Quand utiliser "take effect" ou "take affect" ? Apprenez la différence

La langue anglaise comporte son lot de phrases délicates et mots déroutants — mais peu sont plus difficiles que d’indiquer la différence entre "affect" et "effect". 

Ces deux mots — similaires par l’orthographe, la prononciation et l’usage — déconcertent souvent même les locuteurs natifs de l’anglais. Pour ceux qui apprennent l’anglais comme langue étrangère, ils peuvent sembler presque impossibles à distinguer au début.  

Cet article vous guidera à travers les mots "affect" et "effect", s’il faut utiliser des expressions comme "take effect" ou "take affect" (indice : une seule est correcte), et la manière la plus simple de se souvenir de laquelle est laquelle.

Take effect ou take affect ? Mots déroutants et piégeux

Lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue, les mots piégeux peuvent vraiment saper votre confiance. Chaque fois que vous rencontrez une expression déroutante ou un mot difficile, il est préférable de revenir aux bases et de construire à partir de là. 

Cela dit, avant de discuter pour savoir si "take effect" ou "take affect" est correct, décomposons d’abord le sens de chaque mot individuellement et examinons quelques exemples de leur bon usage.

Que signifie "effect"

Il est le plus souvent utilisé comme nom (bien qu’il puisse occasionnellement être utilisé comme verbe). 

En tant que nom, il est défini comme "le résultat ou la conséquence d’une influence particulière".

Exemples :

• The new policy had a positive effect on morale.
• Regular exercise has a protective effect against heart disease.
• His speech had a powerful effect on the audience.

En tant que verbe, il signifie "faire en sorte que quelque chose se produise" ou "provoquer". Il est utilisé comme verbe beaucoup moins fréquemment que comme nom et tend à être employé dans un contexte formel.

Exemples :

• The new manager hopes to effect significant changes in the workplace. 
• The peace treaty helped effect a permanent end to the conflict.
• The therapy was designed to effect a complete recovery.

1

Que signifie "affect"

Il est presque toujours utilisé comme verbe (il peut, rarement, être utilisé comme nom).

En tant que verbe, il signifie "influencer quelque chose" ou "modifier quelque chose". 

Exemples :

• Poor nutrition can affect your immune system.
• The weather can strongly affect your mood.
• Stress may affect your ability to concentrate.

Il a d’autres sens, moins courants, en tant que verbe, par exemple "prétendre ressentir" ou "adopter une fausse apparence".

En tant que nom, il renvoie à un état ou une réponse émotionnelle. Il est le plus souvent utilisé en psychologie.

Exemples :

• The patient displayed a flat affect during the interview.
• Trauma can sometimes result in a blunted affect, where feelings are diminished.

Comment repérer la différence entre "effect" et "affect"

Si vous êtes encore confus entre les deux, ne vous inquiétez pas. Ce tableau vous aidera à repérer les différences entre "effect" et "affect" et à comprendre quand utiliser chacun d’eux.

Take effect vs. take affect

Maintenant que nous avons exploré les sens et usages de "effect" et "affect", examinons "take effect" vs. "take affect". Alors, lequel est correct ? Heureusement, la réponse est simple ; une seule d’entre elles est correcte : "Take effect".

"Take effect" signifie commencer à agir ou à produire des résultats. L’expression "take affect" est incorrecte parce que "affect" est un verbe, et vous ne pouvez pas placer "take" devant un verbe. 

Exemples :

• The new law will take effect next month.
• The medication takes effect within 30 minutes.
• I can feel it taking effect.

Le moyen mnémotechnique RAVEN pour se souvenir de effect vs. affect

Un moyen mnémotechnique {nə-MON-ik} est une petite astuce linguistique pratique qui nous aide à retenir plus facilement des mots et des informations compliqués. 

Pour vous aider à vous souvenir de la différence entre "effect" et "affect", nous pouvons utiliser l’astuce mnémotechnique RAVEN :

R = Remember

A = Affect est un

V = Verbe

E = Effect est un 

N= Nom

Comment choisir : Guide étape par étape

Suivez ce guide étape par étape pour vous aider à choisir correctement entre "affect" et "effect" à chaque fois.

1. Identifier le rôle 

• Une action ou une influence ? → affect (verbe)
• Un résultat ou une conséquence ? → effect (nom)

2. Vérifier le verbe

• Si cela modifie ou influence quelque chose → affects

La météo affecte mon humeur.

• Si cela signifie faire advenir → effect 

Il veut opérer un changement.

3. Remplacer par des synonymes

• S’il peut être remplacé par influencer ou modifier → affect
• S’il peut être remplacé par résultat ou issue → effect

4. Regarder le mot devant

• Précédé par the, an, this, that → effect (nom)
• Précédé par can, may, might, will → affect (verbe)

5. Tenir compte du niveau de formalité 

• Affect en tant que verbe est utilisé en anglais formel, neutre et informel.
• Effect en tant que verbe (signifiant "faire advenir") est utilisé de manière formelle et peu fréquente. 
• Effect en tant que nom est standard dans tous les contextes.

S’entraîner aux mots déroutants sur la plateforme Promova

Promova est votre plateforme d’apprentissage des langues tout-en-un qui rend l’étude des mots piégeux facile et amusante. Avec le cours d’anglais, vous maîtriserez rapidement des mots comme "affect" vs. "effect" (et bien d’autres !) tout en améliorant votre niveau global d’anglais.

• Des milliers de leçons courtes
• Pratique de l’expression orale et de l’écoute avec l’IA
• Club de conversation en anglais gratuit
• Cours d’anglais individuels ou en groupe
• Leçons personnalisées et interactives adaptées à votre niveau et à vos objectifs

Conclusion

Comprendre la différence entre "take effect" et "take affect" peut sembler délicat au début, mais avec un peu de pratique (et quelques astuces mémorielles pratiques), vous les utiliserez bientôt comme un pro. 

Gardez ces conseils à l’esprit, restez curieux de la langue, et n’ayez pas peur de vérifier une seconde fois en cas de doute.