Día de los Muertos vocabulaire: Mots et expressions espagnols indispensables pour le Jour des morts 2025

À retenir :

• Día de Muertos (Jour des morts en espagnol) est une célébration joyeuse de la vie et de la mémoire, où les familles honorent les proches disparus avec des offrandes, de la nourriture et de la musique.
• Chaque autel (ofrenda) est rempli d’éléments symboliques comme des bougies, des soucis, des crânes en sucre et des plats préférés pour guider et accueillir les esprits à la maison.
• Bien que généralement associée au Mexique, l’Amérique latine possède aussi des façons uniques de célébrer la fête, toutes centrées sur le souvenir, non sur la peur.
• Les dictons de Día de los Muertos en espagnol, les aliments et les symboles culturels portent une profonde charge émotionnelle, vous aidant à relier la langue à l’héritage, à l’identité et à l’amour.

Chaque année, lorsque octobre devient novembre, le Mexique et de nombreuses régions d’Amérique latine célèbrent une fête très spéciale appelée Día de los Muertos (Jour des morts en espagnol). Loin d’être un moment triste, c’est une période joyeuse pour honorer et se souvenir des êtres chers disparus.

Dans ce guide, vous apprendrez le vocabulaire clé de Día de los Muertos et des dictons courants du Jour des morts en espagnol qui vous aideront à comprendre cette belle tradition. Que vous étudiiez la culture ou la langue, ces mots et expressions de Día de los Muertos vous rapprocheront du cœur de cette célébration haute en couleurs.

Qu’est-ce que Día de Muertos, ou le Jour des morts en espagnol ?

Día de los Muertos, qui signifie littéralement Jour des morts, est une fête populaire et profondément significative célébrée au Mexique et dans certains autres pays d’Amérique latine. Elle a lieu les 1er et 2 novembre et combine d’anciennes croyances aztèques avec des traditions catholiques.

Malgré les différences régionales, l’essence de Día de los Muertos dans les pays hispanophones est la même : c’est une joyeuse réunion entre les vivants et les morts. Voici quelques termes et traditions courants du Jour des morts :

• Autels (Ofrendas) : construits pour accueillir les esprits de leurs proches disparus avec des offrandes de nourriture, de boisson et des photos qui honorent leurs vies.
• Soucis (Cempasúchil) : connus comme les "fleurs des morts", censées guider les esprits par leur parfum et leur couleur.
• Bougies : représentent la lumière qui ramène les âmes à la maison.
• Musique et danse : dans de nombreuses régions, on joue de la musique mariachi ou des chants populaires pour célébrer, non pour pleurer.
• Plats préférés : il y a toujours une place pour les plats favoris des proches, comme le mole, les tamales ou l’atole, qui sont préparés et partagés en leur mémoire.
• Récits : les familles racontent des histoires, des blagues ou des souvenirs pour maintenir vivants les esprits de leurs ancêtres à travers les mots.

Chaque symbole porte une signification profonde et, ensemble, ils expriment une vision du monde où la mort n’est pas une fin mais la continuité du cycle de la vie.

Alors, qu’est-ce que le Jour des morts en espagnol ? C’est une célébration culturelle du souvenir — une façon de dire nos proches sont partis, mais jamais oubliés.

Pays qui célèbrent Día de los Muertos

Si la plupart des gens associent automatiquement la fête au Mexique, de nombreux pays d’Amérique latine partagent en réalité des traditions similaires pour honorer les morts par la couleur, la nourriture et la foi :

• Mexique : le cœur de la célébration et l’origine de la plupart du vocabulaire et des symboles du Jour des morts. Les familles construisent des ofrendas (autels) décorées de flores de cempasúchil, de bougies, de photos, de crânes en sucre et de pan de muerto. Les cimetières s’animent de bougies, de nourriture et de musique tandis que les gens passent la nuit avec leurs ancêtres.
• Guatemala : connu pour ses "barriletes gigantes", d’immenses cerfs-volants colorés envolés pour communiquer avec les esprits des êtres chers. Des villes comme Santiago Sacatepéquez organisent des festivals de cerfs-volants à couper le souffle qui mêlent traditions indigènes et catholiques.
• Pérou : les familles rendent visite aux tombes, les décorent de fleurs et de nourriture, et partagent un pique-nique communautaire en l’honneur de leurs ancêtres. C’est un moment de souvenir paisible plutôt que de deuil.
• Bolivie : la célébration, appelée Día de las Ñatitas, a lieu quelques jours après Día de los Muertos. Les gens décorent de vrais crânes humains (ñatitas) avec des fleurs et des chapeaux, croyant qu’ils protègent leurs maisons et portent chance.
• Équateur : les familles préparent la colada morada (une boisson épaisse violette à base de fruits et d’épices) et des guaguas de pan (pains en forme de petits enfants). Ces aliments symbolisent la vie, la mort et le renouveau.
• Colombie : bien que moins spectaculaire visuellement qu’au Mexique, les Colombiens visitent tout de même les cimetières, nettoient les tombes et partagent de la nourriture en signe d’amour et de souvenir.
• Nicaragua et Honduras : les familles passent la journée à nettoyer et décorer les tombes avec des fleurs et des bougies, souvent suivies d’une messe et de réunions familiales.

Comme vous le voyez, le Jour des morts n’est pas une célébration latino-américaine du deuil ou de la peur de la mort, mais une façon d’embrasser, de célébrer et de se souvenir de ceux que nous aimons.

Vocabulaire indispensable de Día de los Muertos

Apprendre le vocabulaire du Jour des morts est une excellente manière de se connecter à l’une des célébrations les plus significatives de la culture hispanique. Ces mots de Día de los Muertos reflètent des traditions, des croyances et des expressions artistiques qui honorent la mémoire des êtres chers.

Vocabulaire général du Jour des morts

Ci-dessous, vous trouverez les principaux termes du Jour des morts que vous devez connaître pour vous immerger pleinement dans cette belle fête :

Ces mots de Día de los Muertos capturent les éléments spirituels et symboliques de la fête, où la mort n’est pas crainte mais embrassée comme partie du cycle naturel de la vie.

Éléments d’une ofrenda

Une ofrenda (autel) est le cœur de la célébration du Jour des morts. Les familles la construisent à la maison ou dans les cimetières pour guider et accueillir les esprits par la lumière, le parfum et une collection colorée des choses préférées de chaque être cher.

1

Comprendre ces termes vous aide à reconnaître la signification de chaque élément de l’autel :

Apprendre ces mots du Jour des morts, riches en symbolisme, vous aidera à mieux comprendre comment les familles mêlent spiritualité, art et mémoire dans cette tradition chère.

Vocabulaire des aliments et boissons de Día de Muertos

La nourriture joue un rôle central dans Día de los Muertos. Plats traditionnels et boissons sont préparés à la fois pour les vivants et pour les âmes venues d’ailleurs. Voici du vocabulaire alimentaire de Día de los Muertos :

Chaque plat raconte une histoire de famille, de foi et de saveur, et connaître le vocabulaire des aliments de Día de los Muertos améliore non seulement votre espagnol mais vous aide aussi à apprécier le cœur délicieux de la célébration.

Alors la prochaine fois que quelqu’un demandera "Qu’est-ce que le Jour des morts en espagnol ?" vous ne connaîtrez pas seulement la réponse (Día de los Muertos) mais vous comprendrez aussi le beau vocabulaire qui donne vie à cette tradition.

Expressions et dictons courants de Día de los Muertos en espagnol

Vous voulez paraître plus naturel quand vous parlez du Jour des morts ? Vous pouvez essayer l’une de ces expressions de Día de los Muertos en espagnol :

Ces expressions de Día de los Muertos montrent que l’objectif de la fête n’est pas la peur de la mort, mais l’amour, la mémoire et la célébration de nos proches.

Films recommandés pour en apprendre davantage sur le vocabulaire de Día de los Muertos

Regarder des films sur Día de los Muertos en espagnol est l’une des façons les plus amusantes et immersives d’apprendre ! La narration visuelle vous aide à relier le nouveau vocabulaire du Jour des morts à des situations réelles, des couleurs, des sons et des émotions.

Ces films mettent en avant des mots, des dictons et des traditions de Día de los Muertos, ce qui en fait des choix parfaits pour les apprenants souhaitant développer à la fois leur langue et leur compréhension culturelle :

1. Disney–Pixar Coco (2017) : c’est probablement le film le plus populaire sur Día de Muertos ! Rempli de mots comme "ofrenda", "alebrijes" et "familia". Parfait pour entendre de vraies expressions de Día de los Muertos dans un dialogue émouvant et naturel.
2. Día de Muertos (The Big Wish) (2019) : si vous avez déjà vu Coco trop de fois, voici une autre histoire animée qui explique le Jour des morts en espagnol pour les enfants et les apprenants, montrant comment fonctionnent "ofrendas" et "recuerdos". Et le meilleur ? Celui-ci a été produit au Mexique !
3. The Book of Life (2014) : autre film bilingue et vibrant se déroulant au Mexique qui introduit des termes traditionnels du Jour des morts comme "calavera", "alma" et "Catrina". Excellent pour les débutants.
4. Macario (1960) : un classique mexicain explorant le sens de la vie, de la mort et de la foi — idéal pour les apprenants avancés qui étudient les dictons de Día de los Muertos en espagnol.
5. La Leyenda de la Nahuala (The Legend of La Nahuala) (2007) : une aventure amusante avec le folklore mexicain et un vocabulaire fantomatique comme fantasma, espíritu et calavera. Idéal pour les plus jeunes ou les grands débutants.

Vous pouvez aussi consulter Hasta los huesos (Down to the Bone, 2001), un court-métrage mexicain en stop motion primé qui capture le côté artistique et poétique de la célébration, et vous pouvez également trouver des références au Jour des morts dans de nombreux films populaires, tels que Spectre (2015), et Man of Steel (2013)

Pratiquez le vocabulaire de Día de los Muertos avec Promova

Vous souhaitez maîtriser davantage de vocabulaire du Jour des morts ou apprendre à parler des traditions culturelles en espagnol ?

Avec les leçons d’espagnol de Promova, vous pouvez aller au-delà des bases et vous connecter véritablement à la riche histoire de Día de los Muertos. Notre plateforme offre un espace convivial et bienveillant pour les apprenants de tous niveaux afin de :

• Pratiquer des phrases de la vie réelle : apprenez comment les locuteurs natifs parlent des fêtes, des réunions de famille et des traditions significatives dans l’espagnol de tous les jours.
• Perfectionner votre prononciation : utilisez nos outils de conversation alimentés par l’IA pour vous exercer à dire des mots comme calavera, ofrenda et pan de muerto avec assurance.
• Explorer la culture hispanique : chaque leçon inclut un contexte culturel, afin que vous n’appreniez pas seulement du vocabulaire mais aussi le pourquoi derrière les mots.
• Construire votre aisance à votre rythme : que vous ayez 5 minutes ou 30, nos leçons courtes et nos plans d’étude guidés facilitent la régularité.
• Recevoir un retour instantané : que vous parliez ou écriviez, Promova vous aide à progresser rapidement avec des corrections en temps réel.

Comprendre le vocabulaire et les traditions du Jour des morts en espagnol vous aide à vous connecter plus profondément aux personnes, à l’histoire et aux valeurs derrière la célébration.

Rejoignez Promova aujourd’hui et découvrez une nouvelle manière, riche de sens, d’explorer la langue à travers la culture.

Dernières réflexions

Día de los Muertos (ou Jour des morts en espagnol) est plus qu’une fête ; c’est une célébration de la vie, de la mémoire et de l’amour. À travers des ofrendas colorées, des soucis parfumés et un délicieux pan de muerto, les familles de toute l’Amérique latine honorent ceux qui les ont précédés tout en apprenant aux nouvelles générations que l’amour ne s’éteint jamais.

Ainsi, la prochaine fois que vous verrez un crâne en sucre, entendrez Recuérdame ou sentirez des soucis dans l’air, vous comprendrez réellement la langue et la signification derrière cette puissante célébration.