Utilisation correcte des conjonctions et des prépositions en espagnol

Grammaire Conjonctions Les bases de l'espagnol Prépositions

Contenu

Deux éléments essentiels qui t’aideront à construire des phrases claires et fluides en espagnol sont les conjonctions et les prépositions.

Dans cet article, nous t’expliquerons ce qu’elles sont, comment les utiliser et nous te donnerons quelques exemples pratiques afin que tu puisses les appliquer correctement dans tes conversations et écrits.

Commençons dès maintenant !

Que sont les conjonctions ?

Les conjonctions sont des mots qui unissent des mots, des phrases ou des propositions de manière logique, ce qui permet aux idées de s’enchaîner de façon cohérente et nous permet ainsi de construire des structures plus complexes. Exemples :

Utilisation correcte des conjonctions et des prépositions en espagnol

Claudia y Fátima trabajan juntas. (Claudia et Fátima travaillent ensemble). (La conjonction "y" relie les deux sujets).
¿Quieres agua de sabor o natural? (Veux-tu de l’eau aromatisée ou naturelle ?) (La conjonction "o" offre des options).
Quisiera ir a la fiesta, pero estoy cansado. (J’aimerais aller à la fête, mais je suis fatigué). (La conjonction "pero" introduit une idée opposée).

Types de conjonctions et leur usage

Les conjonctions se divisent en deux grandes catégories : les conjonctions de coordination et les conjonctions de subordination. Chacune d’elles possède également des sous-types ayant des fonctions spécifiques dans la phrase.

Conjonctions de coordination

Celles-ci relient des éléments de même importance grammaticale, c’est-à-dire, des mots avec des mots, des phrases avec des phrases ou des propositions avec des propositions.

Types de conjonctions de coordination

1. Copulative (y, e, ni, que – et, et, ni, que) : Utilisée pour ajouter ou cumuler des idées. Exemples :

Tengo ese sombrero en azul y en rojo. (J’ai ce chapeau en bleu et en rouge).
Dora e Isabel son amigas. (Dora et Isabel sont amies. Nous utilisons la conjonction "e" pour lier des mots ou des phrases qui commencent par "i" ou "hi" afin d’éviter une cacophonie).
No tenemos leche ni tortillas. (Je n’ai ni lait ni tortillas).

2. Disjonctive (o, u – ou) : Utilisée pour offrir un choix entre plusieurs options. Exemples :

Podemos ir al cine o al teatro. (Nous pouvons aller au cinéma ou au théâtre).
¿Quieres una galleta u otra cosa? (Veux-tu un biscuit ou autre chose ?).
¿Vienes conmigo o te quedas? (Viens-tu avec moi ou restes-tu ?).

3. Adversative (pero, sin embargo, no obstante, mas – mais, cependant, néanmoins, mais) : Utilisée pour contraster ou opposer des idées. Exemples :

Me gusta ese reloj, pero no puedo comprarlo ahora. (J’aime cette montre, mais je ne peux pas l’acheter maintenant).
Estudió mucho para el examen, sin embargo, no aprobó. (Il/Elle a beaucoup étudié pour l’examen, cependant, il/elle n’a pas réussi).
Julián tiene mucho dinero, mas no es feliz. (Julián a beaucoup d’argent, mais il n’est pas heureux).

4. Explicative (es decir, o sea, esto es – c’est-à-dire, en d’autres termes, cela signifie) : Idéale pour clarifier ou expliquer nos idées. Exemples :

El restaurante está cerrado, es decir, ya no está operando. (Le restaurant est fermé, c’est-à-dire, il n’est plus en fonctionnement).
Mi hermano está viajando, o sea, no estará en casa esta semana. (Mon frère est en voyage, en d’autres termes, il ne sera pas à la maison cette semaine).
Eduardo es sumiller, esto es, un especialista en vinos. (Eduardo est sommelier, c’est-à-dire, un spécialiste des vins).

5. Distributive (ya... ya, bien... bien, unos... otros – tantôt... tantôt, tantôt... tantôt) : Utilisée pour indiquer une alternance. Exemples :

Unos trabajan hoy, otros descansan. (Certains travaillent aujourd’hui, d’autres se reposent).
Ya terminas de estudiar, ya puedes descansar. (Lorsque tu as terminé d’étudier, tu peux te reposer).
Bien te vas a la fiesta, bien te quedas a descansar. (Soit tu vas à la fête, soit tu restes pour te reposer).

Conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination sont celles qui nous permettent d’introduire des propositions subordonnées, c’est-à-dire, des propositions qui dépendent d’une proposition principale pour avoir un sens complet.

Types de conjonctions de subordination

1. Causale (porque, pues, ya que, puesto que – parce que, puisque, vu que, étant donné que) : Utilisée pour indiquer la cause ou la raison. Exemples :

No hice la tarea porque estaba enfermo. (Je n’ai pas fait les devoirs parce que j’étais malade).
Estoy corriendo diario, ya que quiero entrenar para un maratón. (Je cours quotidiennement, puisque je veux m’entraîner pour un marathon).
No salimos hoy, puesto que llueve. (Nous ne sommes pas sortis aujourd’hui, étant donné qu’il pleut).

2. Temporelle (cuando, mientras, apenas, en cuanto – quand, pendant que, à peine, dès que) : Utilisée pour indiquer le temps. Exemples :

Llámame cuando llegues a casa. (Appelle-moi quand tu arrives à la maison).
Ve partiendo el aguacate mientras yo lavo el jitomate. (Commence à couper l’avocat pendant que je lave la tomate).
Saldremos a cenar en cuanto termine de trabajar. (Nous sortirons dîner dès que j’aurai fini de travailler).

3. Consécutive (por tanto, así que, de modo que – par conséquent, alors, de sorte que) : Utilisée pour indiquer des conséquences. Exemples :

Carla estudió mucho y, por tanto, aprobó. (Carla a beaucoup étudié et, par conséquent, a réussi).
Me quedé dormida, así que llegaré tarde. (Je me suis endormi, donc j’arriverai en retard).
Hacía mucho calor, de modo que fuimos a nadar. (Il faisait très chaud, de sorte que nous sommes allés nager).

4. Conditionnelle (si, con tal que, siempre que – si, à condition que, tant que) : Permet d’exprimer des conditions. Exemples :

Si ahorramos lo suficiente, iremos de viaje el próximo año. (Si nous économisons suffisamment, nous partirons en voyage l’année prochaine).
Te presto mi coche con tal que vayas. (Je te prête ma voiture à condition que tu partes).
Dejaré que mi hija vaya a la fiesta siempre que apruebe su examen. (Je laisserai ma fille aller à la fête à condition qu’elle réussisse son examen).

5. Concessive (aunque, a pesar de que, por más que – même si, malgré que, quoique) : Permet d’exprimer une difficulté ou un obstacle. Exemples :

Quiero ir a esa playa aunque esté lejos. (Je veux aller à cette plage même si elle est loin).
A pesar de que es domingo, ella sigue trabajando. (Bien que ce soit dimanche, elle continue de travailler).
Por más que intento, no puedo abrir este frasco. (Pour autant que j’essaie, je n’arrive pas à ouvrir ce pot).

6. Finale (para que, a fin de que, con el propósito de – afin que, dans le but de, dans l’intention de) : Permet d’expliquer le but de quelque chose. Exemples :

Necesito pasar este examen para que pueda graduarme. (J’ai besoin de réussir cet examen afin de pouvoir obtenir mon diplôme).
Angélica trabaja a fin de que su hijo esté bien. (Angélica travaille afin que son fils aille bien).
Ahorramos dinero con el propósito de comprar un auto nuevo. (Nous économisons de l’argent dans le but d’acheter une voiture neuve).

7. Comparativa (como, igual que, más que, menos que – comme, pareil à, plus que, moins que) : Utilisée pour comparer des actions ou des qualités. Exemples :

Arturo es más alto que su hermano. (Arturo est plus grand que son frère).
Tengo menos tiempo para pintar que antes. (J’ai moins de temps pour peindre qu’avant).
Mi reloj es igual que el tuyo. (Ma montre est la même que la tienne).

Tableau des conjonctions

Voici un tableau avec les conjonctions que vous rencontrerez le plus couramment afin que vous puissiez les étudier :

Conjonction	Type	Fonction	Exemple
y (et)	Copulative	Addition ou cumul	Compraré manzanas y plátanos. (J’achèterai des pommes et des bananes).
e (et)	Copulative	Addition (avant des mots commençant par "i" ou "hi")	Estudio español e inglés. (J’étudie l’espagnol et l’anglais).
ni (ni)	Copulative	Conjonction négative	No me gusta la cebolla ni el jitomate. (Je n’aime ni l’oignon ni la tomate).
o (ou)	Disjonctive	Alternative, option	¿Prefieres el clima frío o cálido? (Préfères-tu un climat froid ou chaud ?).
u (ou)	Disjonctive	Alternative (avant des mots commençant par "o" ou "ho")	¿Quieres beber té u otra cosa? (Veux-tu boire du thé ou autre chose ?).
pero (mais)	Adversative	Contraste, opposition	Quiero ir, pero no puedo. (Je veux y aller, mais je ne peux pas).
sino (mais)	Adversative	Contraste exclusif	Mis ojos no son grises sino verdes. (Mes yeux ne sont pas gris, mais verts).
aunque (cependant)	Concessive	Difficulté ou obstacle	Tengo que trabajar hoy, aunque esté cansado. (Je dois travailler aujourd’hui, bien que je sois fatigué).
porque (parce que)	Causale	Indique la cause ou la raison	Salí tarde porque estaba en una junta. (Je suis parti tard parce que j’étais en réunion).
si (si)	Conditionnelle	Exprime une condition	Si termino pronto, podré ir al cine. (Si je termine rapidement, je pourrai aller au cinéma).
cuando (quand)	Temporelle	Indique le temps	Te llamaremos cuando esté listo. (Nous t’appellerons quand tu seras prêt).
para que (de sorte que)	Finale	Indique le but	Correré para que pueda llegar a tiempo. (Je vais courir pour pouvoir arriver à l’heure).
como (comme)	Comparatif	Indique une comparaison	Él es tan alto como su padre. (Il est aussi grand que son père).
o sea (c'est-à-dire)	Explicatif	Clarifie ou explique	El restaurante está lleno, o sea, tendrán que esperar. (Le restaurant est plein, c’est-à-dire, ils devront attendre).
sin embargo (entre-temps)	Adversative	Contraste, opposition	Era difícil ganar ese concurso, sin embargo, lo logró. (Il était difficile de gagner ce concours, cependant, il y est parvenu).
por tanto (donc)	Consécutive	Indique une conséquence	Se empapó anoche durante la lluvia, por tanto, enfermó. (Il/Elle s’est mouillé(e) hier soir sous la pluie, par conséquent, est tombé(e) malade).
mientras (alors que)	Temporelle	Simultanéité dans le temps	Escucho música mientras lavo los platos. (J’écoute de la musique pendant que je lave la vaisselle).

Maintenant que vous savez ce que sont les conjonctions et les types de conjonctions qui existent en espagnol, passons à ce que sont les prépositions.

Que sont les prépositions ?

Les prépositions sont des mots qui nous aident à relier des éléments au sein d’une phrase, en établissant des connexions de lieu, de temps, de manière, de cause, et plus encore. Leur fonction principale est d’unir des mots pour fournir davantage d’informations à leur sujet. Exemples :

Voy a la tienda. (Je vais au magasin).
El collar es de Alexa. (Le collier appartient à Alexa).
Mi casa está por el parque. (Ma maison est près du parc).

Tableau des prépositions en espagnol

La Real Academia Española (RAE) reconnaît les prépositions suivantes en espagnol :

Préposition	Signification / Utilisation	Exemples
a	Direction, temps, manière	Voy a mi casa. (Je vais chez moi). / Llego a las seis. (J’arrive à six heures).
ante	Devant, en présence de	Hablaron ante el público. (Ils ont parlé devant le public).
bajo	Sous, dépendance	El balón estaba bajo la banca. (Le ballon était sous le banc).
con	Accompagnement, instrument	Voy con mi amiga. (Je vais avec mon amie). / Escribo con lápiz. (J’écris avec un crayon).
contra	Opposition, soutien	Estamos en contra de la violencia. (Nous sommes contre la violence).
de	Possession, origine, matière	El gorro es de mi hermano. (Le bonnet est celui de mon frère). / Vengo de Puebla. (Je viens de Puebla).
desde	Origine dans le temps ou l’espace	Trabajo desde las nueve. (Je travaille depuis neuf heures).
durante	Durée de quelque chose	Hablaron durante horas. (Ils ont parlé pendant des heures).
en	Lieu, temps	La leche está en el refrigerador. (Le lait est dans le réfrigérateur). / Jugaremos en enero. (Nous jouerons en janvier).
entre	Situation intermédiaire	La cocina está entre la sala y mi cuarto. (La cuisine est entre le salon et ma chambre).
hacia	Direction approximative	La plaza está hacia el norte. (La place est en direction du nord).
hasta	Limite dans le temps ou l’espace	Saldremos de trabajar hasta las cinco. (Nous quitterons le travail à cinq heures).
mediante	Moyens, instrument	Logré el éxito mediante trabajo duro. (J’ai réussi grâce à un travail acharné).
para	Destination, but, objectif	El regalo es para mi novia. (Le cadeau est pour ma petite amie). / Ahorro para viajar. (J’économise pour voyager).
por	Cause, moyen, lieu	Lo conseguí por suerte. (Je l’ai obtenu par chance). / Pasearemos por la playa. (Nous nous promènerons sur la plage).
según	Conformité, manière	Según el libro, ese insecto no es peligroso. (Selon le livre, cet insecte n’est pas dangereux).
sin	Absence, manque de quelque chose	Quiero mis tacos sin cebolla, por favor. (Je voudrais mes tacos sans oignon, s’il vous plaît).
sobre	Sur, au-dessus de	Dejaron un recado sobre la mesa. (Ils ont laissé un message sur la table). / Hablamos sobre el proyecto. (Nous avons parlé du projet).
tras	Derrière, après	Mi hijo corrió tras el balón. (Mon fils a couru après le ballon).
vía	À travers, par le biais de	Tal vez este conflicto se resuelva por la vía legal. (Peut-être que ce conflit sera résolu par voie légale).

Conjonctions vs. prépositions

Maintenant, observons un tableau comparatif qui clarifiera la différence entre les conjonctions et les prépositions afin que vous puissiez les distinguer et les utiliser facilement dans vos phrases sans problème :

Caractéristique	Conjonctions	Prépositions
Fonction principale	Relier des mots, des phrases ou des propositions (connecter des idées).	Indiquer des relations de lieu, de temps, de manière, etc., entre des mots dans la même phrase.
Que relient-elles ?	Des éléments de hiérarchie grammaticale égale ou différente.	Un verbe avec son complément, des noms, etc.
Position dans la phrase	Entre les éléments qu’elles relient.	Avant le mot qu’elles complètent.
Peuvent-elles changer la structure de la phrase ?	Oui, elles introduisent la subordination ou la coordination.	Non, elles ne font que relier des éléments existants.
Exemple	Mis colores favoritos son azul y verde. (Mes couleurs préférées sont le bleu et le vert).	Voy a casa de mi amigo. (Je vais chez mon ami).

Résumé

Tant les conjonctions que les prépositions sont des outils fondamentaux en espagnol qui permettent de connecter des idées et de relier des mots dans des phrases.

Les conjonctions unissent des mots, des phrases ou des propositions, qu’ils soient de même hiérarchie ou subordonnés, tandis que les prépositions relient des mots au sein de la même phrase, aidant à établir des connexions de lieu, de temps, de cause et autres entre eux.

Connaître et pratiquer l’utilisation correcte de ces mots vous aidera à communiquer de manière plus claire et fluide en espagnol. N’oubliez pas de réviser ces concepts via l’application Promova et de les utiliser dans vos propres phrases ; vous verrez à quelle vitesse vous les maîtriserez !