Le conditionnel parfait en espagnol

Le conditionnel parfait est un temps verbal que nous utilisons en espagnol pour parler de situations hypothétiques dans le passé, d’hypothèses concernant des événements déjà survenus ou de conséquences qui ne se sont pas produites.

Il est très utile pour exprimer des regrets, des possibilités manquées ou réfléchir sur "et si…". Dans cet article, vous découvrirez ce qu’est le conditionnel parfait, comment il se forme, ses principales utilisations en espagnol et comment éviter les erreurs courantes.

Allons-y !

Qu’est-ce que le conditionnel parfait en espagnol ? 

Le conditionnel parfait est un temps verbal que nous utilisons en espagnol pour parler de situations hypothétiques dans le passé, d’hypothèses concernant des événements déjà survenus ou de conséquences qui ne se sont pas produites. Ce temps verbal correspond à la structure "would have" en anglais. Exemples de phrases au conditionnel parfait :

• Yo viajaría por el mundo si tuviera tiempo. (Je voyagerais autour du monde si j’avais du temps.) (situation hypothétique)
• Me gustaría aprender otro idioma. (J’aimerais apprendre une autre langue.) (souhait)
• ¿Podrías ayudarme, por favor? (Pourrais-tu m’aider, s’il te plaît ?) (courtoisie)
• Nosotros aceptaríamos el trabajo si nos lo ofrecieran. (Nous accepterions le travail s’ils nous le proposaient.) (situation conditionnelle)
• Ellos dirían algo si estuvieran aquí. (Ils diraient quelque chose s’ils étaient ici.) (hypothèse)

Comment former le conditionnel parfait en espagnol

Exemples avec des verbes réguliers

Analysons maintenant quelques exemples montrant comment les verbes réguliers se conjuguent au conditionnel parfait.

Verbes en -ar

Exemple avec le verbe hablar (parler) : habría hablado, habrías hablado, habría hablado, habríamos hablado, habríais hablado, habrían hablado. (J'aurais parlé, vous auriez parlé, il/elle aurait parlé, nous aurions parlé, vous (pluriel) auriez parlé, ils/vous (pluriel formel) auriez parlé).

Exemples de verbes au conditionnel parfait se terminant en -ar :

• Yo habría hablado con el profesor si hubiera tenido dudas. (J’aurais parlé avec le professeur si j’avais eu des doutes.)
• Tú habrías hablado con tus padres antes de decidir. (Tu aurais parlé avec tes parents avant de décider.)
• Él habría hablado de su proyecto en la reunión. (Il aurait parlé de son projet lors de la réunion.)
• Nosotros habríamos hablado de esto si hubiésemos sabido. (Nous aurions parlé de cela si nous avions su.)
• Ellos habrían hablado más si hubieran tenido tiempo. (Ils auraient parlé davantage s’ils avaient eu le temps.)

Verbes en -er

Exemple avec le verbe comer (manger) : habría comido, habrías comido, habría comido, habríamos comido, habríais comido, habrían comido. (J'aurais mangé, tu aurais mangé, il/elle aurait mangé, nous aurions mangé, vous (pluriel) auriez mangé, ils/vous (pluriel formel) auraient mangé).

Exemples de verbes au conditionnel parfait se terminant en -er :

• Yo habría comido más si no estuviera a dieta. (J’aurais mangé davantage si je n’étais pas au régime.)
• Tú habrías comido en ese restaurante si hubieras sabido que era bueno. (Tu aurais mangé dans ce restaurant si tu avais su qu’il était bon.)
• Ella habría comido antes de salir si hubiera tenido hambre. (Elle aurait mangé avant de sortir si elle avait eu faim.)
• Nosotros habríamos comido juntos si no hubiera llovido. (Nous aurions mangé ensemble s’il n’avait pas plu.)
• Ellos habrían comido algo rápido antes de la reunión. (Ils auraient mangé quelque chose de rapide avant la réunion.)

Verbes en -ir

Exemple avec le verbe vivir (vivre) : habría vivido, habrías vivido, habría vivido, habríamos vivido, habríais vivido, habrían vivido. (J'aurais vécu, tu aurais vécu, il/elle aurait vécu, nous aurions vécu, vous (pluriel) auriez vécu, ils/vous (pluriel formel) auriez vécu).

Exemples de verbes au conditionnel parfait se terminant en -ir :

• Yo habría vivido en Monterrey si hubiera conseguido trabajo. (J’aurais vécu à Monterrey si j’avais trouvé un travail.)
• Tú habrías vivido cerca del mar si hubieras podido. (Tu aurais vécu près de la mer si tu avais pu.)
• Él habría vivido en Portugal si le hubieran ofrecido una beca. (Il aurait vécu au Portugal si on lui avait offert une bourse.)
• Nosotros habríamos vivido en la ciudad si no fuera tan caro. (Nous aurions vécu en ville si ce n’était pas si cher.)
• Ellos habrían vivido más tranquilos en una casa más pequeña. (Ils auraient vécu plus paisiblement dans une maison plus petite.)

Verbes irréguliers 

Au conditionnel parfait, certains verbes ont des participes irréguliers, c’est-à-dire qu’ils ne suivent pas les terminaisons communes en -ado ou -ido. Ces verbes sont très courants, et il est important de les mémoriser pour éviter les erreurs.

Hacer (faire) : Yo habría hecho, tú habrías hecho, él/ella habría hecho, nosotros/as habríamos hecho, vosotros/as habríais hecho, ellos/as habrían hecho. (Je l'aurais fait, vous (informel singulier) l'auriez fait, il/elle l'aurait fait, nous l'aurions fait, vous (pluriel) l'auriez fait, ils l'auraient fait). Exemples :

• Yo habría hecho la tarea si no me hubiera quedado dormido. (J’aurais fait les devoirs si je ne m’étais pas endormi.)
• Tú habrías hecho un buen proyecto. (Tu aurais fait un bon projet.)
• Ella habría hecho su reporte por la mañana. (Elle aurait fait son rapport le matin.)
• Nosotros habríamos hecho todo lo posible por ayudarte. (Nous aurions fait tout notre possible pour t’aider.)
• Ellos habrían hecho algo ayer si no tuvieran que trabajar. (Ils auraient fait quelque chose hier s’ils n’avaient pas dû travailler.)

Decir (dire) : Yo habría dicho, tú habrías dicho, él/ella habría dicho, nosotros/as habríamos dicho, vosotros/as habríais dicho, ellos/as habrían dicho. (J'aurais dit, vous (informel singulier) auriez dit, il/elle aurait dit, nous aurions dit, vous (pluriel) auriez dit, ils/elles auraient dit). Exemples :

• Yo habría dicho algo un poco más cortés. (J’aurais dit quelque chose d’un peu plus poli.)
• Tú habrías dicho que lo harías más grande. (Tu aurais dit que tu le ferais plus grand.)
• Él habría dicho que no le gusta el color. (Il aurait dit qu’il n’aime pas la couleur.)
• Nosotros habríamos dicho que sí al viaje. (Nous aurions dit oui au voyage.)
• Ellos habrían dicho algo importante en la junta. (Ils auraient dit quelque chose d’important à la réunion.)

Escribir (écrire) : Yo habría escrito, tú habrías escrito, él/ella habría escrito, nosotros/as habríamos escrito, vosotros/as habríais escrito, ellos/as habrían escrito. (J'aurais écrit, vous (informel singulier) auriez écrit, il/elle aurait écrit, nous aurions écrit, vous (pluriel) auriez écrit, ils/elles auraient écrit). Exemples :

• Yo habría escrito el recado si hubiera tenido tiempo. (J’aurais écrit le message si j’avais eu le temps.)
• Tú habrías escrito el ensayo más rápido. (Tu aurais écrit l’essai plus vite.)
• Él habría escrito más detalles en su informe. (Il aurait écrit plus de détails dans son rapport.)
• Nosotros habríamos escrito el guion juntos. (Nous aurions écrit le scénario ensemble.)
• Ellos habrían escrito una novela si hubieran organizado sus ideas. (Ils auraient écrit un roman s’ils avaient organisé leurs idées.)

Abrir (ouvrir) : Yo habría abierto, tú habrías abierto, él/ella habría abierto, nosotros/as habríamos abierto, vosotros/as habríais abierto, ellos/as habrían abierto. (J'aurais ouvert, tu aurais ouvert, il/elle aurait ouvert, nous aurions ouvert, vous auriez tous ouvert, ils auraient ouvert). Exemples :

• Yo habría abierto la tienda más temprano. (J’aurais ouvert le magasin plus tôt.)
• Tú habrías abierto tu corazón para perdonarla. (Tu aurais ouvert ton cœur pour lui pardonner.)
• Él habría abierto la ventana para ver el amanecer. (Il aurait ouvert la fenêtre pour voir le lever du soleil.)
• Nosotros habríamos abierto la puerta a los invitados. (Nous aurions ouvert la porte aux invités.)
• Ellos habrían abierto el concierto con otra canción. (Ils auraient ouvert le concert avec une autre chanson.)

Ver (voir) : Yo habría visto, tú habrías visto, él/ella habría visto, nosotros/as habríamos visto, vosotros/as habríais visto, ellos/as habrían visto. (J'aurais vu, tu aurais vu, il/elle aurait vu, nous aurions vu, vous auriez tous vu, ils auraient vu). Exemples :

• Yo habría visto esa película si no hubiera estado ocupado. (J’aurais vu ce film si je n’avais pas été occupé.)
• Tú habrías visto a tus amigos si hubieras llegado temprano. (Tu aurais vu tes amis si tu étais arrivé tôt.)
• Ella habría visto el atardecer si no hubiera llovido. (Elle aurait vu le coucher de soleil s’il n’avait pas plu.)
• Nosotros habríamos visto la exposición antes de que cerrara. (Nous aurions vu l’exposition avant qu’elle ne ferme.)
• Ellos habrían visto al profesor en la cafetería. (Ils auraient vu le professeur à la cafétéria.)

1

Conditionnel parfait de l’indicatif et du subjonctif 

Le conditionnel parfait de l’indicatif est l’utilisation la plus courante que vous trouverez dans la vie quotidienne. Avec l’indicatif, nous pouvons exprimer des hypothèses passées, des conséquences qui ne se sont pas produites et des suppositions sur le passé. Exemples de conditionnel parfait de l’indicatif :

• Yo habría terminado el proyecto de forma más eficiente. (J’aurais terminé le projet de manière plus efficace.)
• Ellos habrían llegado antes de no ser por el tráfico. (Ils seraient arrivés plus tôt s’il n’y avait pas eu les embouteillages.)
• Tú habrías aprobado si hubieras estudiado más. (Tu aurais réussi si tu avais étudié davantage.)
• Nosotros habríamos salido si no estuviera lloviendo. (Nous serions sortis s’il ne pleuvait pas.)
• Ella habría dicho algo, pero no tuvo la oportunidad. (Elle aurait dit quelque chose, mais elle n’en a pas eu l’occasion.)

Le conditionnel parfait du subjonctif est plus rare et s’utilise principalement dans des contextes plus formels ou littéraires ; il apparaît dans des phrases conditionnelles irréelles. Exemples de conditionnel parfait du subjonctif :

• Si fuere necesario, yo ayudaría inmediatamente. (Si cela était nécessaire, j’aiderais immédiatement.)
• Si se supiere la verdad, ellos cambiarían de opinión. (Si la vérité était connue, ils changeraient d’avis.)
• Si algo ocurriese, lo resolveríamos juntos. (Si quelque chose arrivait, nous le résoudrions ensemble.)
• Si fuere possible, viajaría contigo. (Si c’était possible, je voyagerais avec toi.)
• Cuando llegase el momento, ellos estarían ahí. (Quand le moment viendrait, ils seraient là.)

Erreurs courantes avec le conditionnel parfait et comment les éviter 

Le conditionnel parfait peut sembler facile à utiliser, mais il existe des erreurs courantes qu’il est important de connaître pour les éviter :

Le confondre avec le conditionnel simple

Rappelez-vous que nous utilisons le conditionnel simple pour exprimer nos hypothèses ou possibilités dans le présent, tandis que le conditionnel parfait sert à parler de situations hypothétiques et d’hypothèses sur des faits déjà passés. Exemple :

• Incorrect : Yo terminaría el proyecto si hubiera tenido tiempo. (J'aurais terminé le projet si j'avais eu le temps).
• Correct : Yo habría terminado el proyecto si hubiera tenido tiempo. (J'aurais terminé le projet si j'avais eu le temps).

Utiliser le participe régulier pour les verbes irréguliers  

Comme nous l’avons vu plus haut, il est important d’apprendre la conjugaison correcte des verbes irréguliers que nous allons employer au conditionnel parfait. Exemple :

• Incorrect : Ella habría escribido una carta.
• Correct : Ella habría escrito una carta. (Elle aurait écrit une lettre.)

Oublier le verbe "haber"

Il est important de se souvenir que le conditionnel parfait nécessite toujours le verbe "haber" dans sa conjugaison pour être correct. Exemple :

• Incorrect : Yo hecho la tarea si no me hubiera quedado dormido. (Je fais les devoirs si je ne me suis pas endormi).
• Correct : Yo habría hecho la tarea si no me hubiera quedado dormido. (J'aurais fait les devoirs si je ne m'étais pas endormi).

Le confondre avec le passé composé

Nous utilisons le passé composé pour parler de faits déjà survenus, tandis que le conditionnel parfait sert à exprimer nos hypothèses.

• Incorrect : Yo he hecho eso si hubiera estado ahí. (Je l'aurais fait si j'avais été là).
• Correct : Yo habría hecho eso si hubiera estado ahí. (Je l'aurais fait si j'avais été là).

Résumé 

Le conditionnel parfait est un temps verbal très utile pour exprimer nos hypothèses, nos suppositions et des conséquences qui ne se sont pas produites dans le passé.

En vous exerçant à sa formation et à son usage, ainsi qu’aux participes irréguliers par le biais de l’application Promova, vous pourrez le maîtriser rapidement.

Continuez à pratiquer, et vous verrez à quel point vous vous améliorez rapidement !