Langue vernaculaire : Signification et exemples quotidiens

Points clés :

• La langue vernaculaire est la façon de parler informelle et quotidienne utilisée par des régions ou des groupes spécifiques, rendant la communication naturelle et personnelle.
• Elle se distingue de l’argot (slang) et du dialecte en combinant grammaire décontractée, expressions locales et schémas de prononciation, utilisés à la maison, dans la rue et dans la culture.
• Le vernaculaire est présent dans la musique, la littérature et la culture populaire, aidant à transmettre des émotions réelles et une identité.
• Savoir quand utiliser le vernaculaire plutôt que l’anglais standard améliore les compétences de communication et aide les apprenants à s’adapter à différents contextes sociaux.
• Pratiquer la langue réelle avec Promova rend l’apprentissage de l’anglais plus efficace, aidant les apprenants à paraître fluides et confiants dans des situations authentiques.

Tu veux parler anglais comme les natifs ? Ce guide t’explique ce qu’est la langue vernaculaire, quelle est sa signification et en quoi elle diffère de l’argot ou des dialectes. De plus, nous te montrons des exemples de langue vernaculaire dans la vie quotidienne et pourquoi maîtriser le langage vernaculaire t’aide à paraître plus naturel et sûr de toi dans n’importe quelle conversation en anglais.

Qu’est-ce que la langue vernaculaire ?

La langue vernaculaire est la façon de parler quotidienne et informelle utilisée dans une région, un groupe ou une culture. À la différence d’une langue "standard" ou académique, le langage vernaculaire reflète la manière dont les gens communiquent réellement : il inclut des mots locaux, des expressions courantes et des structures propres.

En d’autres termes, la signification de la langue vernaculaire est simple : c’est la façon dont on parle à la maison, dans la rue ou avec des amis.

Un peu d’histoire

Le concept s’est popularisé à la Renaissance, lorsque des auteurs comme Dante et Chaucer ont décidé d’écrire dans leur langue vernaculaire plutôt qu’en latin. Ce changement a permis à la littérature d’atteindre le grand public et a mis en valeur les langues vernaculaires face aux langues classiques.

Pourquoi est-ce important ?

• Cela t’aide à comprendre des conversations réelles.
• Crée un lien avec des locuteurs natifs.
• Transmet le contexte culturel, le ton et l’émotion.
• Te fait paraître authentique et fluide.

Maîtriser le langage vernaculaire ne consiste pas à parler "parfaitement", mais à paraître vrai.

Langue vernaculaire vs dialecte vs argot

Ces trois termes sont souvent confondus entre eux, mais ce n’est pas la même chose. Chacun décrit une manière différente de parler dans la vie quotidienne. Comprendre la différence t’aide à communiquer plus clairement et à apprendre l’anglais plus efficacement.

Voici une analyse plus détaillée :

• Vernaculaire : C’est la langue quotidienne utilisée par les gens ordinaires dans une région ou un groupe. Son ton est décontracté et naturel. Exemple : "I’m gonna head out." (Je vais y aller).
• Dialecte : C’est une forme d’une langue propre à une zone géographique spécifique. Elle possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire et son ton est régional ou neutre. Exemple : "I dinnae ken." ("Je ne sais pas", en anglais écossais).
• Argot (Slang) : Ce sont des mots ou expressions informels utilisés au sein de certains groupes, souvent chez les jeunes ou dans des tendances actuelles. Son ton est moderne et ludique. Exemple : "That movie was fire!" (Ce film était incroyable !).

Langue vernaculaire : exemples réels

Voici à quoi ressemblent les langues vernaculaires dans des conversations quotidiennes dans différentes régions anglophones :

États-Unis

• "Y’all" → "You all" (Vous, courant dans le sud des États-Unis)
• "I’m fixin’ to" → "I’m about to" (Je suis sur le point de…, également du sud)
• "Hella" → "Very" / "Really" (Très / vraiment, courant en Californie)

Royaume-Uni

• "Cheers" → Merci ou au revoir
• "Gutted" → Très déçu
• "Fancy a cuppa?" → Tu veux un thé ?

Australie

• "No worries" → Pas de souci / ne t’inquiète pas
• "Arvo" → Après-midi
• "How ya going?" → Comment ça va ?

Afrique du Sud

• "Now-now" → Dans peu de temps / sous peu
• "Robot" → Feu de circulation
• "Lekker" → Bon / agréable / génial

1

Le langage vernaculaire dans la littérature, les médias et la culture pop

Beaucoup d’artistes utilisent la langue vernaculaire car elle rend leur message plus authentique, proche et humain. Elle reflète la façon dont les gens parlent réellement dans la vie quotidienne. Voici quelques exemples de langue vernaculaire dans différents médias :

Littérature :

• Mark Twain : Il a utilisé l’anglais du sud dans Les Aventures de Huckleberry Finn. 
  Exemple : "I ain't got no money." (Je n’ai pas d’argent).
• Angie Thomas : Elle utilise l’anglais vernaculaire afro-américain dans The Hate U Give. 
  Exemple : "Nah, that ain’t it." (Non, ce n’est pas ça).

Musique :

• Bob Dylan : Il utilise des expressions populaires de l’anglais américain. 
  Exemple : "You don’t need a weatherman to know which way the wind blows."
• Cardi B : Elle utilise l’accent du Bronx et l’argot d’internet. 
  Exemple : "Okurrr!" (Expression amusante et exagérée d’émotion).

Comédie :

• Dave Chappelle : Il utilise l’anglais vernaculaire afro-américain et la satire. 
  Exemple : "When keeping it real goes wrong." (Quand être "authentique" tourne mal).
• Kevin Hart : Il utilise l’argot urbain de Philadelphie et des phrases virales. 
  Exemple : "Say it with your chest!" (Dis-le avec force et assurance !).

Culture pop :

• Derry Girls : Utilise des expressions rapides de l’anglais d’Irlande du Nord. 
  Exemple : "Catch yourself on!" (Arrête de dire des bêtises !)
• Euphoria : Montre comment les adolescents parlent sur les réseaux sociaux. 
  Exemple : "I’m literally going to lose my mind." (Je vais littéralement devenir fou/folle).

Langage vernaculaire vs anglais standard

Comprendre ce qu’est la langue vernaculaire et la distinguer de l’anglais standard est essentiel pour mieux communiquer.

Le langage vernaculaire est une manière de parler quotidienne et informelle, tandis que l’anglais standard est formel et utilisé dans les écoles, au travail ou dans des textes académiques. Comparons-les :

Ton

Le langage vernaculaire est décontracté, émotionnel et fortement culturel. L’anglais standard sonne formel, neutre et académique.

Usage

Le vernaculaire s’utilise dans les conversations quotidiennes, les chansons et les réseaux sociaux. L’anglais standard s’utilise dans les informations, les écoles et les environnements de travail.

Grammaire et vocabulaire

Le langage vernaculaire a tendance à rompre ou assouplir les règles grammaticales. L’anglais standard suit une structure formelle et stricte.

Objectif

Le vernaculaire cherche à créer un lien et à exprimer des émotions. L’anglais standard vise la clarté et la correction.

Exemple :

• Vernaculaire : "I dunno what’s goin’ on." (Je ne sais pas ce qui se passe).
• Anglais standard : "I don’t know what is going on." (Je ne sais pas ce qui se passe).

Quand utiliser un langage informel

Savoir quand utiliser la langue vernaculaire ou le langage vernaculaire fait de toi un meilleur communicant. Voici quelques conseils pratiques :

✅ Il est approprié de l’utiliser pour :

• Parler avec des amis ou la famille.
• Écrire des messages ou des publications sur les réseaux sociaux.
• Créer de la musique, de la poésie ou des textes créatifs.
• Raconter des histoires ou faire de l’humour.
• Conversations professionnelles informelles (selon le pays ou l’entreprise).

❌ Ce n’est pas recommandé pour :

• Des essais académiques.
• Des entretiens d’embauche.
• Des documents juridiques ou officiels.
• Des examens internationaux (TOEFL, IELTS, etc.).

Astuce : Adapte ta langue selon le contexte. Cela s’appelle le code-switching et c’est une compétence très précieuse pour toute personne qui étudie des langues.

Apprends l’anglais réel avec Promova

Marre d’apprendre un anglais que personne n’utilise dans la vie réelle ? Tu n’es pas le seul ! Beaucoup d’apprenants luttent avec un anglais de manuel qui sonne rigide, dépassé ou peu naturel dans des conversations réelles.

Sur Promova, nous t’enseignons l’anglais réel, y compris la langue vernaculaire, comme celle que les locuteurs natifs utilisent tous les jours :

• Cours en mini-leçons : Tu as peu de temps ? Pas de problème. Nos leçons d’anglais sont courtes, simples et pratiques. Tu peux terminer une session en seulement 10 minutes par jour — parfait pour les personnes occupées.
• Leçons basées sur la culture : L’anglais ne sonne pas pareil partout ! Apprends comment on parle aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et ailleurs, y compris des expressions locales, de l’argot et de vrais accents. Cela t’aide à comprendre le langage vernaculaire et sa signification dans chaque contexte.
• Pratique de conversation avec l’IA : Pratique des expressions réelles et des exemples de langue vernaculaire. Notre IA écoute ta prononciation et te donne un retour immédiat afin que tu paraisses naturel et confiant.
• Cours en direct avec des tuteurs : Tu veux de l’aide supplémentaire ou un retour personnalisé ? Réserve des cours d’anglais en ligne avec des tuteurs certifiés qui t’enseigneront à la fois l’anglais standard et les langues vernaculaires modernes.
• Club de conversation gratuit : Rejoins des apprenants du monde entier dans notre club de conversation gratuit et pratique sans crainte. Ici, tu découvriras ce qu’est la langue vernaculaire en action : des conversations réelles, quotidiennes et sans jugement.

Conclusion

Le langage vernaculaire est le cœur de la communication réelle. C’est la façon dont les gens se connectent, expriment des émotions et partagent leur culture à travers la parole quotidienne. Quand tu apprends les mots que les gens utilisent vraiment au quotidien — et pas seulement ceux des livres — ton anglais devient plus authentique, plus proche et plus sûr.

Comprendre quand et comment utiliser un langage informel t’aide à t’adapter à différentes situations, d’une discussion entre amis à l’écriture professionnelle. Souviens-toi : apprendre une langue ne se limite pas à la grammaire, il s’agit aussi de ressentir comment les gens parlent.

Avec Promova, tu peux pratiquer l’anglais réel grâce à des conversations avec l’IA, des leçons basées sur la culture et des cours en direct avec des tuteurs experts. Pas à pas, tu paraîtras plus naturel, comprendras davantage d’expressions et te sentiras membre du monde anglophone.