10 façons de dire pardon en français

Que feriez-vous si vous avez commis une erreur ou offensé quelqu’un ? Bien sûr, s’excuser est la meilleure façon de montrer que vous regrettez quelque chose. Et si cela se produit dans un pays francophone ? Le mot "sorry" est compréhensible dans de nombreux pays au-delà des États-Unis et du Royaume-Uni, mais il est préférable d’apprendre ses alternatives dans d’autres langues. Ainsi, vous pouvez démontrer du respect à votre interlocuteur. Par conséquent, il est important de savoir comment dire "sorry" en français ; il est donc temps d’en explorer quelques-unes dans cet article.

L’excuse classique : 'Je suis désolé(e)' et ses variantes

Commencer par les bases est la clé du succès. Le classique "Je suis désolé(e)" [d͡ʒˈe sˈuis dˈezolˈe(ˈeː)] (je suis désolé) convient dans la plupart des situations. Ainsi, vous pouvez montrer votre regret d’avoir fait (ou de ne pas avoir fait) quelque chose. Cependant, explorer plus de particularités linguistiques et d’expressions avancées est généralement passionnant pour les apprenants en langues ; examinons donc d’autres phrases que vous pouvez utiliser : 

1. Je m’excuse [ʒˈə- ˈɛm’ɛkskˈyz] – I apologize.
2. Je suis désolé(e), c’était ma faute [ʒˈə- syˈi dezolˈe(ˈə), sˈe'etˈɛ mˈa- fˈot] – I am sorry, it was my fault.
3. Je suis sincèrement désolé(e) [ʒˈə- syˈi sɛ̃sɛʁmˈɑ̃ dezolˈe(ˈə)] – I am sincerely sorry.

Mémorisez ces expressions, car on ne sait jamais quand on blesse quelqu’un et doit dire "I’m sorry" en français. Dans l’ensemble, les collocations ci-dessus peuvent être utilisées pour montrer du regret et de la déception dans des situations formelles et informelles. Cependant, il existe de nombreuses autres circonstances où d’autres analogues de "sorry" seront utiles. Connaître les manières de s’excuser est aussi important que la grammaire de base, comme la différence entre tous et tout. Il est temps d’en explorer davantage ci-dessous !

Excuses formelles vs informelles : quand utiliser 'Pardon' et 'Excusez-moi'

"Je suis désolé(e)" n’est pas la seule expression courante que les Français utilisent pour exprimer leurs excuses. Un autre mot populaire, "pardon", est répandu non seulement dans cette langue. Il est utilisé lorsqu’une personne demande le pardon d’une autre personne. Par exemple, supposons que vous soyez dans un endroit bondé et que vous essayiez de vous frayer un passage. Dans ce cas, vous devez utiliser "pardon" [paʁdˈɔ̃], ce qui implique que vous demandez la permission de continuer à marcher. Souvenez-vous que ce mot n’est adapté qu’aux situations informelles. 

En revanche, "excusez-moi" [ɛkskyzˈe-mwˈa] est utilisé dans les situations où vous devez déranger une personne et lui demander quelque chose. Par exemple, vous voulez connaître l’heure. Dans ce cas, vous devez demander "Excusez-moi, quelle heure est-il ?" [ɛkskyzˈe-mwˈa, kˈɛl ˈœʁ ˈɛ-ˈil ?] (Excusez-moi, quelle heure est-il ?). Cette expression est acceptable dans les contextes formels et informels, elle est donc universelle chez les francophones. 

Exprimer un regret sincère : Phrases avancées pour s’excuser en français

Alors que vous avez déjà appris quelques bases, il est temps de passer à des expressions plus compliquées. La pratique doit être la priorité pour chaque étudiant maîtrisant la langue française. Par conséquent, jetez un œil à des expressions plus spécifiques qui peuvent être utiles lorsque vous vous excusez dans différentes situations :

1. Je suis navré(e) pour vous [d͡ʒˈe sˈuis navrˈe(ˈeː) poˈur vˈoʊs] – I feel devastated for you.
2. J’ai commis une erreur [ˈilˈuŋɡa’ˈaj kˈɔmmis ˈune erɾeˈur] – I made a mistake.
3. Je regrette [d͡ʒˈe reɡrˈetːe] – I am sorry.

Pensez-vous que l’une des phrases ci-dessus vous sera utile lorsque vous communiquez avec des Français ? Mémorisez-en autant que possible et essayez d’améliorer votre prononciation. Vous immerger dans l’environnement linguistique et parler avec des natifs est la meilleure idée, mais tout le monde n’a pas cette opportunité. Par conséquent, parler à voix haute devant un miroir est également une excellente option.

1

Nuances culturelles : À quelle fréquence les locaux utilisent-ils le mot français pour "sorry" ?

Il convient de noter que s’excuser est courant dans les pays anglophones ; vous pouvez entendre "sorry" partout. Cependant, la France est différente. L’étiquette du pays n’implique pas de s’excuser pour chaque petite chose. Donc, ne soyez pas déçu si vous n’entendez pas les mots souhaités. Un locuteur natif dira "je suis désolé(e)", l’équivalent français de "sorry", uniquement s’il estime avoir fait quelque chose de mal ou de désagréable. Cela ne signifie pas qu’il manque de respect envers les autres ; tout est question de mentalité et de coutumes.

S’excuser dans un contexte professionnel

La communication formelle et informelle diffère considérablement dans de nombreuses langues ; le français ne fait pas exception. Bien que vous puissiez dire "Je suis désolé frétot" [d͡ʒˈe sˈuis dˈezolˈe frˈetot], qui se traduit par "I’m sorry bro" à votre ami ou membre de la famille, cela est inacceptable dans un contexte professionnel. Par conséquent, les apprenants devraient explorer quelques façons formelles d’exprimer leurs excuses :

1. Je suis vraiment désolé(e), c'était inconsidéré de ma part [ʒˈə- syˈi vʁɛmˈɑ̃ dezolˈe(ˈə), sˈe'etˈɛ ɛ̃kɔ̃sideʁˈe dˈə- mˈa- pˈaʁ] – I'm really sorry, it was inconsiderate of me.
2. Je m'excuse pour la confusion [ʒˈə- ˈɛm'ɛkskˈyz pˈuʁ lˈa- kɔ̃fyzjˈɔ̃] – I am sorry for the confusion.
3. J'ai le regret de vous informer que… [ʒˈi'ˈe lˈə- ʁəɡʁˈɛ dˈə- vˈu ɛ̃fɔʁmˈe kˈə] – I regret to inform you that…

Ces expressions de base seront utiles lors d’occasions formelles. Prévoyez-vous de travailler en France ou d’y créer une entreprise ? Ces phrases seront utiles, car il arrive parfois que vous deviez exprimer votre regret ou votre déception. Désormais, vous savez ce qu’est "sorry" en français, et il est temps d’explorer quelques particularités grammaticales.

Accord du genre et du nombre dans les excuses en français

Connaître au moins la grammaire de base est crucial pour maîtriser différents sujets en français. Sinon, il sera difficile de former des phrases et des énoncés. Les accords de genre et de nombre font partie des premières règles linguistiques que les étudiants doivent aborder. Cette exigence s’applique également aux excuses en français. "Je suis désolé(e)" est la façon la plus courante de s’excuser et d’exprimer son regret. 

Par conséquent, les hommes doivent dire "je suis désolé, ,tandis que les femmes doivent ajouter "e" à la fin ("désolée"). La prononciation des mots est la même dans les deux cas, vous ne verrez donc des différences qu’à l’écrit. Cette règle n’est pas pertinente lorsque vous utilisez "pardon", car aucun accord de genre n’est nécessaire.

Il en va de même pour "excuzes-moi": vous devez tenir compte de l’accord en nombre ici. Vous devez utiliser "excuse-moi" dans les occasions informelles, par exemple lorsque vous parlez à vos amis et à votre famille. Dans ce cas, la forme singulière est utilisée. Cependant, il est important d’utiliser "excusez-moi" lorsque vous vous adressez à des inconnus et dans des situations formelles. Cette expression témoigne de politesse et de respect envers l’interlocuteur, donc la forme plurielle est requise.

Apprenez comment dire "sorry" en français et bien d’autres sujets avec Promova

La plateforme Promova deviendra une solution tout-en-un pour chaque apprenant de français. Vous pouvez profiter de cours guidés développés par des tuteurs compétents et renforcer vos compétences quotidiennement. De nouveaux mots, des quiz passionnants et de nombreux sujets stimulants rendront votre apprentissage agréable. Promova permet aux utilisateurs d’étudier la langue dans la version web ou de télécharger une app, ce qui est encore plus pratique. 

Avez-vous envie d’explorer quelques particularités du français ? Utilisez la version gratuite ou abonnez-vous à Premium pour encore plus d’avantages. Il n’est plus nécessaire de rester assis dans des cours ennuyeux, car vous pouvez profiter d’un apprentissage interactif où que vous soyez. Plongez dans le français et explorez différents sujets avec des exemples d’utilisation passionnants et de multiples conseils pratiques.

Conclusion

Savoir comment dire "sorry" en français est essentiel, car on ne sait jamais quand on décevra quelqu’un et devra montrer son regret. Heureusement, la langue est riche et diversifiée, il existe donc de nombreuses façons de dire "sorry". Apprenez les bases et explorez des expressions avancées pour renforcer vos connaissances et mieux comprendre les gens. Ce savoir sera utile lors de vos voyages dans les pays francophones, au travail ou pendant vos études.