Au-delà de Adiós : Différentes façons de dire adieu en espagnol

Vous voyagez dans un pays hispanophone ? Vous faites de nouveaux amis ? Ou vous voulez simplement apprendre la langue espagnole ? Dans ces situations, vous pourriez avoir besoin de dire au revoir en espagnol. Cette expression paraît simple, mais plusieurs options existent pour l’exprimer. Des conversations informelles aux événements formels, le choix des mots compte. Cet article examine différentes manières de dire au revoir. Bientôt, vous vous sentirez plus confiant et à l’aise dans diverses situations sociales.

Les manières les plus courantes de dire au revoir en espagnol

En disant au revoir, vous trouverez plusieurs options de base pour dire au revoir. Adiós [aˈðjos] fait partie des mots les plus courants pour les débutants, mais ce n’est pas le seul mot. Voyons comment dire "tchau" en espagnol :

• Adiós [aˈðjos] – Au revoir. C’est la manière la plus universelle de prendre congé et elle convient à presque toutes les situations.

Adiós, nos vemos mañana. [aˈðjos, nos ˈβemos maˈɲana] – Au revoir, on se voit demain.

• Buenas noches [ˈβwenas ˈnotʃes] – Bonne nuit. Approprié pour prendre congé le soir ou avant de dormir.

Buenas noches, que duermas bien. [ˈβwenas ˈnotʃes, ke ˈdwerˈmas ˈβjen] – Bonne nuit, dors bien.

• Hasta luego [ˈasta ˈlweɣo] – À bientôt. À utiliser lorsque vous espérez revoir la personne bientôt.

Hasta luego, cuídate mucho. [ˈasta ˈlweɣo, kwiˈðate ˈmutʃo] – À bientôt, prends bien soin de toi.

• Nos vemos [nos ˈβemos] – On se voit. Une manière décontractée de se dire au revoir, suggérant que vous vous reverrez.

Nos vemos en la próxima clase. [nos ˈβemos en la ˈpɾoksima ˈklase] – On se voit au prochain cours.

• Chao [tʃao] – Ciao. Une façon très informelle et amicale de dire au revoir.

Chao, que te vaya bien. [tʃao, ke te ˈβaʝa ˈβjen] – Ciao, bonne continuation.

• Hasta mañana [ˈasta maˈɲana] – À demain. Idéal lorsque vous savez que vous reverrez la personne le lendemain.

Hasta mañana, descansa. [ˈasta maˈɲana, desˈkansa] – À demain, repose-toi.

• Hasta el próximo encuentro [ˈasta el ˈpɾoksimo enˈkwentɾo] – À notre prochaine rencontre. Adapté aux environnements formels et d’affaires lorsqu’une réunion future est confirmée.

Hasta el próximo encuentro, será un placer volver a verlos. [ˈasta el ˈpɾoksimo enˈkwentɾo, seˈɾa un plaˈθeɾ ˈβolβeɾ a ˈβeɾlos] – À notre prochaine rencontre, ce sera un plaisir de vous revoir.

Comment dire au revoir en espagnol dans des situations formelles

Dans certains contextes, une formule de départ formelle est plus appropriée. Les réunions professionnelles, les événements d’affaires ou les rencontres formelles exigent généralement des choix de mots plus soignés. Les phrases adéquates témoignent de respect et de connaissance des normes culturelles. Voici 8 manières de dire au revoir en espagnol dans des contextes formels :

• Hasta pronto [ˈasta ˈpɾonto] – À bientôt. Exprime l’espoir de revoir quelqu’un bientôt.

Espero que podamos colaborar de nuevo, hasta pronto. [esˈpeɾo ke poˈðamos kolaβoˈɾaɾ ðe ˈnweβo, ˈasta ˈpɾonto] – J’espère que nous pourrons collaborer de nouveau, à bientôt.

• Que tenga un buen día [ke ˈteŋɡa un bwen ˈdi.a] – Bonne journée. Une manière courtoise de souhaiter une bonne journée à la fin d’une conversation.

Gracias por su tiempo, que tenga un buen día. [ˈɡɾasjas poɾ su ˈtjempo, ke ˈteŋɡa un bwen ˈdi.a] – Merci pour votre temps, bonne journée.

• Hasta la próxima [ˈasta la ˈpɾoksima] – À la prochaine. Cette formule implique une attente de se revoir à l’avenir.

Ha sido un placer, hasta la próxima. [a siˈðo un plaˈθeɾ, ˈasta la ˈpɾoksima] – Ce fut un plaisir, à la prochaine.

• Le deseo lo mejor [le ðeˈseo lo meˈxoɾ] – Je vous souhaite le meilleur.Une phrase qui transmet de bons vœux et de la positivité.

Ha sido un excelente proyecto, le deseo lo mejor. [a siˈðo un eksθeˈlente pɾoˈʝekto, le ðeˈseo lo meˈxoɾ] – Ce fut un excellent projet, je vous souhaite le meilleur.

• Espero que volvamos a vernos [esˈpeɾo ke bolˈβamos a ˈbeɾnos] – J’espère que nous nous reverrons.Exprime un souhait poli de revoir la personne.

Gracias por la reunión, espero que volvamos a vernos. [ˈɡɾasjas poɾ la reuˈnjon, esˈpeɾo ke bolˈβamos a ˈbeɾnos] – Merci pour la réunion, j’espère que nous nous reverrons.

• Cuídese mucho [kwiˈðese ˈmutʃo] – Prenez bien soin de vous. Une façon attentionnée et affectueuse de dire au revoir en espagnol.

Fue un honor trabajar con usted, cuídese mucho. [fwe un oˈnoɾ tɾaβaˈxaɾ kon usˈteð, kwiˈðese ˈmutʃo] – Ce fut un honneur de travailler avec vous, prenez bien soin de vous.

• Agradezco su colaboración [aɣɾaˈðesko su kolaβoɾaˈθjon] – Je vous remercie de votre collaboration.Cette formule est fréquemment utilisée pour clore des réunions ou des collaborations formelles.

Agradezco su colaboración en este proyecto. [aɣɾaˈðesko su kolaβoɾaˈθjon en ˈeste pɾoˈʝekto] – Je vous remercie de votre collaboration sur ce projet.

• Nos vemos en la próxima reunión [nos ˈβemos en la ˈpɾoksima reuˈnjon] – On se voit à la prochaine réunion.Parfait pour clore des réunions professionnelles.

Ha sido productivo, nos vemos en la próxima reunión. [a siˈðo pɾoðukˈtiβo, nos ˈβemos en la ˈpɾoksima reuˈnjon] – Ça a été productif, on se voit à la prochaine réunion.

1

Formules de départ informelles en espagnol pour amis et famille

On utilise des expressions plus décontractées quand on parle avec des amis ou des membres de la famille. Les formules informelles apportent de la chaleur et une touche personnelle aux conversations quotidiennes. Elles sont faciles à apprendre et amusantes à utiliser. Voyons les manières amicales et affectueuses de dire au revoir en espagnol :

• Cuídate [kwiˈðate] – Prends soin de toi. Amical et affectueux, c’est parfait pour des relations proches.

Cuídate mucho, nos hablamos pronto. [kwiˈðate ˈmutʃo, nos aˈβlamos ˈpɾonto] – Prends soin de toi, on se parle bientôt.

• Hasta ahora [ˈasta aˈoɾa] – À tout à l’heure. Utilisé quand vous prévoyez de revoir quelqu’un bientôt.

Hasta ahora, no tardaré. [ˈasta aˈoɾa, no tarˈðaɾe] – À tout à l’heure, je ne vais pas tarder.

• Que te vaya bien [ke te ˈβaʝa ˈβjen] – Que tout se passe bien pour toi. Un souhait de bonne chance ou de bonne fortune, souvent utilisé entre amis.

Que te vaya bien en tu examen. [ke te ˈβaʝa ˈβjen en tu eksaˈmen] – Que tout se passe bien pour toi à ton examen.

• Hasta la próxima [ˈasta la ˈpɾoksima] – À la prochaine. Utilisé lorsqu’on n’est pas certain de la prochaine rencontre.

Fue un día increíble, hasta la próxima. [fwe un ˈdja inˈkɾejβle, ˈasta la ˈpɾoksima] – Ça a été une journée incroyable, à la prochaine.

• Nos vemos pronto [nos ˈβemos ˈpɾonto] – On se voit bientôt.Cette phrase exprime l’attente de se revoir bientôt.

Nos vemos pronto, ¡fue un placer! [nos ˈβemos ˈpɾonto, ˈfwe un plaˈθeɾ] – On se voit bientôt, ce fut un plaisir !

• ¡Hasta siempre! [ˈasta ˈsjem.pɾe] – Adieu ! Utilisé pour dire adieu sur un ton dramatique ou affectueux, impliquant que vous garderez toujours un bon souvenir de la personne.

¡Hasta siempre, amigos míos! [ˈasta ˈsjem.pɾe, aˈmiɣos ˈmjos] – Adieu, mes amis !

• Te veo [te ˈβeo] – Je te vois. Une expression très familière couramment utilisée entre amis et famille.

Te veo el próximo fin de semana. [te ˈβeo el ˈpɾoksimo fin de seˈmana] – Je te vois le week-end prochain.

• Hasta entonces [ˈasta enˈtonses] – D’ici là. Utilisez cela lorsque vous avez une date ou un événement futur spécifique en tête pour la prochaine rencontre.

Hasta entonces, sigue así. [ˈasta enˈtonses, ˈsiɣe aˈsi] – D’ici là, continue comme ça.

• Cuídate mucho [kwiˈðate ˈmutʃo] – Prends bien soin de toi. Une manière affectueuse de dire au revoir, en insistant sur la santé et le bien-être.

Fue genial verte, cuídate mucho. [ˈfwe xeˈnjal ˈβeɾte, kwiˈðate ˈmutʃo] – C’était génial de te voir, prends bien soin de toi.

• Que descanses [ke desˈkanses] – Repose-toi bien. Idéal pour dire bonne nuit ou avant une pause.

Buenas noches, que descanses. [ˈbwena nɔˈʧes, ke desˈkanses] – Bonne nuit, repose-toi bien.

• Nos hablamos [nos aˈβlamos] – On se parle. Cette phrase suggère que vous resterez en contact, généralement par téléphone ou par messages.

Nos hablamos mañana para confirmar. [nos aˈβlamos maˈɲana paɾa konfirˈmaɾ] – On se parle demain pour confirmer.

Formules de clôture en espagnol pour les lettres et e-mails

Une autre situation où vous pourriez avoir besoin de formules de clôture en espagnol est la rédaction de lettres ou d’e-mails. Qu’il s’agisse de contextes professionnels ou personnels, les mots de clôture appropriés font la différence. Les contextes formels exigent des formules spécifiques, tandis que les notes informelles permettent des fins plus détendues. Découvrez comment dire au revoir dans les lettres et e-mails en espagnol :

• Atentamente [a.tenˈta.men.te] – Sincèrement. Une formule de clôture formelle, souvent utilisée dans la correspondance professionnelle.

Atentamente, Juan Pérez. [a.tenˈta.men.te, xwan ˈpeɾes] – Sincèrement, Juan Pérez.

• Saludos cordiales [saˈlu.ðos korˈðja.les] – Cordialement. Une formule polie, adaptée aux e-mails commerciaux.

Saludos cordiales, Marta García. [saˈlu.ðos korˈðja.les, ˈmaɾta ɣaɾˈθi.a] – Cordialement, Marta García.

• Un abrazo [un aˈβɾa.θo] – Je t’embrasse. Amical et chaleureux, parfait pour les amis proches ou la famille.

Un abrazo, Ana. [un aˈβɾa.θo, ˈana] – Je t’embrasse, Ana.

• Besos [ˈbe.sos] – Bisous. Utilisé dans des situations informelles, généralement entre amis proches ou êtres chers.

Besos, María. [ˈbe.sos, maˈɾi.a] – Bisous, María.

• Con cariño [kon kaˈɾi.ɲo] – Avec affection. Idéal pour les lettres personnelles.

Con cariño, tu amiga Clara. [kon kaˈɾi.ɲo, tu aˈmiɡa ˈkla.ɾa] – Avec affection, ton amie Clara.

• Cordialmente [korðjalˈmen.te] – Cordialement. Une formule de clôture formelle, souvent utilisée dans les lettres commerciales ou officielles.

Cordialmente, Dr. López. [korðjalˈmen.te, do.ktor ˈlo.peθ] – Cordialement, Dr. López.

• Que tengas un buen día [ke ˈteŋɡas un bwen ˈdi.a] – Bonne journée. Adaptée aussi bien aux messages formels qu’informels.

Que tengas un buen día, Laura. [ke ˈteŋɡas un bwen ˈdi.a, ˈlawɾa] – Bonne journée, Laura.

Apprenez les langues à votre propre rythme avec Promova

Promova vous aide à apprendre les langues de manière facile et flexible. Nous couvrons l’espagnol, l’anglais, le français, le chinois et bien plus encore. Que vous soyez débutant ou souhaitiez perfectionner vos compétences, Promova offre quelque chose pour chacun.

Les leçons courtes aident les utilisateurs à étudier pendant leur temps libre. Chacune couvre les points principaux, comme de nouveaux mots, des phrases utilisées par les locuteurs natifs et des règles grammaticales. Des exemples tirés de la vie réelle montrent comment utiliser la langue dans des conversations quotidiennes.

Les quiz interactifs rendent l’apprentissage amusant et pratique. Ils testent la compréhension et aident les utilisateurs à retenir ce qu’ils ont appris. Les fonctionnalités de suivi des progrès montrent les améliorations au fil du temps, vous permettant de rester motivé et de voir quelles zones nécessitent plus d’attention.

Si vous voulez apprendre l’anglais en ligne, les cours individuels offrent un accompagnement personnalisé. Les tuteurs adaptent les leçons à vos besoins, que ce soit pour la prononciation ou les règles grammaticales. Les sessions de groupe sont également une option. Elles permettent à chacun de pratiquer l’expression orale et la compréhension orale avec des personnes du même niveau.

Notre application mobile fonctionne sur les appareils Android et iOS. Elle est accessible à tout moment, en tout lieu, s’adaptant bien aux emplois du temps chargés. Téléchargez l’application dès aujourd’hui et progressez vers vos objectifs d’apprentissage des langues.

Conclusion

Avec toutes ces manières de dire au revoir en espagnol, vous pouvez vous sentir plus confiant dans n’importe quel environnement social ou professionnel. Que ce soit pour une formule formelle, un adieu décontracté entre amis et famille ou la clôture parfaite d’une lettre, il y a toujours la bonne expression. Pratiquez ces formules et apportez chaleur et respect à vos conversations. L’effort que vous consacrerez à apprendre ces formules de congé sera récompensé par des liens plus significatifs.