De Moin Moin à Guten Tag : Les salutations du matin dans les pays germanophones

Les salutations matinales sont un excellent moyen de commencer la communication tôt dans la journée. Elles conviennent à diverses occasions – vous pouvez les utiliser au début de votre service pour saluer des collègues ou pour interagir avec des inconnus en faisant la queue pour un café du matin. Apprendre à dire bon matin en allemand est essentiel, que vous planifiez un voyage dans ce pays ou que vous souhaitiez simplement élargir vos connaissances générales. Dans cet article, nous discuterons des expressions les plus typiques et des phrases familières pour diverses circonstances.

Salutations matinales courantes en allemand

Comment dit-on bon matin en allemand ? La réponse dépend de plusieurs facteurs, notamment le contexte, la personne que vous saluez, et bien plus encore. Il est vital de choisir les phrases matinales en fonction de tous ces facteurs. C’est pourquoi nous avons compilé une liste d’expressions pour différentes circonstances.

Expressions formelles pour dire bon matin en allemand

Les Allemands sont connus pour leur ponctualité, leur ordre et leur taciturnité. Cependant, ils sont aussi célèbres pour leur politesse constante. C’est pourquoi leur langue contient de nombreuses salutations formelles. Voici les expressions les plus courantes pour dire poliment et formellement bon matin en allemand.

• Guten Morgen – [ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩] – Bonjour.

Cette salutation est la façon standard et la plus courante de dire "Bonjour" en allemand. Elle convient pour un usage professionnel et poli. Par exemple :

Guten Morgen, Frau Schneider. Wie kann ich Ihnen helfen ? (Bonjour, Mme Schneider. Comment puis-je vous aider ?)

Guten Morgen, meine Damen und Herren. Willkommen zur Konferenz. (Bonjour, mesdames et messieurs. Bienvenue à la conférence.)

Guten Morgen, Chef. Haben Sie einen Moment Zeit ? (Bonjour, chef. Avez-vous un moment ?)

• Einen schönen guten Morgen – [ˈaɪ̯nən ˈʃøːnən ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩] – Je vous souhaite un beau bon matin.

Cette phrase ajoute une touche supplémentaire de politesse et de chaleur à votre salutation. C’est une façon formelle de souhaiter une agréable matinée à quelqu’un. Par exemple :

Einen schönen guten Morgen, meine Damen und Herren. (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, mesdames et messieurs.)

Einen wunderschönen guten Morgen, lieber Gast ! (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, cher invité.)

Einen schönen guten Morgen, Frau Müller. Wie war Ihre Anreise ? (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, Mme Müller. Comment s’est passé votre voyage ?)

• Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen – [ˈɪç ˈhɔfə | ˈziː ˈhaːbn̩ ˈɡuːt ɡəˈʃlaːfn̩] – J’espère que vous avez bien dormi.

C’est une façon polie et attentionnée de saluer quelqu’un le matin tout en exprimant un souci pour son bien-être et son repos. Par exemple :

Guten Morgen, Herr Schmidt. Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen. (Bonjour, M. Schmidt. J’espère que vous avez bien dormi.)

Einen schönen guten Morgen, meine Liebe. Ich hoffe, du hast gut geschlafen. (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, ma chère. J’espère que tu as bien dormi.)

Guten Morgen, Professor Müller. Ich hoffe, Sie haben sich ausgeschlafen. (Bonjour, professeur Müller. J’espère que vous avez passé une nuit reposante.)

• Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen – [ˈʃøːnən ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩ ˈvʏnʃə ˈɪç ˈiːnən] – Je vous souhaite une belle matinée.

Cette phrase formelle souligne vos bons vœux pour la matinée du destinataire. Par exemple :

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, meine Damen und Herren. (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, mesdames et messieurs.)

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, liebe Gäste. (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, chers invités.)

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, lieber Kollege. (Je vous souhaite une merveilleuse matinée, cher collègue.)

Comment dire bon matin en allemand : Salutations familières

Maintenant que vous connaissez de nombreuses expressions formelles pour dire bon matin, il est temps d’apprendre quelques équivalents familiers. Ils seront parfaits pour interagir avec des amis, des pairs ou des membres de la famille. Les exemples les plus courants de salutations informelles du matin sont fournis ci-dessous.

• Moin Moin – [ˈmuɪn ˈmuɪn] – Bonjour.

C’est une façon informelle et amicale de saluer quelqu’un le matin, répandue dans le nord de l’Allemagne. C’est détendu et décontracté, adapté aux interactions avec des amis et des pairs. Par exemple :

Moin Moin ! Bist du heute früh aufgestanden ? (Salut ! Tu t’es levé tôt aujourd’hui ?)

Moin Moin ! Was gibt’s Neues ? (Salut ! Quoi de neuf ?)

Moin Moin aus Hamburg ! (Bonjour de Hambourg !)

• Hallo – [ˈhaloː] – Salut.

Cette expression est une salutation informelle polyvalente utilisée entre amis et dans des contextes décontractés, y compris le matin. Par exemple :

Hallo ! Schon wach ? (Salut ! Déjà réveillé ?)

Guten Morgen, oder soll ich sagen, Hallo ? (Bonjour, ou devrais-je dire salut ?)

Hallo, Leute ! Wie geht’s ? (Salut, les gens ! Ça va ?)

• Na, alles fit ? – [ˈna | ˈaləs ˈfɪt] – Alors, tout va bien ?

Cette salutation informelle est amicale et détendue, souvent utilisée pour demander comment va quelqu’un le matin. Par exemple :

Na, alles fit ? Bereit für den Tag ? (Alors, tout va bien ? Prêt pour la journée ?)

Guten Morgen ! Na, alles fit bei dir ? (Bonjour ! Alors, tout va bien chez toi ?)

Hi, Paul ! Na, alles fit ? (Salut, Paul ! Alors, tout va bien ?)

• Was geht ? – [ˈvas ˈɡeːt] – Quoi de neuf ?

Cette salutation argotique est très informelle et sert à demander ce qui se passe ou ce qui se passe. Par exemple :

Guten Morgen ! Was geht heute bei dir ? (Bonjour ! Quoi de neuf chez toi aujourd’hui ?)

Was geht, Leute ? Noch Pläne für heute ? (Quoi de neuf, les gens ? Encore des plans pour aujourd’hui ?)

Hi, Max ! Was geht ? (Salut, Max ! Quoi de neuf ?)

Salutations du matin en argot allemand

Bien que beaucoup pensent que l’Allemagne est extrêmement conservatrice, ce n’est pas tout à fait vrai. Par exemple, Berlin, la capitale de ce pays, est également considérée comme une capitale de la techno et un lieu sacré pour les personnes de différentes sous-cultures. Cette diversité influence significativement l’usage de la langue. Par conséquent, il existe de nombreuses salutations argotiques en allemand qui peuvent aussi être utilisées le matin.

• Na – [ˈna] – Salut.

C’est une salutation simple et informelle équivalente à "Salut" ou "Coucou" en anglais. Elle est couramment utilisée entre amis. Par exemple :

Na, wie war dein Wochenende ? (Salut, comment s’est passé ton week-end ?)

Na, alles klar bei dir ? (Salut, tout va bien chez toi ?)

Na, was geht heute Abend ? (Salut, quoi de neuf ce soir ?)

• Alles klar ? – [ˈaləs ˈklaːɐ̯] – Tout va bien ?

Cette salutation informelle est une façon de vérifier si tout va bien avec quelqu’un. C’est comme demander "Comment ça va ?" Par exemple :

Alles klar ? Wie war dein Tag ? (Tout va bien ? Comment s’est passée ta journée ?)

Hey, alles klar bei dir ? (Hey, tout va bien chez toi ?)

Alles klar, Jungs ? Bereit für das Fußballspiel ? (Tout va bien, les gars ? Prêts pour le match de foot ?)

• Wie läuft’s ? – [ˈviː läuft's] – Comment ça va ?

Cette salutation argotique est utilisée pour demander à quelqu’un comment les choses se passent, de façon décontractée et informelle. Par exemple :

Hey, wie läuft’s im neuen Job ? (Hey, comment ça se passe dans ton nouveau travail ?)

Wie läuft’s heute bei dir ? (Comment ça va aujourd’hui chez toi ?)

Wie läuft’s, Mädels ? Noch Lust auf einen Kaffee ? (Comment ça va, les filles ? Toujours envie d’un café ?)

• Servus – [ˈzɛrvʊs] – Salut.

C’est une salutation informelle et amicale utilisée en Bavière, en Autriche et dans d’autres parties du sud de l’Allemagne. Elle est polyvalente et peut être utilisée dans divers contextes. Par exemple :

Servus ! Was machst du heute ? (Salut ! Que fais-tu aujourd’hui ?)

Servus, Leute ! Lust auf ein Bier ? (Salut, les gens ! Envie d’une bière ?)

Servus, Freunde ! Wie geht’s euch ? (Salut, les amis ! Comment allez-vous ?)

• Tach – [tach] – Salut.

Dans certaines régions, particulièrement en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, cette phrase est utilisée comme salutation rapide et informelle pendant la journée. Par exemple :

Tach ! Alles klar ? (Salut ! Tout va bien ?)

Tach, was geht heute ? (Salut, quoi de neuf aujourd’hui ?)

Tach, Jungs ! Lust auf ‘ne Runde Fußball ? (Salut, les gars ! Envie d’un match de foot ?)

• Jo – [ˈjoː] – Salut.

Dans l’argot autrichien, "Jo" peut être utilisé comme une façon informelle d’attirer l’attention de quelqu’un. C’est aussi une bonne façon décontractée de saluer quelqu’un. Par exemple :

Jo, kommst du später vorbei ? (Salut, tu passes plus tard ?)

Jo, Jungs, was ist der Plan für heute ? (Salut, les gars, quel est le plan pour aujourd’hui ?)

3

Variations des salutations matinales dans différents pays germanophones

Un autre fait amusant à propos de l’Allemagne est que ce n’est pas le seul pays où l’on parle allemand. Il existe de nombreuses autres régions où cette langue est largement parlée. Par conséquent, il existe de nombreuses variations des mêmes salutations. Par exemple, un simple mot allemand pour bon matin peut être totalement différent en Autriche et en Suisse. Jetons un œil à quelques exemples courants.

• Autriche – Grüß Gott [ɡʁyːs ˈɡɔt] – Que Dieu vous salue. 

En Autriche, vous pouvez utiliser "Guten Morgen" comme en Allemagne. Cependant, cette phrase est également courante et reflète la forte influence du catholicisme dans le pays. Elle est utilisée dans les situations formelles et informelles.

• Suisse – Grüezi [ˈɡryətsi] – Bonjour. 

Cette expression est une variation suisse-allemande de "Bonjour" et est souvent utilisée de manière informelle le matin.

• Alsace, France – Guata Morgä [ˈgʊata: ˈmɔɐ̯gɛ] – Bonjour. 

En Alsace, qui compte une communauté germanophone, vous pouvez entendre "Guten Morgen" ainsi que la variation alsacienne "Guata Morge".

Bonus ! Salutations allemandes pour différents moments de la journée

Félicitations ! Vous connaissez maintenant suffisamment d’expressions pour saluer quelqu’un le matin en allemand. Certaines peuvent être utilisées tout au long de la journée, et d’autres non. Par conséquent, pour consolider vos connaissances et élargir encore votre vocabulaire, jetez un œil à ces phrases et salutations courantes à utiliser pendant la journée.

• Guten Tag – [ˈɡuːtən ˈtaːk] – Bonjour (l’après-midi).

Guten Tag, Herr Müller. Wie kann ich Ihnen behilflich sein ? (Bonjour, M. Müller. Comment puis-je vous aider ?)

Guten Tag, Anna ! Lust auf einen Kaffee am Nachmittag ? (Bonjour, Anna ! Envie d’un café cet après-midi ?)

Guten Tag, Leute ! Was machen wir heute Nachmittag ? (Bonjour, les gens ! Que faisons-nous cet après-midi ?)

• Guten Abend – [ˈɡuːtən ˈaːbn̩t] – Bonsoir.

Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen zur Gala. (Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue à la gala.)

Guten Abend, Lisa ! Wie war dein Tag ? (Bonsoir, Lisa ! Comment s’est passée ta journée ?)

Guten Abend, Freunde ! Lust auf einen Filmabend ? (Bonsoir, les amis ! Envie d’une soirée cinéma ?)

• Gute Nacht – [ˈɡuːtə ˈnaxt] – Bonne nuit.

Gute Nacht, Frau Schneider. Schlafen Sie gut. (Bonne nuit, Mme Schneider. Dormez bien.)

Gute Nacht, mein Schatz. Träum süß ! (Bonne nuit, mon chéri. Fais de beaux rêves !)

Gute Nacht, Jungs ! Bis morgen früh ! (Bonne nuit, les gars ! À demain matin !)

Apprenez à dire bon matin en allemand avec Promova

Maîtriser une nouvelle langue peut être un défi, surtout sans ressources adéquates. Il est donc essentiel de trouver la meilleure option pour apprendre. C’est pourquoi nous voulons vous présenter Promova – votre solution tout-en-un vers la maîtrise. En installant l’application Promova sur votre appareil iOS ou Android, vous pouvez :

• Apprendre de nombreuses langues étrangères, y compris l’allemand, l’espagnol, le coréen, l’italien, et plus encore.
• Accéder à des leçons interactives engageantes créées par des experts linguistiques pour des étudiants de différents niveaux.
• Pratiquer les compétences dont vous avez besoin, partout et à tout moment.
• Profiter d’un apprentissage par petites sessions et obtenir des résultats en passant quelques minutes par jour.
• Suivre votre progression et rester motivé pendant vos études.

Comme vous le voyez, il y a de nombreux avantages à utiliser l’application pratique Promova. Vous aurez accès à toutes les ressources nécessaires pour atteindre les résultats souhaités. Mais rappelez-vous que la constance est la clé – seulement quelques minutes chaque jour peuvent changer la donne pour votre apprentissage. Installez l’application Promova dès aujourd’hui et constatez-le par vous-même !

Conclusion

Pour résumer, on peut dire que apprendre à dire matin en allemand est une tâche délicate mais importante. Quelques phrases simples peuvent mener à de nouvelles rencontres, à se faire de nouveaux amis ou simplement à engager des discussions intéressantes. Nous espérons qu’avec l’article d’aujourd’hui, vous avez appris suffisamment de salutations matinales. Et nous vous retrouverons dans le prochain !