Argot français : Des rues aux réseaux sociaux

Le français est admiré par les gens du monde entier. Comme d’autres langues, il a un autre côté qui ajoute de la couleur et du charisme à son usage : l’argot. Des discussions dans la rue aux publications sur les réseaux sociaux, l’argot français est omniprésent dans la vie quotidienne. Il joue un rôle majeur dans la manière dont les gens se connectent et s’expriment de façon plus détendue. Cet article vous présentera quelques mots d’argot français populaires. Nous expliquerons comment ils s’intègrent dans la conversation de tous les jours et examinerons leur impact sur la communication.

Expressions quotidiennes : Argot essentiel en français

Les Français utilisent l’argot pour rendre les conversations plus détendues et personnelles. Ces expressions simples les aident à bien s’entendre avec les autres – tant les amis que les inconnus dans la rue. Elles vous permettent de comprendre non seulement les mots mais aussi les émotions qui les sous-tendent. Si vous apprenez le français et souhaitez mieux comprendre le langage local, appropriez-vous les mots d’argot français suivants avec leurs significations :

• Mec [mɛk] – guy/dude. Une façon familière de désigner un homme ou un jeune mec, similaire à "dude" en anglais.

Regarde ce mec, il sait vraiment danser ! [ʁəɡaʁd sə mɛk, il sɛ vʁɛmɑ̃ dɑ̃se] – Look at that dude, he can really dance!

• Balle [bal] – money. Fait référence à l’argent, couramment utilisé lors de discussions informelles sur les finances.

J’ai pas une balle, tu peux payer le café ? [ʒɛ pa yn bal, ty pø peje lə kafe] – I’m broke, can you pay for the coffee?

• Kiffer [kife] – to really like. Exprime une forte appréciation, généralement employé dans le langage informel entre amis.

Je kiffe trop ce jeu, on y joue encore une heure ? [ʒə kif tʁo sə ʒø, ɔ̃n‿i ʒu ɑ̃kɔʁ yn œʁ] – I really like this game, shall we play for another hour?

• Se taper [sə tape] – to eat/have a meal. Suggère d’aller manger un morceau de façon décontractée.

On se tape un burger ce midi ? [ɔ̃ sə tap œ̃ bœʁʒe sə midi] – Shall we grab a burger for lunch?

• Teuf [tœf] – party. Couramment employé pour désigner une fête dans l’argot français, généralement de façon informelle.

La teuf d’hier soir était incroyable, tu aurais dû venir ! [la tœf djɛʁ swaʁ etɛ ɛ̃kʁwajabl, ty oʁɛ dy vəniʁ] – Last night’s party was incredible, you should have come!

• Galère [ɡalɛʁ] – struggle/hassle. Utilisé pour décrire une situation difficile ou beaucoup de tracas.

C’était une vraie galère de trouver un taxi hier. [setɛ yn vʁɛ ɡalɛʁ də tʁuve œ̃ taksi jɛʁ] – It was a real hassle to find a taxi yesterday.

• Baraque [baʁak] – house/home. Souvent employé pour désigner la maison de quelqu’un dans un contexte familier.

On se retrouve chez toi ou à la baraque de Paul ? [ɔ̃ sə ʁətʁuv ʃe twa u a la baʁak də pol] – Are we meeting at your place or at Paul’s house?

• Bouffer [bufe] – to eat. Façon informelle de dire "manger", similaire à "chow down" ou "grub".

J’ai trop faim, on peut bouffer quelque chose ? [ʒe tʁo fɛ̃, ɔ̃ pø bufe kɛlk ʃoz] – I’m so hungry, can we eat something?

Le verlan : L’art d’inverser les syllabes

Les locuteurs français adorent jouer avec leur langue ; une façon de le faire consiste à inverser les syllabes des mots. Ce type de jeu de mots s’appelle le verlan. Il transforme les mots, les rendant nouveaux et différents. De nombreux jeunes utilisent ces expressions d’argot français pour se sentir proches les uns des autres et partager une identité commune. Souvent, ces mots inversés deviennent si populaires que les plus âgés les adoptent également. Quelques mots français à connaître incluent :

• Laisse [lɛs] – chill/relax. Verlan de lâche [lɑʃ], signifiant lâcher prise ou se détendre. Il est utilisé pour dire à quelqu’un de se calmer ou de lever le pied.

Laisse, ne te prends pas la tête avec ça. [lɛs, nə tə pʁɑ̃ pa la tɛt avɛk sa] – Chill, don’t worry about it.

• Meuf [mœf] – woman/girl. Inversé de femme [fam], ce terme désigne une femme ou une petite amie dans la conversation familière.

Sa meuf vient d’arriver, tu veux la rencontrer ? [sa mœf vjɛ̃ daʁive, ty vø la ʁɑ̃kɔ̃tʁe] – His girlfriend just arrived, do you want to meet her?

• Beur [bœʁ] – Arab. Renversé de Arabe [a.ʁab], utilisé de façon familière pour désigner une personne d’origine nord-africaine.

Mon pote beur connaît tous les bons spots en ville. [mɔ̃ pot bœʁ kɔnɛ tu lɛ bɔ̃ spɔt ɑ̃ vil] – My Arab friend knows all the good spots in town.

• Reuf [ʁœf] – brother. Dérivé de frère [frɛʁ], il désigne un frère ou un ami proche.

Mon reuf et moi, on va au concert ce soir. [mɔ̃ ʁœf e mwa, ɔ̃ va o kɔ̃sɛʁ sə swaʁ] – My brother and I are going to the concert tonight.

• Téci [tesi] – city. Il dérive de l’inversion de cité [site], qui signifie une cité ou zone urbaine.

Il a grandi dans une téci tranquille en banlieue. [il a ɡʁɑ̃di dɑ̃z‿yn tesi tʁɑ̃kil ɑ̃ banljø] – He grew up in a quiet housing project in the suburbs.

• Keum [kœm] – man/guy. Ce terme inverse les syllabes de mec [mɛk], signifiant un mec ou un homme.

Regarde le keum là-bas, il a l’air cool. [ʁəɡaʁd lə kœm la ba, il a lɛʁ kul] – Look at that guy over there; he seems cool.

Argot moderne chez les adolescents et jeunes adultes

Les adolescents utilisent beaucoup d’argot pour s’exprimer. Ces mots évoluent rapidement et proviennent de la musique, de la pop culture et d’autres langues. En les employant, les jeunes créent leur propre style et identité pour se sentir appartenir à un groupe. Voici quelques mots d’argot français utilisés parmi les jeunes :

• Ghoster [ɡoste] – to ghost someone. Il décrit une situation où quelqu’un interrompt soudainement tout contact sans aucune explication, souvent dans le cadre de relations.

Après deux semaines, il a commencé à me ghoster sans raison. [apʁɛ dø s(ə)mɛn, il a kɔmɑ̃se a mə ɡoste sɑ̃ ʁɛzɔ̃] – After two weeks, he started ghosting me for no reason.

• C’est ouf [sɛ uf] – that’s crazy. Employé pour exprimer la surprise ou l’étonnement.

C’est ouf comme elle peut courir vite ! [sɛ uf kɔm ɛl pø kuʁiʁ vit] – It’s crazy how fast she can run!

• S’embrouiller [sɑ̃bʁuje] – to get into an argument. Employé lorsqu’on se lance dans une dispute animée ou confuse.

Ils s’embrouillent toujours pour des petites choses. [il sɑ̃bʁuj tuʒuʁ puʁ de pətit ʃoz] – They always argue over small things.

• Swag [swaɡ] – cool/stylish. Ce mot pour "cool" dans l’argot français est emprunté à l’anglais et décrit quelque chose ou quelqu’un de stylé et sûr de lui.

Regarde son nouveau blouson, il a vraiment du swag ! [ʁəɡaʁd sɔ̃ nuvo bluzɔ̃, il a vʁɛmɑ̃ dy swaɡ] – Look at his new jacket, it’s really cool!

• Binge-watcher [binʒwatʃe] – to binge-watch. Décrit le fait de regarder plusieurs épisodes d’une série d’affilée.

Ce weekend, on va binge-watcher la nouvelle saison ensemble. [sə wikɑ̃d, ɔ̃ va binʒwatʃe la nuvɛl sɛzɔ̃ ɑ̃sɑ̃bl] – This weekend, we’re going to binge-watch the new season together.

• Chiller [ʃile] – to chill out. Signifie se détendre ou traîner de façon décontractée.

Viens chez moi, on va chiller un peu. [vjɛ̃ ʃe mwa, ɔ̃ va ʃile œ̃ pø] – Come over to my place, we’ll chill out for a bit.

• Dar [daʁ] – awesome/excellent. Décrit quelque chose d’extraordinaire ou d’excellent, surtout lorsqu’on est impressionné par les capacités ou les qualités de quelqu’un.

Son idée était vraiment dar, tout le monde a adoré. [sɔ̃n ide etɛ vʁɛmɑ̃ daʁ, tut lə mɔ̃d a adɔʁe] – His idea was really awesome, everyone loved it.

• Zapper [zape] – to skip/ignore. Employé pour indiquer qu’on passe quelque chose ou qu’on ignore quelqu’un, souvent de façon familière.

J’ai zappé le début du film, j’étais en retard. [ʒe zape lə deby dy film, ʒetɛ ɑ̃ ʁətaʁ] – I missed the start of the movie because I was late.

• Tarpin [taʁpɛ̃] – very/much. Terme populaire dans la région marseillaise qui signifie très ou beaucoup et sert à intensifier des adjectifs ou des adverbes.

Il fait tarpin chaud aujourd’hui, non ? [il fɛ taʁpɛ̃ ʃo odʒuʁdɥi, nɔ̃] – It’s very hot today, isn’t it?

7

Dialogue à l’ère du numérique : Argot français courant pour l’usage d’Internet

Internet a changé la façon dont les gens en France se parlent. Les messages en ligne mélangent souvent l’argot et la langue standard, ce qui crée un nouveau mode de communication. Ce style rend les échanges rapides et conviviaux. Voyons quelques termes d’argot français courants que vous trouverez probablement en ligne.

• Tkt [te ka te] – don’t worry. Abréviation de t’inquiète [tɛ̃.kjɛt], cette abréviation est largement utilisée dans les textos et la communication en ligne pour rassurer rapidement quelqu’un.

Tkt, je m’occupe de tout pour la soirée. [te ka te, ʒə mokyp də tu puʁ la swaʁe] – Don’t worry, I’m taking care of everything for the party.

• Rezo [ʁezo] – network. Façon familière de désigner soit les réseaux sociaux, soit la connectivité Internet au sens large.

Mon rezo est vraiment lent aujourd’hui, je peux à peine charger les pages. [mɔ̃ ʁezo ɛ vʁɛmɑ̃ lɑ̃ odʒuʁdɥi, ʒə pø a pɛn ʃaʒe le paʒ] – My network is really slow today, I can barely load the pages.

• Spoiler [spwale] – spoiler. Adopté directement de l’anglais, utilisé pour décrire la divulgation d’éléments de l’intrigue d’un film ou d’une série.

Ne me fais pas de spoiler, je n’ai pas encore vu le dernier épisode ! [nə mə fɛ pa də spwale, ʒə nɛ pa ɑ̃kɔʁ vy lə dɛʁnje epizɔd] – Don’t give me any spoilers, I haven’t seen the last episode yet!

• Geek [ʒik] – geek. Désigne quelqu’un qui s’intéresse profondément à la technologie et aux médias numériques.

Il est un peu geek, toujours à la recherche des derniers gadgets. [il ɛ œ̃ pø ʒik, tuʒuʁ a la ʁəʃɛʁʃ de dɛʁnjɛʁ ɡadʒɛt] – He’s a bit of a geek, always looking for the latest gadgets.

• Navigo [naviɡo] – browse/internet surfing. Dérivé de naviguer [naviɡe], qui signifie naviguer ou surfer.

Je vais navigo sur le net pour trouver des infos sur ce sujet. [ʒə ve naviɡo syʁ lə nɛ puʁ tʁuve dez‿ɛ̃fo syʁ sə sʒɛ] – I’m going to browse the net to find information on this topic.

• Écraser [ekʁaze] – to crash (ordinateur/application). Décrit un programme informatique ou une application plantant brusquement.

Mon ordi a écrasé trois fois aujourd’hui ; c’est vraiment agaçant ! [mɔ̃ ɔʁdi a ekʁaze tʁwa fwa odʒuʁdɥi; sɛ vʁɛmɑ̃ aɡasɑ̃] – My computer has crashed three times today; it’s really annoying!

• Débrancher [debrɑ̃ʃe] – to disconnect/unplug. Cet argot est souvent utilisé métaphoriquement et signifie se déconnecter des appareils numériques ou des réseaux sociaux.

Il est temps de débrancher un peu et de profiter du weekend. [il ɛ tɑ̃ də debrɑ̃ʃe œ̃ pø e də pʁɔfite dy wikɑ̃d] – It’s time to disconnect a bit and enjoy the weekend.

• Pirater [piʁate] – to hack. Décrit une intrusion non autorisée dans un réseau ou un système informatique.

Ils ont réussi à pirater mon compte email ; je dois changer tous mes mots de passe. [ilz‿ɔ̃ ʁeysi a piʁate mɔ̃ kɔ̃t imɛl; ʒə dwa ʃɑ̃ʒe tu me mo də pas] – They managed to hack my email account; I need to change all my passwords.

Apprenez l’argot français avec Promova

L’argot français enrichit votre connaissance linguistique et vous fait paraître plus naturel lors de conversations avec les locaux. Maîtriser ces expressions vous aidera à vous sentir plus confiant et plus connecté dans les échanges. Promova propose une gamme d’outils pour rendre l’apprentissage de l’argot français simple et amusant :

• Leçons courtes. Des leçons ciblées qui s’intègrent facilement dans votre emploi du temps chargé.
• Phrases courantes. Apprenez l’argot utilisé par les locuteurs natifs dans des situations réelles.
• Quiz interactifs. Testez votre compréhension et renforcez ce que vous avez appris.
• Articles de blog. Découvrez des expressions pour vous présenter, maîtriser l’argot de base pour les apprenants en français, ou assimiler des règles de grammaire essentielles.

Avec Promova, vous pouvez vous immerger dans la langue et la culture sans vous sentir dépassé. Téléchargez notre application d’apprentissage du français depuis Google Play ou l’App Store et atteignez vos objectifs linguistiques.

Conclusion

L’argot français pimente le langage de tous les jours. Il reflète la culture, la créativité et les expériences partagées. Du langage de rue aux échanges en ligne, ces expressions rapprochent les gens et rendent les interactions plus vivantes. Les connaître vous permet de mieux vous connecter avec les francophones et de profiter plus profondément de la langue. Alors, la prochaine fois que vous entendrez de l’argot en français, vous saurez ce que cela signifie et comment cela s’intègre dans leur mode de vie.