A lista definitiva de palavras de transição em espanhol
Conteúdo
Palavras de transição são uma parte fundamental de qualquer idioma. São palavras ou frases usadas para conectar ideias e permitir que você faça uma "transição" entre sentenças e parágrafos de maneira natural.
Sem elas, a fala soa robótica e rígida. Mas, ao dominar algumas palavras-chave de transição em espanhol, você pode elevar suas habilidades de fala e escrita para soar mais fluente.
Siga este guia de palavras de transição em espanhol para entender o que são palavras de transição e como podem ser usadas, além de aprimorar sua conversa em espanhol.
O que são palavras de transição em espanhol
Palavras de transição em espanhol desempenham o mesmo papel que palavras ou frases de transição em qualquer outro idioma. Elas nos permitem transitar entre sentenças e ideias com maior clareza e fluidez. Essas "transições" ajudam a guiar o ouvinte ou leitor pelo seu discurso ou escrita de forma mais suave, tornando mais fácil comunicar sua mensagem de forma clara.
Antes de nos aprofundarmos nas diferentes categorias de palavras de transição em espanhol, vamos começar com alguns exemplos simples para ajudar você a entender o papel que as palavras de transição desempenham.
Exemplos:
- Ela queria ficar em casa. No entanto, seus amigos a convenceram a sair.
"No entanto" é a palavra de transição, sinaliza o contraste entre o que ela queria e o que aconteceu.
- Ele não estudou para a prova. Como resultado, ele não passou.
"Como resultado" é a expressão de transição. Indica a consequência de uma ação, neste caso, não estudar.
Tipos de palavras de transição em espanhol
As palavras de transição em espanhol podem ser categorizadas em diferentes grupos, dependendo de sua finalidade. Aqui estão oito categorias diferentes em que as palavras de transição em espanhol se encaixam:
- Adição. Usado para adicionar informações ou expandir uma ideia.
- Contraste e comparação. Usado para mostrar diferenças, semelhanças ou comparar ideias.
- Resultado. Usado para mostrar causa e efeito.
- Exemplo ou ilustração. Usado para explicar um ponto dando um exemplo.
- Ênfase. Usado para enfatizar ou destacar uma parte importante da frase ou parágrafo.
- Tempo. Usado para mostrar ordem ou progressão no tempo.
- Lugar. Usado para conectar ideias de acordo com seu lugar.
- Resumo ou conclusão. Usado para encerrar ou concluir pontos.
Agora vamos examinar mais de perto cada categoria, com palavras de transição comuns e exemplos para mostrar como elas são usadas.
1
Adição
Use essas palavras de transição quando quiser adicionar informações, contexto ou expandir uma ideia.
| Espanhol | Português | Exemplo |
| Y | E | Empacó un suéter y trajo un paraguas por si llovía.
(Ela embalou um suéter e trouxe um guarda-chuva caso chovesse.) |
| También | Também | El nuevo café sirve un excelente café. También, el personal es increíblemente amable.
(O novo café serve um excelente café. Também, a equipe é incrivelmente amigável.) |
Además (formal) | Além disso | El medicamento puede reducir el dolor. Además, puede ayudar a mejorar el sueño.
(O medicamento pode reduzir a dor. Além disso, pode ajudar a melhorar o sono.) |
Por otro lado (formal) | Além disso, por outro lado | La ciudad es emocionante y llena de vida. Por otro lado, puede ser abrumadora y ruidosa.
(A cidade é empolgante e cheia de vida. Por outro lado, pode ser avassaladora e barulhenta.) |
Igualmente (formal) | Igualmente, da mesma forma, além disso | A María le encanta leer antes de dormir. Igualmente, su hermana pasa todas las noches con un libro.
(Maria adora ler antes de dormir. Da mesma forma, sua irmã passa todas as noites com um livro.) |
Contraste e comparação
Use palavras de transição em espanhol de contraste e comparação para ajudar a comparar ideias, pessoas ou objetos.
| Espanhol | Português | Exemplo |
Sin embargo (formal) | No entanto | Le encanta la comida picante. Sin embargo, su estómago no la tolera bien.
(Ela adora comida picante. No entanto, seu estômago não a tolera bem.) |
| En cambio | Em contraste | A Tom le gustan las actividades al aire libre. En cambio, su hermano prefiere quedarse en casa y leer.
(Tom gosta de atividades ao ar livre. Em contraste, seu irmão prefere ficar em casa e ler.) |
A pesar de (formal) | Apesar de | A pesar de la lluvia, siguieron adelante con el picnic
(Apesar da chuva, eles seguiram com o piquenique.) |
| Como | Como | Carla es muy buena con los números, como su padre.
(Carla é muito boa com os números, como seu pai.) |
| Pero | Mas | Trató de mantenerse despierto, pero se durmió durante la película.
(Ele tentou ficar acordado, mas adormeceu durante o filme.) |
Assim como em inglês, algumas palavras de transição em espanhol são consideradas mais formais do que outras. Em geral, palavras formais são reservadas para redação acadêmica, discurso formal, apresentações de negócios e ensaios.
Aqui está um exemplo de palavras de transição formais e informais:
- Formal
La teoría es ampliamente aceptada. Sin embargo, estudios recientes cuestionan su validez.
(A teoria é amplamente aceita. No entanto, estudos recentes questionam sua validade.)
- Informal
Suena bien, pero no estoy seguro de que funcione.
(Parece bom, mas não tenho certeza se funcionará.)
Resultado
Estas palavras e frases de transição são usadas para mostrar causa e efeito entre sentenças e ideias.
| Espanhol | Português | Exemplo |
| Como resultado | Como resultado | No durmió bien anoche. Como resultado, estuvo muy cansada en el trabajo.
(Ela não dormiu bem ontem à noite. Como resultado, ficou muito cansada no trabalho.) |
En consecuencia (formal) | Como consequência | No cumplió con la fecha límite. Como consecuencia, el proyecto se retrasó.
(Ele perdeu o prazo. Como consequência, o projeto foi atrasado.) |
Por lo tanto (formal) | Portanto | La carretera estaba bloqueada. Por lo tanto, tuvimos que buscar otra ruta.
(A estrada estava bloqueada. Portanto, tivemos que buscar outra rota.) |
| Así que | Então, assim | Empezó a llover, así que cancelamos el picnic.
(Começou a chover, então cancelamos o piquenique.) |
| Por eso | Portanto, por isso | Estaba muy cansada. Por eso, se fue a dormir temprano.
(Ela estava muito cansada. Por isso, foi dormir cedo) |
Exemplo ou ilustração
Essas palavras de transição em espanhol são usadas para dar exemplos, ilustrar ou explicar uma ideia. Elas ajudam a dar contexto à sua frase e tornam mais fácil para os ouvintes acompanhar o que você está dizendo.
| Espanhol | Português | Exemplo |
| Por ejemplo | Por exemplo | Muchas frutas son ricas en vitamina C. Por ejemplo, las naranjas y los kiwis.
(Muitas frutas são ricas em vitamina C. Por exemplo, laranjas e kiwis.) |
| Ya que | Já que, dado que | Traje una chaqueta, ya que parecía que iba a llover.
(Eu trouxe uma jaqueta, já que parecia que ia chover.) |
| En otras palabras | Em outras palavras | El tratamiento no fue efectivo. En outras palabras, no funcionó.
(O tratamento não foi eficaz. Em outras palavras, não funcionou.) |
Es decir (formal) | Ou seja | Ella es dietista, es decir, una especialista en nutrición.
(Ela é nutricionista, ou seja, uma especialista em nutrição.) |
| Entre ellos | Incluindo | Compré varios snacks para la reunión, entre ellos galletas y papas fritas.
(Comprei vários lanches para a reunião, incluindo biscoitos e batatas fritas.) |
Ênfase
Essas palavras de transição são usadas para reforçar a parte da frase ou parágrafo que você deseja enfatizar.
| Espanhol | Português | Exemplo |
| Especialmente | Especialmente, particularmente | Me gustan todas las frutas, especialmente las bayas.
(Eu gosto de todas as frutas, especialmente frutas vermelhas.) |
| Sobre todo | Acima de tudo | Sobre todo, es importante mantenerse hidratado cuando hace calor.
(Acima de tudo, é importante manter-se hidratado quando faz calor.) |
De hecho (formal) | De fato | De hecho, los estudios muestran que el ejercicio regular mejora la salud mental.
(De fato, estudos mostram que o exercício regular melhora a saúde mental.) |
| Principalmente | Principalmente, particularmente | Mis hijos disfrutan de muchos deportes, principalmente fútbol y baloncesto.
(Meus filhos gostam de muitos esportes, principalmente futebol e basquete.) |
Tempo
As palavras de transição de tempo em espanhol são comuns e aumentam a fluidez de uma frase. Elas ajudam a ligar ideias e sentenças de acordo com quando os eventos aconteceram ou sua ordem no tempo.
| Espanhol | Português | Exemplo |
| Primero | Primeiro | Primero, necesitamos reunir todos los ingredientes.
(Primeiro, precisamos reunir todos os ingredientes.) |
Segundo (formal) | Em segundo lugar | En segundo lugar, precalienta el horno a 180 grados.
(Em segundo lugar, pré-aqueça o forno a 180 graus.) |
| Después | Depois | Después de la reunión, revisaremos el informe.
(Depois da reunião, revisaremos o relatório.) |
En primer lugar (formal) | Em primeiro lugar | En primer lugar, deberíamos revisar los datos cuidadosamente.
(Em primeiro lugar, devemos verificar os dados cuidadosamente.) |
| Ahora | Agora | Ahora, comencemos la presentación.
(Agora, vamos começar a apresentação.) |
| Más tarde | Mais tarde | Podemos salir a jugar más tarde.
(Podemos sair e brincar mais tarde.) |
Finalmente (formal) | Finalmente | ¡Finalmente, dejó de llover!
(Finalmente, parou de chover!) |
| Mientras tanto | Enquanto isso, entretanto | La comida no está lista aún. Mientras tanto, vamos a charlar o jugar un juego.
(A comida ainda não está pronta. Enquanto isso, vamos conversar ou jogar um jogo.) |
| Pronto | Em breve | Los resultados estarán disponibles pronto.
(Os resultados estarão disponíveis em breve.) |
| Luego | Então, depois, mais tarde | Terminamos de cenar, y luego vimos una película.
(Terminamos de jantar, e então assistimos a um filme.) |
Lugar
As palavras de transição de lugar nos ajudam a mostrar onde algo está localizado ou onde uma ação aconteceu, indicando posição ou direção.
| Espanhol | Português | Exemplo |
| Aquí | Aqui | Ven a sentarte aquí conmigo
(Venha se sentar aqui comigo.) |
| Allí / Ahí | Lá | Las llaves están allí sobre la mesa.
(As chaves estão lá sobre a mesa.) |
| Al lado de | Ao lado de | Ella vive al lado del parque.
(Ela mora ao lado de parque.) |
| Cerca / Próximo | Perto | Hay una farmacia cerca.
(Há uma farmácia perto.) |
| Fuera / Afuera | Fora | Estoy esperando fuera de tu casa.
(Estou esperando fora da sua casa.) |
Resumo ou conclusão
Essas palavras de transição são usadas para encerrar ideias, oferecer uma visão geral breve ou terminar uma discussão ou texto. Elas ajudam a sinalizar claramente que você está reunindo tudo.
| Espanhol | Português | Exemplo |
Para concluir (formal) | Para concluir | Para concluir, debemos seguir investigando este tema.
(Para concluir, devemos continuar pesquisando este tema.) |
Para resumir (formal) | Para resumir | Para resumir, el ejercicio y el sueño son claves para una buena salud.
(Para resumir, exercício e sono são fundamentais para uma boa saúde.) |
| En resumen | Em resumo | En resumen, fue un viaje excelente.
(Em resumo, foi uma ótima viagem.) |
| En pocas palabras | Resumindo | En pocas palabras, nos divertimos, aprendimos mucho y hicimos nuevos amigos.
(Resumindo, nos divertimos, aprendemos muito e fizemos novos amigos.) |
Como dominar eficazmente as expressões de transição em espanhol
Aprender expressões de transição em espanhol pode parecer uma tarefa assustadora, mas, como em qualquer idioma, quanto mais você praticar, mais rápido progredirá.
Aqui estão algumas dicas principais para ajudar você a dominar expressões de transição em espanhol:
- Faça um top 10. Não tente dominar todas as expressões de transição em espanhol de uma só vez, são muitas. Em vez disso, concentre-se em escrever as palavras que você provavelmente usará com frequência e pratique com elas. Dependendo se você está aprendendo espanhol para negócios ou lazer, você pode incluir transições mais formais ou informais.
- Leia blogs, revistas e artigos de notícias em espanhol. Isso não só é uma ótima maneira de praticar seu vocabulário, mas também pode ajudar você a entender como e onde as palavras de transição são usadas.
- Use um aplicativo de aprendizagem de idiomas. A consistência é a chave para dominar qualquer novo idioma, e uma das maneiras mais fáceis de manter-se consistente é usando uma plataforma de aprendizagem de idiomas como a Promova.
Erros comuns e como evitá-los
Ao aprender palavras de transição em espanhol, é normal cometer erros. Aqui estão alguns dos erros mais comuns que as pessoas cometem ao usar palavras de transição e como você pode evitá-los:
- Usar transições no contexto errado. Algumas palavras de transição têm um tom formal ou informal, e usá-las no contexto errado pode soar estranho. Em conversas informais, use palavras do dia a dia como "entonces" (então) ou "además" (além disso). Para redações ou textos formais, opte por palavras como "Por lo tanto" (portanto) ou "en consecuencia" (como consequência).
- Misturar transições em inglês e espanhol. Um erro comum é traduzir transições em inglês palavra por palavra. Por exemplo, "actually" não se traduz como "actualmente" (atualmente).
- Usar excessivamente as transições. Usar muitas transições pode fazer sua fala ou escrita parecer confusa e excessivamente complicada. Tente usar as transições de forma natural, empregando-as propositalmente para esclarecer ideias, não para preencher espaço.
- Posicionamento incorreto. Gramática espanhola e a estrutura da frase podem afetar onde as transições devem ficar. Preste atenção aos padrões comuns de posicionamento; muitas aparecem no início da frase, mas algumas podem ficar no meio. Palavras de transição usadas para ênfase muitas vezes são encontradas no meio da frase.
Aprimore seu espanhol com o curso Promova
Se você for um completo iniciante ou simplesmente quiser aprimorar suas habilidades, os cursos de aprendizagem de idiomas da Promova ajudarão você a aprender espanhol com confiança.
A Promova é uma solução completa para todas as suas necessidades de idiomas. Um curso online de espanhol guiado ajudará você a fazer progresso constante semana a semana. A ferramenta de aprendizado com IA oferece lições em pequenos blocos, feedback em tempo real, prática de fala interativa e um cronograma flexível e personalizado.
Conclusão
As palavras de transição em espanhol ajudam você a conectar ideias de forma suave e fazem sua escrita soar mais natural. Domine-as para melhorar suas conversas, evitar erros comuns e impulsionar sua fluência em espanhol com confiança.
FAQ
O que são palavras de transição em espanhol?
Palavras de transição em espanhol são palavras ou expressões usadas para conectar ideias, frases e parágrafos. As palavras de transição melhoram o fluxo e facilitam o acompanhamento das suas ideias.
Por exemplo:
- Sem palavra de transição
Arrumamos nossas malas. Partimos para o aeroporto.
- Com uma palavra de transição
Arrumamos nossas malas. Então, saímos para o aeroporto.
Como você pode ver, a primeira frase faz sentido, mas soa robótica e entrecortada. Adicionar apenas uma palavra de transição a transforma em algo natural e mais fácil de acompanhar.
Quais são as palavras de transição em espanhol mais importantes para iniciantes?
As palavras de transição mais importantes para aprender dependem do motivo pelo qual você está aprendendo espanhol. Se você está aprendendo espanhol por motivos acadêmicos ou profissionais, palavras de transição mais formais como "finalmente" (finalmente) e "Por lo tanto" (portanto) são úteis.
Mas, se você estiver aprendendo espanhol por motivos pessoais, então dominar palavras de transição informais, especialmente aquelas relacionadas a tempo, lugar e ênfase, provavelmente será mais útil.
Como as palavras de transição em espanhol diferem das inglesas?
As palavras de transição em espanhol funcionam do mesmo modo que as inglesas; elas ajudam a conectar ideias e a tornar as frases mais fluidas. Mas diferentes palavras são usadas em contextos diferentes, por exemplo, "Por lo tanto" (portanto) soa formal, enquanto "así que" (então) é mais casual.
Como usar frases de transição em conversas em espanhol?
Você usa palavras de transição em espanhol da mesma maneira que em inglês, para conectar e esclarecer ideias e guiar seu ouvinte pelos seus pensamentos. Ao memorizar algumas palavras de transição de cada categoria, você pode aprimorar tanto o fluxo quanto a fluência do seu espanhol escrito e falado.
Como posso praticar transições em espanhol sozinho?
Usar frases de transição naturalmente em conversas em espanhol requer prática. Comece aprendendo um número seleto de palavras ou expressões de transição que você provavelmente usará e depois pratique colocá-las em frases. Por exemplo, "entonces" (então), "pero" (mas) ou "después" (depois) são comuns e se encaixam em situações do dia a dia.
Uma das melhores maneiras de aprender um idioma por conta própria é usando uma plataforma ou app de aprendizagem de idiomas. Apenas um pouco de prática diária pode aumentar sua confiança e suas habilidades, e logo você começará a notar a diferença.
Comentários