Guide de l'argot australien : 30 phrases et expressions de l'anglais australien

L'anglais australien ne se résume pas à un simple accent, c'est une façon de parler complètement différente. Du curieux argot australien à la façon dont ils raccourcissent les mots, cette variété de l'anglais est remplie d'expressions hautes en couleur qui peuvent dérouter les étrangers. Il peut être déjà suffisamment difficile de comprendre quelqu'un avec un accent prononcé, mais s'il utilise aussi des termes d'argot inconnus, cela peut devenir impossible ! Cependant, ne t'inquiète pas, nous sommes là pour t'aider !

Dans ce guide, nous te présenterons quelques-unes des expressions d'argot australien les plus courantes et les plus colorées. À la fin, tu devrais avoir une meilleure compréhension de la façon dont parlent les Australiens et apprendre quelques expressions utiles que tu pourras utiliser toi-même.

Qu'est-ce que l'argot australien ?

Avant de plonger dans le sujet, commençons par une définition rapide de l'argot australien. L'argot fait référence à des mots et des phrases utilisés de manière informelle dans la parole quotidienne. Il inclut des mots abrégés, des surnoms et des tournures familières. Il existe aussi des expressions de conversation courante et certains mots d'argot australien plus colorés que tu ne pourrais entendre qu'au pub.

L'anglais australien possède sa propre marque unique d'argot qui s'est développé au fil des ans à partir de diverses sources. Il a largement emprunté à d'autres variétés de l'anglais, ainsi qu'à différentes langues parlées par les immigrés. Le résultat est une forme riche et colorée, avec de nombreux mots australiens qui peuvent être difficiles à comprendre si tu n'y es pas habitué. Cela a donné naissance à un dialecte unique, typiquement australien. Si certains termes peuvent être familiers aux locuteurs d'autres variétés de l'anglais, d'autres expressions australiennes peuvent être plutôt impénétrables pour les étrangers.

Les Australiens utilisent souvent l'argot pour donner une tonalité plus détendue ou pour alléger le ton d'une conversation. Il peut aussi servir à instaurer instantanément une relation d'empathie et de camaraderie avec les autres. Dans de nombreux cas, c'est aussi plus amusant à dire !

En plus d'être utilisé de manière informelle entre amis, tu peux aussi entendre de l'argot australien dans la culture populaire, notamment dans les films, les émissions de télévision et la musique. Les célébrités et les personnalités publiques l'emploient également pour se concilier la sympathie du public australien.

Pourquoi as-tu besoin d'apprendre des expressions d'argot australien ?

Apprendre des expressions australiennes n'est jamais une perte de temps. Peu importe que tu souhaites voyager, te faire des amis, améliorer tes perspectives professionnelles ou simplement comprendre ce qu'ils disent à la télévision. Être capable de parler comme un local te donnera un véritable avantage.

Bien sûr, tu pourrais toujours chercher tous les mots d'argot australien que tu ne comprends pas, mais cela prendrait beaucoup de temps et ne serait pas non plus très pratique. Une meilleure solution est d'apprendre certaines des expressions les plus courantes avant de voyager ou de commencer une nouvelle série. Ainsi, elles ne te sembleront pas si étrangères lorsque tu les entendras en pleine conversation.

Voyons les principales raisons pour lesquelles tu devrais apprendre des expressions australiennes :

• Si tu prévois un voyage en Australie ou que tu as des amis australiens, il est important de connaître les différences linguistiques. En plus de l'accent, de nombreuses expressions sont propres à l'anglais australien, des mots que tu ne trouveras peut-être pas dans d'autres dialectes. Même si tu te contentes de regarder un film ou une série télévisée australienne, tu pourrais rapidement te sentir perdu en ne comprenant pas certaines expressions.
• Les expressions d'argot australien peuvent également être utiles sur le lieu de travail. Si tu travailles avec des clients ou des collègues australiens, parler leur langage t'aidera à créer une relation d'empathie et de confiance. Cela montre aussi que tu t'intéresses à leur culture et que tu es prêt à faire l'effort de les comprendre. Un atout précieux dans tout échange professionnel.
• L'argot peut aussi servir dans d'autres pays anglophones, car nombre de ses termes et expressions se sont propagés à l'étranger. Ainsi, même si tu ne prévois pas de visite en Australie de sitôt, cela pourrait valoir la peine d'apprendre un peu d'argot australien pour ton prochain déplacement à l'étranger.
• Apprendre des expressions australiennes est tout simplement amusant. C'est un excellent moyen d'enrichir ton vocabulaire en anglais et de te rapprocher d'un niveau de langue plus natif. Tu pourrais même finir par employer certaines de ces formules dans ta vie de tous les jours !

Bien qu'il ne soit pas indispensable de comprendre les idiomes australiens pour profiter de ton séjour en Australie, cela rendra certainement les choses plus simples, surtout si tu envisages d'y rester un moment. Apprendre seulement quelques expressions clés peut suffire à briser la glace et à te faire de nouveaux amis. Donc, que tu souhaites renforcer tes compétences en communication ou simplement t'amuser, découvrir des expressions et des idiomes en anglais australien en vaut clairement la peine.

Principaux mots d'argot australien que tu dois connaître.

Alors, sans plus tarder, plongeons dans le vif du sujet et découvrons certains des meilleurs idiomes et mots australiens. Ils te feront vite parler comme un local !

• Fair dinkum

Cette expression australienne décrit quelque chose d'authentique. Si quelqu'un te dit qu'il est "fair dinkum", il te laisse entendre qu'il dit ce qu'il pense et que tu peux lui faire confiance.

• Arvo

Ce mot est une forme abrégée de "afternoon". Si tu veux souhaiter à quelqu'un de passer un bon après-midi, tu peux dire : "have a good arvo!"

• Hard yakka

Cette formule sert à qualifier un travail difficile, surtout un travail manuel. Si quelqu'un a travaillé dur toute la journée, tu pourrais dire : "That was some hard yakka!" pour exprimer ton admiration.

• My shout

"My shout" désigne une situation où quelqu'un propose de payer quelque chose. C'est lui qui "shout" si vous êtes entre amis et que l'un d'entre vous se propose d'acheter la prochaine tournée de boissons.

• No worries

C'est l'une des façons pour les Australiens de dire "you're welcome" ou "it was no trouble at all". C'est une expression très répandue en Australie qui te rendra sympathique aux yeux des habitants si tu l'emploies toi-même.

• Strewth!

On peut lancer cette exclamation quand on est surpris, choqué ou épaté par quelque chose. Ce n'est peut-être pas la formule la plus distinguée, mais elle fait mouche !

• Brekkie

Ce mot est une version abrégée de "breakfast", et tu l'entendras souvent en Australie. Que tu prennes quelque chose de rapide avant le travail ou que tu optes pour un repas complet, ce mot te sera d'une grande utilité.

• You beaut!

Si un événement particulièrement positif se produit ou si tu vois quelque chose d'impressionnant, cette formule est parfaite pour exprimer ton émerveillement. Elle est informelle mais tout à fait correcte, et te fera sonner comme un véritable Australien.

• Straya

Si quelqu'un veut exprimer son patriotisme, il n'y a pas de meilleur terme que celui-ci. C'est une version abrégée de "Australia" qui peut s'employer comme nom ou comme adjectif. Par exemple, les Australiens peuvent dire : "I love my country! Go, Straya!"

• Ta

C'est une manière très courante de dire "thank you". C'est bref, simple et efficace, idéal dans la vie de tous les jours.

• Hooroo

Employé pour dire au revoir, c'est un autre exemple qui montre à quel point les Australiens aiment raccourcir les mots. Dis "hooroo" au lieu de "goodbye" la prochaine fois que tu t'éclipses.

• Sanger

Cette expression australienne signifie un sandwich, un nouvel exemple de raccourcissement des mots. Pour avoir l'air vraiment australien, emploie ce terme à la place de "sandwich" lorsque tu en commandes un.

• Servo

Si un Australien te demande si tu veux t'arrêter au "servo", il te demande en fait si tu veux faire un arrêt à la station-service, encore un raccourci typiquement australien.

• Bogan

Un "bogan" est une personne considérée comme dépourvue de raffinement ou de bon goût. Ce n'est pas forcément négatif, mais il s'agit la plupart du temps de qualifier quelqu'un perçu comme étant de classe sociale plutôt basse.

• Rego

"Rego" est la forme abrégée de "registration" et fait référence à la plaque d'immatriculation d'une voiture. Donc, si tu demandes à quelqu'un sa "rego", tu demandes son numéro de plaque.

• Chook

Un "chook" désigne un poulet. Donc, si tu entends quelqu'un parler d'acheter un "chook", il compte probablement acheter un poulet pour le dîner.

• Ute

Un "ute" est un type de véhicule qui ressemble à un pick-up. Il est très populaire en Australie et sert souvent pour le travail ou les loisirs.

• Brolly

Cette expression australienne désigne un parapluie. Donc, si tu vois quelqu'un se balader avec un "brolly" par une journée ensoleillée, il cherche sans doute à rester au frais et à éviter les coups de soleil.

• Cactus

Un "cactus" est une personne désagréable ou antipathique. Ce terme peut aussi décrire quelque chose qui est cassé ou qui ne fonctionne plus correctement.

• Cobber

Ce terme peut avoir plusieurs sens, mais il sert en général à parler d'un ami ou d'un camarade. Tu peux aussi l'employer pour qualifier quelqu'un qui t'aide, comme dans "my cobber will help me with the move".

Les phrases en argot australien les plus populaires

Au-delà des mots et expressions isolés, l'anglais australien a aussi sa propre façon de construire les phrases. Cela implique souvent des mots abrégés et des termes d'argot, ce qui peut se révéler difficile à saisir si tu n'y es pas habitué. Pour t'aider, voici une liste de quelques-unes des phrases australiennes les plus répandues.

• G'day, mate, how are ya?

C'est l'une des expressions les plus typiquement australiennes. C'est une salutation décontractée que tu peux utiliser avec n'importe qui, que tu le connaisses ou non. Si tu veux faire bonne impression lors d'une première rencontre, c'est certainement l'une des façons de saluer à l'australienne.

• No worries, mate, she’ll be right

On l'emploie pour parler d'une situation qui peut sembler mal engagée, mais qui finira par bien se passer. C'est parfait pour rassurer quelqu'un de stressé ou inquiet.

• Give me a bell

Cela veut simplement dire "give me a call". Donc, si tu veux que quelqu'un te contacte, tu peux dire "give me a bell".

• Have a Captain Cook

C'est un des idiomes australiens les plus connus, utilisé pour demander à quelqu'un de regarder attentivement autour de lui, par exemple quand tu cherches quelque chose qui a disparu. Si tu perds ton téléphone, tu pourrais dire à un ami : "have a captain cook and see if you can spot it anywhere".

• Wrap your laughing gear ‘round that

Cette formule australienne invite quelqu'un à manger quelque chose, en général un plat particulièrement alléchant. Donc, si tu es au restaurant et que tu vois un plat que tu veux absolument essayer, tu peux t'adresser à ton compagnon de repas avec cette expression.

• Pull the wool over your eyes

Cette expression signifie que quelqu'un essaie de te tromper ou de t'induire en erreur. C'est une façon de lui faire savoir que tu n'es pas dupe et que tu ne le laisseras pas s'en tirer comme ça.

• Throw a shrimp on the barbie

C'est l'une des expressions d'argot australiennes les plus connues, qui veut simplement dire "to cook outdoors on a barbecue". On l'emploie souvent comme invitation, par exemple : "Why don't you come over for a barbie, and we'll throw some shrimp on?".

• Onya bike. Tell your story walkin’

C'est une manière péjorative de dire à quelqu'un de s'en aller. L'équivalent de "get lost" ou "piss off" dans d'autres pays anglophones.

• Have a go, ya mug

C'est l'une des expressions de l'argot australien qui sert à encourager quelqu'un à tenter sa chance, même s'il n'est pas sûr de réussir. L'équivalent australien de "give it a shot" ou "go for it".

• Do the Harry

Cela signifie partir discrètement, surtout quand on est censé être occupé à autre chose. Par exemple, si tu dis : "I'm going to do the Harry and leave this party early", tu vas partir sans que personne ne s'en rende compte.

4

Maîtriser l'anglais australien : 5 conseils pour parler comme un vrai Australien

Il n'est pas secret que l'anglais australien diffère sensiblement de l'anglais britannique ou américain. En réalité, beaucoup de personnes qui apprennent l'anglais comme seconde langue le trouvent parmi les dialectes les plus ardus à comprendre. Pourtant, avec un peu d'exercice, tu peux en maîtriser les bases et même commencer à employer certaines expressions typiquement australiennes. Voici 5 conseils pour parler comme un vrai Australien :

• Apprends d'abord les bases. Avant de te lancer dans l'apprentissage de l'argot australien, il est primordial de maîtriser la grammaire et le vocabulaire de base. Une fois cet acquis solide, tu pourras plus facilement ajouter des mots et tournures familières. Regarder des films ou écouter des podcasts constitue une excellente méthode pour t'entraîner. Non seulement cela améliorera ta compréhension de la langue, mais tu découvriras aussi la culture et le quotidien australiens.
• Emploie les expressions australiennes avec modération. Bien qu'il soit tentant de faire un usage intensif de l'argot australien dès que tu commences à l'apprendre, essaye de l'utiliser avec parcimonie le temps de t'habituer à son rendu dans une conversation naturelle. N'oublie pas non plus que certains n'aiment pas l'usage excessif de l'argot, alors fais preuve de discernement.
• Tente de prononcer les mots comme les Australiens. L'un des défis majeurs quand on apprend l'anglais australien est la prononciation. Beaucoup de mots se prononcent différemment sous l'influence des langues aborigènes. Par exemple, les Australiens ont tendance à allonger certaines voyelles et à omettre quelques consonnes (par exemple, "barbie" à la place de "barbecue").
• Écoute la radio et la télévision australiennes. C'est un très bon moyen de te familiariser avec la sonorité de l'anglais australien. Cela t'aidera à progresser en compréhension auditive et te fera découvrir divers accents à travers tout le pays.
• Inscris-toi à un cours. Si tu désires vraiment perfectionner ton anglais australien, prends quelques cours de langue. Tu en trouveras en ligne et ils t'aideront à appréhender les subtilités du dialecte de façon structurée. De plus, tu auras l'occasion de t'entraîner à parler avec d'autres apprenants, ce qui est crucial pour développer ta fluidité.

Voilà donc 5 conseils pour te permettre de parler plus naturellement et d'apprendre des expressions australiennes ! N'oublie pas que l'entraînement est essentiel. Plus tu t'immergeras dans la langue, plus tu progresseras rapidement. Tu finiras par parler l'anglais australien comme un natif.

Apprendre l'anglais australien avec Promova

Si tu souhaites vraiment perfectionner ton anglais et assimiler des expressions populaires de l'argot australien, songe à suivre un cours de langue chez Promova. Cela t'aidera à découvrir les particularités du dialecte de manière structurée. De plus, tu pourras t'entraîner à parler avec des tuteurs natifs, ce qui est primordial pour acquérir une véritable aisance.

Promova propose plusieurs cours d'anglais australien pouvant s'adapter à tes besoins spécifiques et à ton niveau. Par exemple, tu peux opter pour des leçons individuelles pour cibler tes difficultés, ou rejoindre une classe de groupe afin de travailler la conversation et la prononciation.

Nos cours sont conçus par des professeurs de langue expérimentés et conviennent parfaitement à ceux qui veulent améliorer leurs compétences de façon méthodique. Les tuteurs sont des locuteurs natifs d'anglais australien, tu es donc assuré(e) d'apprendre auprès de véritables experts. 

De plus, tu as accès à notre application pour bénéficier de supports d'entraînement complémentaires et apprendre de nouveaux mots. Grâce à cela, tu peux faire des progrès notables en un temps relativement court.

Conclusion

L'anglais australien est un dialecte unique qui peut se révéler difficile à comprendre, même pour les locuteurs natifs. Toutefois, avec un peu de pratique, il est possible d'en saisir l'essentiel et même d'employer quelques-unes des expressions australiennes les plus hautes en couleur. Il s'agit avant tout d'entraînement, alors pense à écouter la radio et la télévision australiennes ou à t'exercer avec des locuteurs natifs. Par ailleurs, si tu souhaites approfondir encore ta maîtrise de la langue, considère l'option d'un cours d'anglais australien chez Promova. Avec suffisamment de temps et d'investissement, tu finiras par parler comme un véritable Australien.