Le monde fascinant des langues de droite à gauche : Exploration approfondie

Savez-vous combien de langues s’écrivent de droite à gauche ? Si ce n’est pas le cas, vous pourriez être surpris d’apprendre qu’il n’en existe que douze. Dans l’article d’aujourd’hui, nous discuterons des caractéristiques uniques des différentes directions de script, de leur histoire et d’exemples de langues écrites de gauche à droite et inversement. Alors, sans plus attendre, plongeons-nous directement dedans.

De la lecture de gauche à droite et au-delà : Exploration des directions d’écriture

L’orientation et la direction dans lesquelles un script ou un texte écrit est lu jouent un rôle crucial dans la communication et les aspects culturels d’une société. Les systèmes d’écriture modernes emploient diverses directions de script. Les comprendre est bénéfique non seulement en linguistique, mais aussi pour apprécier la diversité des langues et des cultures à travers le monde. Alors, quelles sont les principales formes de directions de script ?

• Langue s’écrivant de gauche à droite. LTR, ou lecture de gauche à droite, est la direction d’écriture la plus répandue au monde, utilisée en anglais, français, espagnol et autres. Elle est associée aux langues occidentales et constitue la direction par défaut des écritures utilisant l’alphabet latin. La prévalence historique des scripts LTR est liée au développement des systèmes d’écriture dans des civilisations anciennes, comme le grec et le latin.
• Langue s’écrivant de droite à gauche. Ces scripts sont notamment utilisés en arabe, hébreu et persan. La lecture RTL est profondément ancrée dans les pratiques culturelles et religieuses des régions où ces langues sont parlées. Le Coran, par exemple, est traditionnellement écrit en arabe en utilisant la direction d’écriture RTL.
• Langue de haut en bas. Le chinois, le japonais et le coréen sont des langues de premier plan utilisant la direction d’écriture TTB. Les caractères sont disposés en colonnes verticales de haut en bas, les colonnes étant lues de droite à gauche. Bien que la lecture traditionnelle TTB soit toujours répandue, de nombreux documents modernes en langues d’Asie de l’Est peuvent être écrits horizontalement, notamment dans les contextes numériques.

Voici les principales directions d’écriture du monde moderne. Cependant, cela n’a pas toujours été le cas : de nombreux scripts anciens étaient écrits de manière beaucoup plus spontanée. En conséquence, chacune des directions modernes a été influencée par différentes formes d’écriture du passé.

Histoire de l’écriture : Comment l’orientation a évolué

L’écriture, en tant que moyen de communication, a connu des transformations significatives, y compris l’adoption de directions d’écriture spécifiques. Plongeons dans sa brève histoire et explorons comment l’orientation a évolué.

• Les premières formes d’écriture étaient des pictogrammes, dessins simples représentant des objets ou des idées. Ils ont été créés initialement de manière spontanée, sans orientation fixe, et étaient utilisés par les cultures anciennes vers 3500 av. J.-C.
• Les Sumériens ont développé le cunéiforme, l’un des premiers systèmes d’écriture, vers 3200 av. J.-C. en Mésopotamie ancienne. Le cunéiforme était initialement écrit dans différentes directions : l’une des premières écritures à s’écrire de droite à gauche, de gauche à droite et même de haut en bas.
• Les Phéniciens, vers 1200 av. J.-C., ont développé un alphabet composé de consonnes. Il s’est répandu à travers la Méditerranée et est devenu la base de nombreux systèmes d’écriture ultérieurs. Les anciens Grecs ont adapté l’alphabet phénicien et, au Ve siècle av. J.-C., il était couramment écrit de gauche à droite.

Les technologies d’impression, en particulier le développement de l’imprimerie au XVe siècle, ont joué un rôle crucial dans la normalisation de l’écriture de gauche à droite pour les langues européennes. À mesure que les livres se sont répandus, une orientation cohérente est devenue essentielle pour l’efficacité de l’impression. Dans le monde moderne, la lecture de gauche à droite reste prédominante. Cependant, il existe encore de nombreuses langues magnifiques qui se lisent de droite à gauche.

Langues populaires se lisant de droite à gauche

La lecture de droite à gauche est une caractéristique unique et distinctive de certaines langues, principalement associée à des écritures ayant évolué à partir des anciens systèmes d’écriture sémitiques. Abordons quelques-uns des exemples les plus célèbres de ces langues.

Arabe

L’arabe est une langue sémite au riche passé et ayant un impact culturel et linguistique significatif. C’est la langue maternelle de plus de 310 millions de personnes et elle sert de langue liturgique de l’islam, puisque le Coran, livre sacré de l’islam, y est écrit. L’arabe est également l’une des six langues officielles des Nations unies.

• La langue possède une histoire longue et complexe qui s’étend sur plus de 1500 ans. Elle est née dans la péninsule arabique et a évolué à partir de diverses langues sémitiques centrales. Les premières formes de l’arabe remontent au VIe siècle av. J.-C., et l’arabe classique, langue du Coran, est apparu au VIIe siècle.
• L’écriture arabe est considérée comme la plus populaire des langues écrites de droite à gauche. Elle se compose de 28 lettres, chacune ayant des formes différentes selon sa position dans un mot. Le script est cursif, ce qui signifie que les lettres sont reliées, et des signes diacritiques indiquent les voyelles brèves et d’autres détails phonétiques. Ce système d’écriture a influencé les systèmes d’écriture de plusieurs autres langues, notamment le persan et l’ourdou.
• L’arabe a profondément influencé de nombreuses langues, notamment celles du monde islamique. De nombreux termes liés aux sciences, aux mathématiques, à l’astronomie et à la philosophie ont été empruntés à l’arabe par les langues européennes médiévales durant l’âge d’or islamique. De plus, la diffusion de l’islam a favorisé l’adoption de mots arabes dans les langues d’Asie et d’Afrique.

L’arabe est parlé sur une vaste région géographique, du Moyen-Orient à l’Afrique du Nord. C’est la langue officielle de 22 pays, ce qui en fait une langue essentielle pour la diplomatie et le commerce internationaux. L’influence de l’arabe dépasse le monde arabe, les communautés de la diaspora préservant la langue dans différentes parties du globe.

2

Hébreu

Un autre exemple de la langue la plus populaire écrite de droite à gauche est l’hébreu. C’est un parler sémitique du nord-ouest ayant une importance historique et linguistique unique. C’est la seule langue cananéenne encore en usage aujourd’hui, occupant une place centrale dans les traditions religieuses et culturelles du peuple juif. Voici un aperçu détaillé de la langue hébraïque :

• Elle a des racines anciennes, ses premières attestations remontant au Xe siècle av. J.-C. Elle a évolué à partir d’un dialecte cananéen parlé dans la région de l’Israël ancien. L’Ancien Testament, ou Bible hébraïque, composé sur plusieurs siècles, est rédigé en hébreu biblique.
• La langue s’écrit de droite à gauche et utilise l’alphabet hébreu, qui se compose de 22 lettres. C’est un abjad, un système d’écriture ne représentant que les consonnes, les voyelles étant souvent indiquées par des signes diacritiques ou déduites du contexte. Ce script est également utilisé pour écrire le yiddish et le ladino, deux langues juives d’origines linguistiques différentes.
• La phonologie hébraïque se caractérise par un système de sons gutturaux, comprenant trois phonèmes consonantiques distincts. La grammaire repose principalement sur un système de racines et de schèmes, similaire à l’arabe, où les mots se forment en combinant des consonnes-racines avec des schèmes vocaliques spécifiques.

Il est important de noter que l’hébreu biblique, tel qu’il se trouve dans la Bible hébraïque, diffère de l’hébreu moderne. La langue contemporaine s’est adaptée aux besoins linguistiques actuels, incorporant un vocabulaire nouveau, des idiomes et des expressions. Bien que de nombreux Israéliens sachent lire l’hébreu biblique, il existe des écarts linguistiques entre les deux formes, reflétant l’évolution de la langue au fil du temps.

Autres langues

En plus des langues mentionnées ci-dessus qui se lisent de droite à gauche, considérées comme les plus reconnaissables, il existe de nombreuses autres langues écrites dans la même direction. Voici quelques exemples courants de ces langues et leurs localisations géographiques :

• Persan ou farsi – parlé principalement en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan.
• Ourdou – parlé au Pakistan et en Inde.
• Pachto – parlé par les Pachtounes en Afghanistan et au Pakistan.
• Kurde – parlé par les Kurdes au Moyen-Orient, notamment dans les régions de l’Irak, de l’Iran, de la Turquie et de la Syrie.
• Sindhi – parlé dans la région du Sindh au Pakistan et dans certaines parties de l’Inde.
• Dhivehi – écrit en écriture Thaana de droite à gauche, propre à la langue maldivienne.

Ce ne sont là que quelques exemples de langues qui se lisent de droite à gauche dans le monde moderne. Bien sûr, il y en a davantage. Certaines sont très répandues dans des régions particulières, tandis que d’autres restent historiques.

Maîtriser la lecture de droite à gauche avec Promova

Avec les bonnes ressources, vous pouvez apprendre n’importe quelle langue, même celle écrite dans la direction opposée à celle à laquelle vous êtes habitué. L’application Promova est un excellent choix pour ceux qui visent la maîtrise de différentes langues, même de arabe écrite de droite à gauche. Voici ce que vous obtenez après avoir installé l’application :

• une multitude de supports utiles classés par niveaux de compétence ;
• leçons interactives engageantes créées par des experts en langue ;
• modules d’apprentissage concis pour éviter une surcharge d’informations ;
• la possibilité d’étudier l’anglais, l’arabe, le coréen, le français et d’autres langues ;
• l’accès à l’information où et quand vous le souhaitez.

Et bien d’autres fonctionnalités merveilleuses ! L’application Promova est votre solution unique pour atteindre la fluidité dans différentes langues. Elle est disponible aussi bien sur iOS que sur Android, vous permettant de l’installer en quelques secondes seulement.

Conclusion

Pour conclure, on peut dire que, quelles que soient les directions du script, maîtriser une langue nécessite de la patience et des efforts. Que vous appreniez l’anglais, l’hébreu ou le coréen, veillez à rester cohérent et à fournir les efforts nécessaires pour atteindre vos objectifs de fluidité. Nous avons hâte de vous retrouver dans le prochain article !