Maîtriser les cognats espagnols : Votre clé pour un apprentissage rapide des langues

Points clés

• Les cognats sont des mots espagnols qui ressemblent et signifient la même chose (ou presque la même chose) que des mots anglais — ce qui en fait d’excellents accélérateurs de vocabulaire.
• L’espagnol possède des milliers de vrais cognats avec l’anglais, comme animal, hospital, et color.
• Attention aux faux cognats (alias "faux amis") qui se ressemblent mais signifient autre chose — comme embarazada (enceinte, pas embarrassé).
• Reconnaître des schémas fréquents comme "-tion" → "-ción" ou "-ly" → "-mente" vous aide à apprendre plus vite.
• Promova facilite l’apprentissage avec les cognats grâce à des leçons personnalisées, des fiches de révision et une pratique de l’expression orale propulsée par l’IA.

Si vous recherchez des astuces et conseils pour accélérer la maîtrise de la langue espagnole, vous êtes au bon endroit. 

Dans cet article, nous explorerons les vrais et faux cognats avec de nombreux exemples de cognats espagnols de leur usage dans des conversations quotidiennes. Nous partagerons aussi des conseils pour utiliser les cognats pour améliorer votre grammaire et votre vocabulaire en espagnol, et bien plus encore. 

Qu’est-ce qu’un cognat en espagnol ?

Un cognat en espagnol est un mot orthographié presque de la même manière dans une autre langue et qui a un sens et une prononciation similaires à cette variante. 

La langue espagnole partage des cognats avec de nombreuses autres langues, notamment le portugais, le roumain, le français, l’anglais et l’italien.

La raison principale de cette similarité est que l’espagnol et les langues mentionnées ci-dessus partagent les mêmes racines et se sont emprunté des mots au fil des siècles. 

Par exemple, le mot "natural" en espagnol est un cognat parfait, car il s’écrit et signifie la même chose que "natural" en anglais et en portugais. Le mot "natural" en espagnol est aussi un cognat imparfait de "naturelle" en français. 

Cependant, notre objectif pour cet article est les cognats anglais-espagnol. Il existe environ 10,000 to 15,000 cognats courants entre les langues anglaise et espagnole. 

Comment reconnaître les cognats en espagnol

Il n’existe pas de règle absolue pour reconnaître les cognats en espagnol. Cela dit, il existe des schémas reproductibles pour traduire des mots anglais vers leurs équivalents cognats espagnols, et inversement.

Schéma 1 : "-tion" vers "-ción" 

De nombreux mots anglais qui se terminent par "-tion" ont des équivalents espagnols se terminant par "-ción". 

Notez qu’il existe des exceptions à cette règle, que vous traduisiez de l’espagnol vers l’anglais ou l’inverse. 

Par exemple, l’équivalent espagnol de "standardization" est "estandarización", pas "standardización". Il en va de même pour "stabilization" et "auction", dont les équivalents espagnols sont "estabilización" et "subasta", respectivement. 

Vous pourriez aussi être tenté de penser que "question" équivaut à "questión", mais ce serait également incorrect, car ce mot n’existe pas en espagnol. Les versions correctes seraient "cuestión" (lorsqu’il s’agit d’un problème ou d’une question) ou "pregunta" (lorsqu’on pose une question). 

Ces exemples soulignent l’importance de faire attention aux faux cognats, que nous aborderons plus en détail plus tard. 

Schéma 2 : "-ty" vers "-dad" ou "-tad"

De nombreux mots espagnols qui se terminent par "-dad" correspondent à une version anglaise qui se termine par "-ty", comme le montrent les exemples ci-dessous :

Alors, quand utiliser "tad" au lieu de "dad" ? Lorsque le mot anglais a un "l" ou un "r" avant la terminaison "ty", on utilise "-tad", comme dans le cas de "difficulty" vers "difficultad" et "liberty" vers "libertad". 

Et lorsque le mot anglais a un son vocalique précédant la terminaison "ty", on utilise "-dad", comme dans le cas de "unity" vers "unidad".

Voici quelques-unes des nuances que d’excellents cours d’espagnol en ligne vous aident à maîtriser. 

Schéma 3 : "-ous" vers "-oso"

Un autre schéma prévisible pour reconnaître les cognats espagnol-anglais est la transformation "-ous" en "-oso". Exemples :

D’après les exemples ci-dessus, vous aurez peut-être remarqué que les mots anglais se terminant par "-tious" ou "-cious" ont un équivalent espagnol qui se termine presque toujours par "-cioso".

1

Schéma 4 : "-al" vers "-al"

Les noms anglais se terminant par "-al" restent souvent orthographiés de la même manière en espagnol, bien qu’ils se prononcent différemment. Exemples :

Schéma 5 : "-ic" vers "-ico"

Un autre schéma facilement reconnaissable est que les mots anglais se terminant par "-ic" se terminent souvent par "-ico" en espagnol, comme le montrent les exemples ci-dessous. 

Schéma 6 : "-ly" vers "-mente"

Ce schéma s’applique à la conversion des mots anglais se terminant par "-ly" en mots espagnols se terminant par "-mente". 

Une observation : lorsque le mot anglais a un "e" avant "-ly", alors le "e" est remplacé par "a" dans l’équivalent espagnol. Par exemple, "completely" devient "completamente" et "absolutely" devient "absolutamente".

Schéma 7 : "ph" vers "f"

Le son ou l’orthographe "ph" en anglais est simplifié en "f" en espagnol. 

Schéma 8 : "-sion" vers "-sion"

Un autre schéma pour vous aider à reconnaître certains cognats espagnols est le passage de "-sion" à "-sión" qui donne majoritairement des cognats parfaits. Voici quelques exemples :

Là encore, il y a toujours des exceptions, parfois nombreuses. Par exemple, "permission" est "permiso" en espagnol, pas "permissión". Néanmoins, "permiso" reste un cognat espagnol. 

Voici quelques-unes des bizarreries que vous rencontrerez en apprenant l’espagnol et en ajoutant davantage de cognats à votre vocabulaire espagnol. 

Vrais cognats vs faux cognats

Les vrais cognats sont des mots espagnols et anglais qui se ressemblent et/ou sonnent pareil et qui ont également le même sens dans les deux langues. 

Tous les exemples partagés jusqu’à présent sont de vrais cognats, mais pour rappel, en voici quelques autres :

En revanche, les faux cognats, également appelés "falsos amigos" ou "false friends" en espagnol, sont des paires de mots anglais et espagnols qui ont une ressemblance superficielle en termes d’orthographe et même de prononciation, mais des sens différents. 

Il est essentiel de reconnaître l’existence de faux cognats espagnols, car ils ressemblent peu à leurs homologues anglais. Ces mots altéreront le sens voulu de vos phrases en espagnol. 

Voici quelques exemples de faux cognats :

Liste de cognats en espagnol avec significations

Ci-dessous, nous partageons de nombreux cognats espagnols parfaits et quasi parfaits que vous pouvez commencer à utiliser dès aujourd’hui. 

Cognats espagnols parfaits

Les cognats parfaits sont des mots orthographiés de la même manière en anglais et en espagnol, et qui ont le même sens ou un sens extrêmement proche.

Voici une liste large de cognats parfaits pour vous aider à améliorer votre vocabulaire espagnol : 

Ce n’est en aucun cas une liste exhaustive. Plutôt, c’est une liste étendue pour vous montrer à quoi ressemblent les cognats parfaits. 

Cognats espagnols quasi parfaits

Les cognats quasi parfaits ont le même sens mais de légères variations dans leur orthographe, souvent une terminaison différente. 

Cognats espagnols dans des phrases

À présent, utilisons certains des cognats que nous avons partagés jusqu’ici dans des conversations quotidiennes. 

Ces exemples montrent à quel point les cognats peuvent être présents dans des conversations espagnoles quotidiennes. Vous êtes bien parti pour apprendre l’espagnol à un niveau raisonnable si vous maîtrisez les cognats. 

Conseils pour utiliser les cognats espagnol-anglais afin d’améliorer votre vocabulaire

Les cognats constituent une stratégie d’apprentissage puissante qui exploite la connaissance de votre langue maternelle. 

Ainsi, que vous soyez un anglophone apprenant l’espagnol ou l’inverse, les cognats peuvent vous aider à ajouter un nombre significatif de mots à votre vocabulaire. 

Voici des conseils pratiques pour apprendre les cognats espagnols :

Traquez les cognats

Le premier conseil est de partir à la chasse aux cognats maintenant que vous en êtes conscient. Cherchez-les dans des conversations régulières et quotidiennes, sur les réseaux sociaux, sur les étiquettes de produits, dans les articles d’actualité et les menus de restaurant, entre autres. 

L’idée est de trouver des mots qui vous semblent familiers et d’en deviner l’équivalent anglais. Par exemple, si vous voyez le mot "información" ou "oficina" dans un post sur X, vous pouvez deviner ce que le mot signifie avant de vérifier le sens réel. 

Une autre excellente méthode consiste à essayer de repérer des cognats en faisant des exercices et quiz d’espagnol. Les cognats sont des mots espagnols faciles à retenir en raison de leur familiarité. 

Maîtrisez les schémas

Plus tôt dans l’article, nous avons partagé certains des schémas pour reconnaître les cognats espagnols. Maîtrisez ces schémas plutôt que d’essayer de mémoriser des milliers de mots. Concentrez-vous en particulier sur les éléments suivants :

• "-tion" → "-ción"
• "-ty" → "-dad"
• "-ly" → "-mente"
• "-ous" → "-oso"

Devinez d’abord le mot espagnol

Pour celui-ci, essayez de deviner l’équivalent espagnol des mots anglais en vous basant sur les schémas que vous avez maîtrisés. Deviner puis découvrir la réponse ensuite, qu’elle soit juste ou fausse, facilite grandement l’assimilation. 

Consignez vos apprentissages

Au fur et à mesure que vous devinez et mettez les schémas à l’épreuve, consignez vos apprentissages. Écrivez des mots espagnols et leurs équivalents anglais et utilisez-les dans des phrases qui résonnent avec vous. 

Vous rencontrerez également de nombreux "faux amis". Prévoyez aussi une section pour eux dans votre carnet. 

Développez votre aisance en espagnol avec Promova

Les trois principes clés pour apprendre n’importe quelle langue, y compris l’espagnol, sont l’exposition à la langue que vous apprenez, la production compréhensible (une manière élégante de dire parler ou écrire la langue que vous apprenez) et la révision ou le retour. 

Constituer une solide banque de vocabulaire de cognats n’est qu’une des premières étapes vers la maîtrise de l’espagnol. Vous avez besoin d’un environnement plus structuré, comme Promova, une application d’apprentissage de l’espagnol, qui favorise une progression efficace et fournit des retours. 

Voici comment Promova peut élever votre aisance en espagnol :

• Obtenez un parcours d’apprentissage personnalisé propulsé par l’IA qui s’adapte à vos objectifs, votre style d’apprentissage et votre niveau actuel.
• Apprenez à tout moment, n’importe où avec des leçons courtes qui s’intègrent à votre pause déjeuner ou à votre trajet quotidien.
• Construisez un vocabulaire de la vie réelle et entraînez-vous à l’utiliser dans des situations quotidiennes.
• Comprenez la grammaire espagnole grâce à des explications simples et claires.

Conclusion

S’il y a une chose à retenir de ce blog, c’est que les cognats sont bien plus qu’une astuce d’apprentissage ingénieuse. Ils font partie des bases de l’apprentissage de l’espagnol pour un anglophone, compte tenu des nombreuses similarités et des racines latines communes entre les deux langues. 

Et avec une plateforme comme Promova, vous pouvez transformer votre connaissance des cognats en aisance réelle. Faites un pas audacieux dans votre parcours en espagnol. Téléchargez l’application Promova pour trouver les cours d’espagnol parfaitement adaptés à vos besoins.