De francês a italiano: Um guia das línguas românicas

O que são as línguas românicas

As Línguas Românicas são faladas em algumas das cidades mais românticas do mundo, mas o termo "Língua Românica" não faz referência ao amor. Em vez disso, Românica (com R maiúsculo) se refere a uma família de línguas com raízes na época romana. Esse grande grupo de línguas vivas e diversificadas inclui francês, espanhol, italiano, português e romeno, entre outros.

Faladas por mais de um bilhão de falantes em todo o mundo, as Línguas Românicas estão ligadas por uma história, estrutura e vocabulário compartilhados — mas cada uma desenvolveu sua própria personalidade.

Então, quais línguas são consideradas Línguas Românicas? E de qual língua as Línguas Românicas evoluíram? Continue a leitura para descobrir tudo o que você precisa saber sobre esse fascinante grupo de línguas.

7

Das origens latinas às línguas românicas

As Línguas Românicas podem traçar todas as suas raízes até a época romana e ao Latim Vulgar. Latim Vulgar era a língua cotidiana falada pelo povo comum do Império Romano. Era uma variante mais simples que se adaptava bem, ao contrário de outras formas de latim, como Latim Clássico, usado por estudiosos e poetas.

À medida que o Império Romano se expandia pela Europa, soldados, comerciantes e colonos levaram o Latim Vulgar consigo. Com o tempo, esse latim falado se misturou aos dialetos das populações locais e evoluiu para as línguas distintas que hoje chamamos de Línguas Românicas.

Outras influências surgiram, por exemplo, a presença árabe em partes da Espanha e o domínio franco em partes da França, moldando ainda mais seus vocabulários e fonologia. No entanto, as Línguas Românicas mantiveram uma base fortemente latina.

Portanto, embora as Línguas Românicas possam soar diferentes hoje, todas começaram com o mesmo DNA linguístico. Por isso você notará semelhanças como:

• Latim mater, significando "mãe": espanhol madre, italiano madre, francês mère.
• Latim amor, significando "amor": francês amour, espanhol amar, italiano amore, português amor.

As Línguas Românicas são como uma reunião de família — todas têm a mesma ancestralidade, mas personalidades diferentes.

A árvore das línguas românicas

As Línguas Românicas são um subgrupo do ramo Itálico da família de línguas indo-europeias. A família indo-europeia é um amplo grupo de línguas predominantemente encontrado no Sul da Ásia, Ásia Central e Europa.

As línguas românicas são das mais fáceis de rastrear historicamente. Embora tenham se desenvolvido em línguas distintas, ainda compartilham surpreendentemente muito vocabulário, gramática e estrutura, graças à sua origem comum: o Latim Vulgar. Na prática, essa base compartilhada costuma facilitar que alguém que já fala uma Língua Românica aprenda outra, especialmente se comparado ao aprendizado de uma língua de família completamente diferente.

As Línguas Românicas podem ser classificadas usando uma árvore genealógica. Imagine um grande carvalho. O tronco representa a língua original de que todas derivaram, o Latim Vulgar. Ramificando-se a partir do tronco estão os ramos da família das Línguas Românicas: Italo-românicas, Ibero-românicas, Galo-românicas, Romano-orientais e Romano-meridionais.

De cada ramo brotam folhas, representando as línguas individuais que conhecemos hoje. O ramo Italo-românico inclui o italiano, muitas vezes visto como o mais próximo do latim em vocabulário e gramática. O ramo Ibero-românico nos dá o espanhol, o português e o galego, enquanto o francês cresce do ramo Galo-românico e é considerado o mais distante do latim, moldado fortemente pela influência germânica.

Para muitos ouvintes, as Línguas Românicas soam musicais e, ousamos dizer, "românticas". Isso provavelmente se deve ao maior destaque dado às vogais do que às consoantes, pelo menos em comparação com as Línguas Germânicas (inglês, alemão, holandês).

Top 5 línguas românicas

Embora existam muitas Línguas Românicas faladas na Europa, África, Ásia e Américas, cinco se destacam por seu alcance global e influência cultural. Aqui está um guia das 5 principais Línguas Românicas — espanhol, português, francês, italiano e romeno — onde são faladas e suas características principais.

Outras línguas românicas

Embora o espanhol, italiano, português, francês e romeno recebam mais atenção, a família das Línguas Românicas é muito maior do que apenas essas cinco. De acordo com Ethnologue, existem 44 Línguas Românicas, muitas das quais ainda são faladas hoje.

Aqui está uma lista abrangente das Línguas Românicas segundo Ethnologue:

Aromeno, romeno, Istro romeno, Megleno romeno, corso, sardo campidanês, sardo galurês, sardo logudorês, sardo sassarês, dálmata, istriota, italiano, judaico-italiano, napoletano, siciliano, pirenaico, emiliano, liguriano, lombardo, piemontês, romanol, veneziano, friuliano, ladino, romanche, francês, francês cajun, guernês, picard, valão, arpitano, catalão, occitano, shuadit, asturiano, mirandês, extremadurense, ladino, espanhol, espanhol charapa, fala, galego, minderico e português.

Como aprender línguas românicas com a Promova

Agora que você sabe tudo sobre a história das Línguas Românicas, pode estar inspirado a aprender uma delas. Mas com cinco opções principais, por onde começar?

Antes de decidir entre italiano vs. espanhol, ou francês vs. português, faça a si mesmo estas três perguntas importantes:

• Onde pretendo usar essa língua? Você planeja viajar, morar no exterior ou isso pode ajudar na sua carreira ou relações de negócios? O espanhol e o português são amplamente falados na América Latina, enquanto o francês abre portas na Europa, África e Canadá.
• Estou procurando a mais fácil de aprender? Embora não haja regra rígida, o espanhol costuma ser considerado uma das línguas mais amigáveis para iniciantes, graças à sua pronúncia e gramática consistentes.
• Como aprendo melhor? Se você quer aprender uma nova língua, considere usar uma plataforma como a Promova para dar o pontapé inicial. Essa solução completa para todas as suas necessidades de aprendizado pode ajudar você a ganhar fluência com lições em pequenos blocos, cursos interativos online e um ambiente de apoio.

Principais conclusões

• As Línguas Românicas são uma grande família de línguas que evoluíram a partir do Latim Vulgar.
• O Latim Vulgar, língua do cotidiano dos romanos, espalhou-se pela Europa com a expansão do Império Romano.
• O Latim Vulgar misturou-se aos dialetos locais e, ao longo do tempo, desenvolveu-se nas Línguas Românicas.
• As cinco principais Línguas Românicas são italiano, francês, espanhol, português e romeno.
• A colonização fez com que essas línguas se espalhassem muito além da Europa. Por exemplo, a maioria dos falantes de espanhol está na América do Sul e Central.