Comprendre le colloquialism : Exemples, impact et comment il est utilisé dans la langue

Points clés

• Le colloquialisme désigne des expressions informelles utilisées à l’oral ou à l’écrit au quotidien. Ils peuvent inclure des contractions, des régionalismes, des tournures informelles et de l’argot.
• Les mots colloquiaux ajoutent du réalisme, du caractère et de l’émotion à la communication. Bien utilisés, ils rendent la langue plus décontractée.
• Apprendre des expressions colloquiales aide les apprenants à paraître plus fluides et naturels lorsqu’ils utilisent l’anglais. Cependant, le langage colloquial varie selon la région, la culture et même la génération.

Quand on apprend une langue, il est facile de se laisser absorber par les aspects techniques, comme la grammaire et la structure. Et, ce faisant, on passe à côté de tout ce qui fait le sel d’une langue, comme la personnalité et la culture.

Pensez aux conversations détendues avec des amis dans votre langue maternelle. Parlez-vous comme dans un manuel parfait et académique? Peu probable. Vous utilisez sans doute du langage colloquial (ou des colloquialismes), c’est-à-dire des mots et expressions informels du quotidien qui apportent chaleur et expressivité à vos échanges.

Mais qu’est-ce qu’un colloquialisme? Est-ce différent de l’argot ou du jargon? Et comment les utiliser à l’oral et à l’écrit? Dans cet article, Promova explore le sens des colloquialismes et la manière d’utiliser ces expressions décontractées pour paraître plus fluide et naturel en anglais. Avec l’aide de Promova, vous pourrez en parsemer vos propres conversations.

Ce que signifie colloquialisme

D’abord, c’est quoi exactement un colloquialisme? La définition d’un colloquialisme est un mot ou une expression que l’on emploie dans une conversation quotidienne et informelle. Le terme vient d’ailleurs du latin colloquium, qui signifie "conversation".

En bref, le langage colloquial reflète la façon dont les gens parlent réellement. Il s’éloigne donc de l’écrit ou du discours trop formel, au profit d’expressions et de tournures informelles que nous utilisons dans les conversations courantes. 

Les colloquialisms peuvent inclure:

• Contractions: Un mot qui combine deux mots (ou plus) sous une forme abrégée. "Wanna grab a bite?" au lieu de "Want to grab a bite?"
• Idiomes: Des expressions dont le sens diffère du sens littéral. Par exemple, "he let the cat out of the bag". La personne n’a pas vraiment libéré un chat d’un sac, mais elle a dévoilé un secret.
• Expressions régionales: Employées dans des zones géographiques spécifiques. Un exemple régional de colloquialisme est la tournure "that was wicked cool" au lieu de "that was very cool". Allez dans le Massachusetts et vous l’entendrez souvent.

Les colloquialisms donnent au langage un ton cool et amical. Ils varient selon l’origine du locuteur ou le pays.

Comment et pourquoi nous utilisons des expressions colloquiales 

Rangez votre badge de police de la grammaire. Le langage colloquial n’est pas "une mauvaise grammaire". C’est une part essentielle de la communication naturelle et, si votre objectif est d’améliorer votre maîtrise de l’anglais, c’est indispensable. Voici quelques exemples de colloquialism et des raisons de les utiliser:

Pour paraître plus naturel

Employer des phrases trop formelles dans des contextes décontractés peut sembler rigide et inadapté. Dire, par exemple, "I’m gonna head out" au lieu de "I am going to leave now" vous fait paraître plus détendu et conversationnel.

Pour créer des liens et des relations

La langue sert à créer des liens. Utiliser des expressions colloquiales montre de la familiarité et favorise la connexion. Comme les personnes ont tendance à adapter leur ton à leur interlocuteur, cela rend vos échanges plus amicaux et personnels. 

Pour exprimer une culture et une identité

Parfois, les colloquialisms reflètent notre culture régionale, notre humour et notre histoire. Partout dans le monde, des expressions comme "no worries" (Australie) ou "cheers" (Royaume-Uni) portent une chaleur culturelle que les mots seuls ne transmettent pas.

Pour donner du caractère à l’écrit

De nombreux auteurs emploient des colloquialisms dans les dialogues ou les récits à la première personne pour donner des voix plus réalistes à leurs personnages. Par exemple, "Ain’t nobody got time for that!" sonne plus "vrai" que "Nobody has time for that." Et c’est souvent bien plus drôle.

Colloquial vs. slang vs. jargon

Pour un apprenant, distinguer colloquialisms, slang et jargon peut ressembler à un travail à plein temps. Comme ces catégories se recoupent (sans être identiques), cela complique encore les choses. Voici un guide rapide de leurs différences:

Comme vous le voyez, tout slang est colloquial, mais tout langage colloquial n’est pas de l’argot. Retenez que les expressions colloquiales sont informelles mais largement comprises, tandis que le slang est souvent plus temporaire ou plus niche. 

Curieux des tendances de l’argot? Le cours de brainrot language de Promova et le blog de argot brainrot sont des moyens ludiques d’explorer les usages en ligne actuels et de rester straight bussin’. No cap.

Relevez votre expression avec un slang installé

On peut dire que les colloquialisms commencent parfois comme du slang. Au fil de l’évolution de la langue, l’argot d’hier devient le parler de tous les jours. Par exemple, les expressions "cool" et "hang out" ont débuté comme du slang, mais nous les utilisons désormais au quotidien. Elles sont passées au rang d’ expressions colloquiales standard.

Être capable de glisser quelques termes colloquiaux et d’argot dans vos échanges vous aide à paraître plus authentique et sûr de vous dans un registre informel en anglais. C’est aussi une manière amusante de comprendre la pop culture, les mèmes et les communautés en ligne — les piliers de la communication moderne.

Le langage colloquial à travers le monde

Grâce au pouvoir des mots, les colloquialisms peuvent changer radicalement d’un pays à l’autre, même lorsque l’on parle la même langue. Pour l’illustrer, voici quelques exemples de la manière dont différentes régions utilisent le langage colloquial anglais avec leur propre touche.

1

Exemples d’anglais colloquial

Comme vous le voyez, ces expressions nous font ressentir et nous relient par la langue. Où que l’on soit, elles apportent une chaleur à notre discours que le langage formel n’égale pas.

Expressions colloquiales anglaises courantes

Prêt à adopter un peu de langage colloquial? La prochaine fois que vous parlerez anglais, glissez quelques-uns de ces exemples de colloquialism. Vous serez surpris de la naturalité de votre anglais, et cela vous aidera à reconnaître l’emploi d’un registre informel chez les autres dans les conversations quotidiennes. 

Restez attentif et à l’écoute, vous verrez des colloquialisms partout: dans les films, les chansons et les discussions entre amis. À mesure que vous en apprendrez, vous comprendrez mieux l’anglais tel qu’il est vraiment parlé, et pas seulement tel qu’il est écrit. 

Pssst, entraînez votre prononciation de "colloquialism" pour rendre votre parole encore plus naturelle.

Conseils pour utiliser les colloquialisms à l’oral et à l’écrit

Se mettre à employer des colloquialisms à tout-va dans vos conversations et écrits quotidiens peut impressionner. Il faut d’abord apprendre à les utiliser correctement et avec équilibre, afin que votre langage reste chaleureux et accessible. Voici quelques conseils:

• Adaptez-vous au contexte

Le timing compte avec les expressions colloquiales. Limitez-les aux situations informelles, comme avec des amis ou dans un cadre professionnel où vous êtes à l’aise avec vos collègues. Évitez-les dans les candidatures, les emails formels ou les travaux académiques.

• Écoutez et imitez

Consommez un maximum de médias dans la langue que vous apprenez pour observer l’usage du registre informel. Regardez des films, des podcasts, des vidéos YouTube et des séries, au nom de l’apprentissage. 

• Apprenez les tournures de votre région

Rappelez-vous: ce qui est courant aux États-Unis peut sembler déplacé au Royaume-Uni. Prenez le temps d’identifier ce que disent les autres locuteurs autour de vous et essayez de voir si c’est une expression régionale ou mondiale.

• Évitez la surutilisation

Les colloquialisms, c’est super, mais en abuser peut rendre votre discours brouillon. Employez-les pour ajouter chaleur et couleur, tout en préservant la grammaire et la clarté.

• Entraînez-vous en conversation

L’apprentissage d’une langue est actif. En discutant en ligne, pendant les cours ou via des outils interactifs d’expression orale, glissez vos nouveaux colloquialisms pour voir comment ils passent. 

Parlez naturellement et avec décontraction grâce à Promova

Prêt à passer de l’anglais des manuels à la réalité? Promova peut vous aider à maîtriser les colloquialisms et à insuffler instantanément chaleur et personnalité à votre langage. Que vous appreniez l’anglais, l’espagnol ou une autre langue, nous rendons l’apprentissage ludique et efficace, afin que vous compreniez vraiment comment s’expriment les natifs. 

Voici comment Promova peut vous aider à maîtriser ces colloquialisms: 

Pratique et jeux de rôle avec l’IA

La meilleure façon d’apprendre une langue, c’est l’expérience. Mais il n’est pas toujours simple d’engager la conversation avec un inconnu dans la rue. Obtenez une pratique orale en temps réel avec les jeux de rôle pilotés par l’IA de Promova. Vivez des scénarios concrets, comme commander un matcha ou prendre des nouvelles d’amis, et votre partenaire IA vous offrira des corrections instantanées. 

Accédez à votre propre tuteur IA

Avoir votre Promova AI Tutor personnel qui vous donne des conseils de grammaire, des explications lexicales et un retour personnalisé? Promova le permet. Votre tuteur IA adapte les leçons à vos objectifs et à votre niveau, idéal pour maîtriser pas à pas le langage colloquial.

• Rejoignez notre communauté mondiale d’apprenants

Connectez-vous à notre communauté via le club de conversation en anglais de Promova et vivez la langue que vous apprenez. Vous pouvez explorer les idiomes anglais, approfondir anglais formel vs informel, et même vous plonger dans certaines tendances de langue rainrotpour rester dans le coup.

Vaincre le boss final de l’anglais

Maîtriser le registre formel est une chose, mais ajouter chaleur et couleur à vos mots? Magique. Véritable pouls de la langue, les colloquialisms nous aident à tisser des liens, à exprimer notre culture et à donner vie à nos paroles. Et Promova est là pour faciliter cet apprentissage.

Grâce à nos outils propulsés par l’IA et à nos ressources d’autoapprentissage, vous passez de l’anglais des manuels à l’anglais de la vraie vie. Maîtrisez les colloquialisms et faites monter de niveau votre anglais avec votre plateforme d’apprentissage personnalisée, Promova.