Top 10 des meilleures applications de traduction pour voyager en 2025

L’émergence des applications de traduction fait qu’il est plus facile que jamais de se faire comprendre. Loin derrière nous sont les jours de grands gestes et des tentatives désespérées de communiquer avec les habitants en n’utilisant qu’une poignée de mots. De nos jours, il suffit de taper ou de parler dans une application de traduction, et l’application fera le travail pour vous. 

Comment utiliser une application de traduction en voyage

Les applications de traduction rendent les voyages dans le monde plus faciles que jamais. Autrefois, vous auriez passé des mois à apprendre une langue avant de visiter un nouveau pays, et désormais votre application de traduction peut faire le gros du travail pour vous. 

Une étude de 2023 publiée dans Education and Information Technologies a constaté que les applications de traduction peuvent renforcer les compétences en traduction des étudiants en traduction. 

Fonctionnalités essentielles pour les voyageurs

Les fonctionnalités que vous privilégiez varieront selon l’endroit où vous vous rendez, la durée de votre séjour et ce que vous prévoyez d’y faire. Ci-dessous, nous avons répertorié certaines des fonctionnalités des applications de traduction afin que vous puissiez choisir celles qui sont les plus importantes pour vous. 

Conseils pour choisir la meilleure application de traduction

Lorsque vous comparez des applications afin de déterminer la meilleure application de traduction pour voyager, il est essentiel de tenir compte de vos besoins spécifiques. Quelles langues sont prises en charge, quelle est la facilité d’utilisation, quelles fonctionnalités sont proposées et combien cela coûte sont autant de questions à considérer pour choisir une application de traduction. Vérifiez attentivement les spécifications pour vous assurer que l’application fournit tout ce dont vous avez besoin. Il vaut également la peine de consulter les avis des utilisateurs pour vous assurer que l’application convient bien à vos besoins particuliers. 

1

10 meilleures applications de traduction pour voyager

Vous cherchez l’application de traduction adaptée à votre voyage ?

Voici une liste des 10 meilleures applications de traduction pour voyager. Chaque application propose des fonctionnalités différentes et possède ses propres avantages et inconvénients. Ce guide vous aidera à choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins, que vous traduisiez du texte, de la parole ou des images. 

1. Google Translate — Le meilleur polyvalent

Vous connaissez probablement Google Translate puisqu’il s’agit de l’une des principales applications de traduction au monde. Google Translate traduit 100 milliards de mots chaque jour, ce qui en fait un choix évident pour la meilleure application de traduction pour voyager.

Avantages :

• Facile à utiliser
• Large prise en charge des langues
• Constamment mis à jour et amélioré

Inconvénients :

• Certaines langues sont plus faibles que d’autres
• Éprouve des difficultés avec le langage complexe

2. iTranslate Converse — Idéal pour perfectionner la prononciation

iTranslate Converse est une application de traduction de premier plan, populaire auprès des amateurs de design et des passionnés de style grâce à son interface moderne. L’application Apple Watch traduit les conversations en temps réel. 

Avantages :

• Les traductions vocales permettent des conversations en temps réel
• Intégration Apple Watch 
• Bon design et bonne ergonomie 

Inconvénients :

• Les fonctionnalités premium ne sont pas disponibles gratuitement 

3. Triplingo — Idéal pour les voyageurs

Alors que la plupart des applications de traduction ont été conçues pour des besoins professionnels et des traductions de texte, Triplingo se concentre sur les besoins des voyageurs. Des fonctionnalités pratiques comme le convertisseur de devises, le guide culturel et la section sécurité permettent de voyager l’esprit tranquille afin que vous puissiez profiter de la découverte du monde. 

Avantages :

• Convertisseur de devises 
• Fournit des traducteurs en direct pour les situations complexes

Inconvénients :

• Certaines fonctionnalités ne sont disponibles que pour les abonnés

 4. Instant Voice Translate — Idéal pour les conversations

Instant Voice Translate est une application de traduction vocale conviviale conçue pour faciliter les traductions en temps réel lors des conversations. La lecture audio ralentie vous permet de ralentir l’audio de la traduction, ce qui vous aide à perfectionner votre prononciation et à améliorer votre apprentissage des langues. 

Avantages :

• L’écran partagé permet des traductions conversationnelles sans prise de tête
• Fonctionnalités hors ligne 

Inconvénients :

• Contient des publicités et des achats intégrés 

5. DeepL — Le meilleur pour l’IA

Si vous voulez une application de traduction futuriste, téléchargez DeepL. Cette application de traduction populaire utilise la technologie de l’IA pour traduire l’audio, les documents, les images et le texte. DeepL est depuis longtemps considérée comme l’une des meilleures applications de traduction. 

Avantages :

• Utilise la technologie IA pour améliorer la précision 
• Comprend le contexte et le langage complexe, y compris les nuances

Inconvénients :

• Propose un nombre limité de langues 
• Les utilisateurs signalent une augmentation des erreurs 

6. Microsoft Translator — Idéal pour les conversations de groupe

Microsoft Translator est conçu pour un usage personnel, professionnel et académique. La fonctionnalité astucieuse de conversation bilingue traduit l’audio en temps réel dans deux langues afin que les deux parties puissent comprendre la conversation. 

Avantages :

• Gratuit
• Idéal pour les conversations de groupe
• Fonctionnalités hors ligne

Inconvénients :

• Éprouve des difficultés avec les nuances et les dialectes 

7. Waygo — Idéal pour la traduction visuelle 

Avec un accent sur les langues asiatiques, Waygo est le meilleur traducteur pour voyager, idéal pour lire les menus et les panneaux lorsque vous êtes en déplacement dans des pays comme la Chine, le Japon et la Corée. Waygo n’offre pas de traductions vocales, mais la précision de ses traductions d’images et de texte vaut tout de même le téléchargement.  

Avantages :

• Interface conviviale
• Fonctionnalités hors ligne

Inconvénients :

• Prise en charge des langues limitée 
• Peut éprouver des difficultés avec les textes complexes

8. Apple Translate — Idéal pour iOS

Apple Translate propose des traductions rapides et généralement précises, ce qui en fait un excellent traducteur pour voyager. L’application ne convient peut-être pas aux traductions techniques ou spécialisées, mais elle est parfaite pour les conversations et les traductions via appareil photo. 

Avantages :

• Les intégrations Apple permettent la traduction de sites web via Safari
• Téléchargez des packs de langue pour des fonctionnalités hors ligne
• Facile à utiliser

Inconvénients :

• Capacités linguistiques limitées
• Disponible uniquement sur les appareils iOS

9. Nava Papago — Idéal pour le coréen

Développée par une entreprise sud-coréenne, Nava Papago gère parfaitement les traductions en coréen. Bien qu’elle ne prenne en charge qu’un nombre limité de langues, elle fournit des traductions expertes et approfondies dans ces langues. 

Avantages :

• Propose des traductions de conversation, de voix en temps réel, de texte et d’images
• Prend en compte le contexte pour fournir des traductions au son naturel 
• Fournit des traductions expertes 

Inconvénients :

• Capacités linguistiques limitées 

10. Spanish Dictionary — Idéal pour l’espagnol

Parfois, il vaut mieux faire appel à un expert. Alors qu’une application linguistique générale peut facilement passer d’une langue à l’autre, Spanish Dictionary se concentre sur les traductions en espagnol. 

Avantages :

• Comprend un dictionnaire espagnol complet
• Fonctionnalités hors ligne

Inconvénients :

• Inclut des fonctionnalités payantes 

Tableau comparatif des applications de traduction pour voyager

Promova : Votre compagnon linguistique de voyage

Même avec la prolifération des applications de traduction, il vaut toujours la peine d’apprendre quelques phrases essentielles avant de visiter un nouveau pays. Connaître les bases peut vous aider à prendre vos repères dans un nouvel endroit, renforcer votre confiance et vous permettre de faire bonne impression auprès des habitants. 

Promova est le compagnon de voyage parfait pour vous aider à apprendre des phrases essentielles. Votre plan d’étude personnalisé de Promova vous aidera à rester motivé, à accélérer votre apprentissage et à maîtriser une nouvelle langue. 

L’alternative à Duolingo de Promova vous permet de fixer votre propre rythme afin que vous appreniez à une vitesse qui vous convient. Nos cours en groupe et nos cours 1:1 sont idéaux pour affiner vos compétences de conversation, partager des connaissances et vous soutenir mutuellement.

Conclusion

Choisir la bonne application de traduction peut rendre vos voyages beaucoup plus faciles et plus agréables. Avec tant d’excellents outils disponibles, il existe une application pour chaque besoin, de la traduction hors ligne aux conversations vocales en temps réel. Prenez le temps d’explorer ces choix et trouvez celle qui conviendra parfaitement à votre prochain voyage !