Como sinalizar "ajuda" em ASL: passo a passo com dicas

Principais pontos:

• ASL significa American Sign Language (Língua Americana de Sinais). É a língua usada pela comunidade surda na América do Norte.
• ASL não é o mesmo que inglês; é uma língua única e completa com seu próprio conjunto de regras gramaticais e vocabulário.
• Para fazer o sinal de "help" em ASL, faça um joinha com sua mão dominante, coloque-a na palma da outra mão e levante ambas as mãos.
• No Brasil, a comunidade surda usa Libras (Língua Brasileira de Sinais). Como se trata de outra língua, o sinal usado é diferente.

A American Sign Language (Língua Americana de Sinais) é a terceira língua mais comum nos EUA. Apesar disso, muitos falantes de inglês conhecem pouco (ou nenhum) sinais em ASL. Se você quer ser mais inclusivo, se tornar um melhor aliado e melhorar a acessibilidade em geral, por que não aprender alguns sinais básicos?

Neste artigo, vamos te dar um guia fácil de seguir, passo a passo, sobre como fazer o sinal de "help" (ajuda) em ASL.

O que é ASL?

ASL significa American Sign Language. De acordo com o National Institute on Deafness and Other Communication Disorders, é uma língua completa e natural. 

Assim como inglês, espanhol ou português, a ASL tem seu próprio conjunto de regras gramaticais e vocabulário. Embora seja usada principalmente nos EUA e em partes do Canadá, não é idêntica ao inglês. Isso significa que aprender ASL não se trata simplesmente de memorizar alguns sinais manuais que correspondem totalmente ao inglês.

É especialmente importante lembrar isso ao considerar outras línguas de sinais. No Reino Unido e nos EUA, o inglês é a língua falada principal. No entanto, embora a BSL (British Sign Language – Língua Britânica de Sinais) e a ASL sejam usadss em países de língua inglesa, elas não são iguais — nenhuma das duas é simplesmente “inglês em forma de sinais”.

Cada língua de sinais é única. No Brasil, por exemplo, temos a Libras. Hoje, vamos abordar especificamente o sinal de "ajuda" em ASL.

Sinal de ajudar em Libras e em ASL: qual a diferença?

Embora tanto a ASL (American Sign Language) quanto a Libras (Língua Brasileira de Sinais) sejam línguas de sinais, elas são completamente diferentes. Cada uma tem gramática, vocabulário e estrutura próprios, desenvolvidos de forma independente em seus respectivos países.

A ASL é usada principalmente nos Estados Unidos e no Canadá, enquanto a Libras é a língua oficial da comunidade surda no Brasil. Por isso, o sinal de ajuda em Libras é diferente do sinal da ASL.

Para pedir ajuda em Libras, abra a mão dominante com a palma voltada para frente. Com a mão não dominante, feche os dedos, deixando apenas o indicador estendido para o lado. Encoste a lateral do indicador na palma da mão dominante e mova ambas para frente, como se a palma empurrasse suavemente o dedo indicador.

Como pedir "ajuda" em ASL: guia passo a passo

Como fazer o sinal de ajuda na língua de sinais americana? Basta seguir estes quatro passos simples: 

1. Faça um joinha com sua mão dominante.
2. Estenda sua outra mão, com a palma para cima.
3. Coloque sua mão dominante em cima da outra mão.
4. Levante as mãos para cima. 

Uma coisa importante sobre o sinal de “ajuda” em ASL  é que ele é direcional. Isso significa que, para formar frases ou sentenças mais específicas, você move a mão em diferentes direções para deixar claro o que está querendo dizer. Por exemplo:

• Pedir ajuda: Se você quer que alguém te ajude, faça o sinal de “help” e mova a mão em direção ao seu peito.
• Ajudar o outro: Se você quer ajudar outra pessoa, faça o sinal de “help” e mova a mão para longe do corpo, em direção à pessoa.
• Fazendo perguntas: Para perguntas de sim/não, como “você pode me ajudar?” ou “posso ajudar você?”, levante as sobrancelhas enquanto faz o movimento correto (em direção ao peito ou para longe dele).

1

Finalmente, vamos ver algumas frases que usam o sinal de "ajuda":

• "Eu preciso de ajuda": Para dizer "eu", simplesmente aponte para si mesmo. Depois, faça um formato de gancho (ou um X no alfabeto ASL) com sua mão dominante e mova-a para baixo. Por fim, faça o sinal básico de "ajuda" em ASL.
• "Você precisa de ajuda?": Levante as sobrancelhas para indicar que você está fazendo uma pergunta de sim/não. Em seguida, faça o sinal de "precisar" (formato de gancho indo para baixo). Por fim, faça "ajuda" em ASL enquanto move as mãos para longe de você e em direção à pessoa com quem você está falando.
• "Por favor, ajude-me": Primeiro, coloque a palma da mão aberta e faça movimentos circulares ao redor do peito. É assim que se faz o sinal de "por favor". Em seguida, faça "ajuda" em ASL enquanto move as mãos em direção ao peito (para dizer "ajude-me").

Para mais detalhes e uma demonstração de como pedir ajuda em ASL, assista a este vídeo:

Aprendizado inclusivo de ASL com a Promova

Agora que você sabe como formar "ajuda" na Língua de Sinais Americana, é hora de aprender mais sobre ASL. Se você quer se conectar com a cultura surda e se tornar uma pessoa mais inclusiva, experimente o curso de ASL da Promova.

Nesse curso, você irá:

• Aprender o alfabeto ASL.
• Dominar sinais básicos de ASL (incluindo o sinal de "ajuda").
• Aprender a formar frases em ASL.
• Se preparar para situações reais.

Aprender ASL é uma ótima escolha para qualquer pessoa que deseja promover acessibilidade e melhorar seu currículo ao mesmo tempo.

Experimente Promova hoje e comece a ter conversas do dia a dia neste idioma único!

Considerações finais

Aprender o sinal de “ajuda” em ASL é um ótimo primeiro passo para se tornar um aliado da comunidade surda. É um gesto simples, mas que pode fazer uma grande diferença em situações de emergência. A ASL é uma língua linda, com uma cultura rica, e merece ser valorizada.

Dica: Se você está realmente interessado em aprender ASL, também pode aprender mais sinais de emergência neste vídeo: