Germ-antiks : À la découverte du côté humoristique des Wörter allemands

Apprendre des mots allemands amusants est un excellent moyen d’élargir votre vocabulaire et de mémoriser quelques termes passionnants et hilarants pour surprendre vos amis. Dans l’article d’aujourd’hui, nous explorerons en profondeur ce sujet et vous parlerons des mots et termes d’argot allemands les plus passionnants, amusants et parfois même absurdes.

Les mots allemands les plus étranges aux significations simples

Parfois, des mots allemands très complexes, longs et difficiles à prononcer ont les significations les plus douces et les plus simples. Notre exemple préféré est le terme schmetterling [ˈʃmɛtɐlɪŋ], qui n’est rien d’autre qu’un papillon. Bien sûr, ce n’est pas le seul mot de cette liste. Voici quelques mots allemands étranges avec des définitions simples.

• Papperlapapp – [papɐlaˈpap] – balivernes, absurdités.

Littéralement, ce mot se traduit par "plieur de papier". En réalité, il n’a rien à voir avec le papier. C’est plutôt une exclamation lorsque vous n’avez plus de mots. Par exemple :

Papperlapapp ! Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. (Balivernes ! Je ne crois pas un mot de ce que tu dis !)

• Brimborium – [brɪmˈboːriʊm] – chichi.

Ce terme amusant (si vous ne le trouvez pas amusant, essayez de le dire à voix haute !) fait référence à une situation ou un événement impliquant un chichi inutile, une complexité excessive ou une mise en scène extravagante. Par exemple :

Il fait toujours un énorme chichi pour sa fête d’anniversaire. (Il fait toujours un énorme chichi pour sa fête anniversaire.)

• Stinktier – [ˈʃtɪŋktiːɐ̯] – mouffette.

Ce mot est amusant par sa littéralité. Comment pensez-vous que les Allemands appellent cet animal malodorant ? Stinktier ! Si vous ne savez pas ce que c’est, en anglais, on l’appelle mouffette. Par exemple :

J’ai vu une mouffette dans les bois hier. (J’ai vu une mouffette dans les bois hier.)

• Wackelkopf – [vakəlkɔp͡f] – figurine à tête oscillante.

Êtes-vous fan de The Office ? Si oui, vous vous souvenez probablement que Dwight ramassait toujours des figurines à tête oscillante – il en avait même une le représentant sur son bureau. Et, connaissant les origines allemandes de Dwight, nous ne serions pas surpris s’il utilisait aussi le terme wackelkopf pour qualifier ses objets de collection. Par exemple :

La figurine à tête oscillante sur mon bureau me fait toujours sourire. (La figurine à tête oscillante sur mon bureau me fait toujours sourire.)

• Kauderwelsch – [ˈkaʊ̯dɐvɛlʃ] – charabia.

C’est un des meilleurs mots allemands drôles, utilisé pour décrire soit un discours incompréhensible, soit un mélange de langues parlé simultanément ou de manière incohérente. Par exemple :

Après quelques verres, il a commencé à parler charabia que personne ne pouvait comprendre. (Après quelques verres, il a commencé à parler charabia que personne ne pouvait comprendre.)

• Quietscheentchen – [kvɪtʃe:ɛntçən] – canard en caoutchouc.

Oui, vous avez bien lu. Ce terme complexe, à première vue, ne signifie rien d’autre qu’un "petit canard qui crie". Il est utilisé pour décrire les canards que l’on utilise pour jouer ou pour le bain. Par exemple :

Elle a un canard en caoutchouc comme antistress sur son bureau. (Elle a un canard en caoutchouc comme antistress sur son bureau.)

• Purzelbaum – [ˈpʊrtsl̩baʊ̯m] – saut périlleux.

Le dernier terme, et non des moindres, de notre liste est utilisé dans le sport, la gymnastique ou dans un contexte ludique pour décrire l’action d’effectuer un saut périlleux. Par exemple :

Les enfants aiment faire des sauts périlleux dans le jardin. (Les enfants aiment faire des sauts périlleux dans le jardin.)

Mots allemands sympas sans équivalents en anglais

Les mots listés ci-dessus sont relativement simples, car leurs significations ont souvent des équivalents en anglais. Cependant, nous ne nous arrêtons pas là ! Ci-dessous, vous découvrirez une collection de mots allemands intrigants, amusants et parfois étranges. Ces termes encapsulent des sentiments et des situations du quotidien, mais ils n’ont pas d’équivalents directs en anglais.

• Kaffeeklatsch – [kafɛklatʃ] – réunion informelle autour d’un café où les gens papotent ou colportent des potins.

Le Kaffeeklatsch le dimanche matin est mon moment préféré. (Le bavardage autour du café du dimanche matin est mon moment préféré.)

• Wonneproppen – [vɔnɛpʁɔpən] – un petit ange ; utilisé pour décrire un bébé ou un enfant potelé ou adorable.

Ton neveu est vraiment un adorable petit ange ! (Ton neveu est vraiment un adorable petit ange !)

• Sturmfrei – [ʃtʊɐ̯mfʁaɪ̯] – quand quelqu’un a la maison ou l’espace pour lui seul sans aucune intrusion.

Mes parents sont partis pour le week-end, j’ai la maison pour moi tout seul ! (Mes parents sont partis pour le week-end, j’ai la maison pour moi tout seul !)

• Ohrwurm – [ˈoːɐ̯vʊrm] – tube accrocheur ; une mélodie ou une chanson entêtante qui reste dans la tête.

Cette chanson est un véritable tube accrocheur ; je n’arrive plus à m’en débarrasser. (Cette chanson est un véritable tube accrocheur ; je n’arrive plus à m’en débarrasser.)

• Backpfeifengesicht – [ˈbakp͡faɪ̯fn̩ɡəˌzɪçt] – un visage qui appelle une gifle ; quelqu’un qui a l’air ou agit comme s’il méritait une claque.

Il a un tel visage qu’on a juste envie de lui mettre une gifle, on ne peut tout simplement pas le supporter. (Il a un tel visage qu’on a juste envie de lui mettre une gifle, on ne peut tout simplement pas le supporter.)

• Dreikhäsehoch – [dʁaɪ̯kɛze:o:x] – littéralement "trois fromages de haut" ; terme affectueux pour un petit enfant.

Le petit bout de chou court dans le jardin toute la journée. (Le petit bout de chou court dans le jardin toute la journée.)

• Kopfkino – [kɔp͡fki:no:] – une imagination vivide ou un cinéma mental, où l’on visualise des scénarios ou des événements dans son esprit.

Quand j’écoute de la musique, mon cinéma mental commence et je pense à des expériences passées. (Quand j’écoute de la musique, mon cinéma mental commence et je pense à des expériences passées.)

• Verschlimmbessern – [fɛɐ̯ˈʃlɪmbɛsɐn] – le fait d’empirer quelque chose en essayant de l’améliorer.

Je voulais juste faire quelques petites modifications, mais j’ai tout empiré. (Je voulais juste faire quelques petites modifications, mais j’ai tout empiré.)

• Schadenfreude – [ʃa:dənfʁɔʏ̯də] – le plaisir éprouvé à la vue du malheur d’autrui.

La Schadenfreude est la joie la plus pure ! (La Schadenfreude est la joie la plus pure !)

7

Mots d’argot allemand drôles à connaître

Et, bien sûr, nous ne pouvons pas vous laisser sans aucun argot ! Les mots familiers allemands sont assez amusants car leurs significations littérales diffèrent généralement des définitions réelles. Ci-dessous, vous trouverez la liste de nos mots d’argot préférés et autres mots allemands drôles en anglais.

• Hanswurst – [hansˈvʊrst] – un personnage clownesque, bouffon.

Ce terme d’argot signifie littéralement "Hans Saucisse". Il est utilisé pour désigner quelqu’un qui agit de manière clownesque, une personne ridicule et amusante. Par exemple :

Il se conduit souvent comme un Hanswurst, mais il est en réalité très intelligent. (Il se conduit souvent comme un bouffon, mais il est en réalité très intelligent.)

• Gurkentruppe – [gʊɐ̯kɛntʁʊpə] – une bande d’amateurs.

C’est un autre mot allemand drôle, qui signifie littéralement "une troupe de concombres". Il est légèrement offensant, généralement utilisé pour se moquer d’un groupe de personnes jugées incompétentes ou mal organisées. Par exemple :

Les nouveaux employés sont vraiment une bande d’incompétents. (Les nouveaux employés sont vraiment une bande d’incompétents.)

• Waschbrettbauch – [ˈvaʃbrɛtbaʊ̯x] – tablettes de chocolat.

Nous pouvons presque voir la surprise sur votre visage, mais c’est vrai – le terme, qui signifie littéralement "abdos en planche à laver", est utilisé pour décrire des muscles abdominaux bien définis. Par exemple :

Il s’entraîne quotidiennement pour avoir des tablettes de chocolat. (Il s’entraîne quotidiennement pour avoir des tablettes de chocolat.)

• Mucksmäuschenstill – [mʊksmɔɪ̯sçənˈʃtɪl] – silencieux comme une souris.

Ce terme d’argot fait référence à un silence absolu, si profond qu’on peut entendre une aiguille tomber. Par exemple :

Quand le professeur est entré dans la pièce, les étudiants étaient silencieux comme des souris. (Quand le professeur est entré dans la pièce, les étudiants étaient silencieux comme des souris.)

• Abklatsch – [ˈapklatʃ] – copie, imitation.

L’expression d’argot suivante de notre liste peut être utilisée pour décrire quelque chose comme une simple copie ou imitation. Par exemple :

Son nouveau roman n’est qu’une copie d’un best-seller antérieur. (Son nouveau roman n’est qu’une copie d’un best-seller antérieur.)

• Etepetete – [eːtəpeˈteːtə] – minutieux, maniaque, trop pointilleux.

Ce terme drôle dépeint une attitude d’ultra raffinement ou d’être trop pointilleux sur les détails. Par exemple :

Elle est très maniaque et veille à ce que tout soit parfait. (Elle est très maniaque et veille à ce que tout soit parfait.)

• Glotzböbbel – [glɔt͡sbœbəl] – yeux écarquillés.

Le dernier terme d’aujourd’hui est utilisé pour décrire quelqu’un avec des yeux grands ouverts ou pour souligner un regard intense et fixé. Par exemple :

L’acteur avait les yeux grands ouverts quand il a gagné le prix inattendu. (L’acteur avait les yeux grands ouverts quand il a gagné le prix inattendu.)

Explorez les subtilités de l’allemand avec Promova

Si vous visez à apprendre l’allemand ou toute autre langue mais ne savez pas quelle ressource choisir, ne cherchez plus ! Aujourd’hui, nous vous présenterons volontiers l’application Promova – votre solution unique pour atteindre la fluidité. L’application, disponible pour smartphones et tablettes iOS et Android, offre aux utilisateurs une série d’avantages utiles. Elle comprend :

1. Apprentissage multilingue. Vous pouvez apprendre plusieurs langues, notamment l’allemand, l’espagnol, le français, le coréen, l’italien et d’autres. Cette approche inclusive vous permet d’explorer différentes voies linguistiques, que ce soit pour voyager, pour le travail ou par intérêt personnel.
2. Leçons interactives. Nos leçons interactives, conçues par des professionnels de la langue, garantissent des expériences d’apprentissage de haute qualité. Elles intègrent souvent divers composants pour pratiquer la parole, l’écoute, la lecture et l’écriture, rendant le processus d’apprentissage à la fois engageant et efficace. 
3. Apprentissage en petits modules. Au lieu de vous faire tout apprendre d’un coup, nous nous concentrons sur les concepts clés lors de sessions courtes. Cela garantit une utilisation efficace du temps et aide les apprenants à se concentrer sur des domaines spécifiques nécessitant une amélioration. Cette approche peut s’intégrer dans des emplois du temps chargés et rendre l’apprentissage des langues plus gérable et moins accablant.
4. Application conviviale. Une interface utilisateur pratique, associée à une mine de documents, est cruciale pour une expérience d’apprentissage positive. Une navigation aisée et l’accès à une variété de ressources pédagogiques, telles que des listes de vocabulaire, des explications grammaticales, des exercices audio et des quiz, peuvent grandement améliorer le parcours d’apprentissage. 

La possibilité d’étudier en déplacement, quel que soit l’emplacement ou les contraintes de temps, change la donne. Cette flexibilité vous convient même avec vos emplois du temps chargés, vous permettant d’insérer une pratique linguistique pendant les trajets, les pauses ou dès que vous avez quelques instants libres. Alors, qu’attendez-vous ? N’hésitez pas à installer l’application Promova ! C’est une étape fantastique vers l’atteinte de vos objectifs de maîtrise linguistique, peu importe la langue qui vous intéresse.

Conclusion

Bien sûr, apprendre des mots allemands drôles n’est pas aussi essentiel que de savoir dire merci ou bonjour. Cependant, une telle connaissance enrichit et dynamise significativement votre vocabulaire, vous permettant d’exprimer mieux vos pensées et vos sentiments. Dans l’article d’aujourd’hui, vous avez appris plusieurs termes allemands uniques et passionnants pour différentes occasions. Et quels sont vos mots allemands drôles préférés ? Partagez-les dans les commentaires !