• The peace treaty helped effect a permanent end to the conflict.
• The therapy was designed to effect a complete recovery.

1

¿Qué significa "affect"

Casi siempre se usa como verbo (en raras ocasiones, puede usarse como sustantivo).

Como verbo,  significa "influir en algo" o "cambiar algo". 

Ejemplos:

• Poor nutrition can affect your immune system.
• The weather can strongly affect your mood.
• Stress may affect your ability to concentrate.

Tiene otros significados menos comunes como verbo, por ejemplo, "fingir sentir" o "adoptar una apariencia falsa".

Como sustantivo, se refiere a un estado o respuesta emocional. Se usa con mayor frecuencia en psicología.

Ejemplos:

• The patient displayed a flat affect during the interview.
• Trauma can sometimes result in a blunted affect, where feelings are diminished.

Cómo detectar la diferencia entre "effect" y "affect"

Si todavía te sientes confundido entre las dos, no te preocupes. Esta tabla te ayudará a detectar las diferencias entre "effect" y "affect" y a entender cuándo usar cada una.

Take effect vs. take affect

Ahora que hemos explorado los significados y usos de "effect" y "affect", veamos "take effect" vs. "take affect". Entonces, ¿cuál es correcto? Afortunadamente, la respuesta es sencilla: solo uno es correcto: "take effect".

"Take effect" significa comenzar a funcionar o producir resultados. La frase "take affect" es incorrecta porque "affect" es un verbo y no se puede colocar "take" delante de un verbo. 

Ejemplos:

• The new law will take effect next month.
• The medication takes effect within 30 minutes.
• I can feel it taking effect.

Mnemotecnia RAVEN para recordar effect vs. affect

Una mnemotecnia {nə-MON-ik} es un pequeño juego de palabras que nos ayuda a recordar palabras complicadas e información más fácilmente. 

Para ayudarte a recordar la diferencia entre "effect" y "affect", podemos usar la mnemotecnia RAVEN:

R = Remember

A = Affect es un

V = Verbo

E = Effect es un 

N = Sustantivo

Cómo elegir: Una guía paso a paso

Sigue esta guía paso a paso para ayudarte a elegir entre "affect" y "effect" correctamente cada vez.

1. Identifica el rol 

• ¿Una acción o influencia? → affect (verbo)
• ¿Un resultado o consecuencia? → effect (sustantivo)

2. Revisa el verbo

• Si significa cambiar o influir en algo → affects

The weather affects my mood.

• Si significa provocar → effect 

He wants to effect a change.

3. Sustituye por sinónimos

• Si se puede intercambiar por influencia o cambio → affect
• Si se puede intercambiar con resultado o consecuencia → effect

4. Observa la palabra anterior

• Precedido por the, an, this, that → effect (sustantivo)
• Precedido por can, may, might, will → affect (verbo)

5. Considera la formalidad 

• Affect como verbo se usa en inglés formal, neutro e informal.
• Effect como verbo (que significa "provocar") se usa de forma formal y con poca frecuencia. 
• Effect como sustantivo es estándar en todos los contextos.

Practica palabras confusas en la plataforma Promova

Promova es tu plataforma todo en uno para aprender idiomas que hace que abordar palabras complicadas y confusas sea fácil y divertido. Con el curso de inglés, dominarás rápidamente palabras como "affect" vs. "effect" (¡y muchas más!) mientras mejoras tus habilidades generales de inglés.

• Miles de lecciones en formato breve
• Práctica de speaking y listening con IA
• Club de conversación en inglés gratuito
• Clases de inglés individuales o en grupo
• Lecciones personalizadas e interactivas adaptadas a tu nivel y objetivos

Conclusión

Entender la diferencia entre "take effect" y "take affect" puede parecer complicado al principio, pero con un poco de práctica (y algunos trucos de memoria útiles), pronto los usarás como un profesional. 

Mantén estos consejos en mente, mantente curioso sobre el idioma y no tengas miedo de comprobar dos veces si tienes dudas.