Conociendo el mundo de la jerga y emojis en la mensajería coreana

A pesar de su cultura modesta y respetuosa, ¡en Corea también saben divertirse!

Y una de las características más emocionantes del idioma, especialmente entre los jóvenes, es la jerga que se usa para los mensajes de texto en coreano. Hay un montón de expresiones, palabras, abreviaturas, emoticonos y otros recursos que los hablantes nativos usan para comunicarse en línea.

Hoy vamos a explorar las más comunes y darte la guía definitiva del slang (lenguage coloquial) para mensajes en coreano. ¡Vamos a ello!

Jerga de internet en coreano: Explora las frases más comunes

El slang coreano se parece un poco al del inglés: usa muchas formas abreviadas, anglicismos y préstamos. Pero también tiene expresiones únicas y muy distintas.

¡Veamos algunos slang coreanos para hacer tus chats en línea más divertidos y naturales!

• ㅇㅋ – Ok.

Es una versión abreviada de “ok” para aceptar o confirmar algo. Por ejemplo:

오늘 만나서 놀아요! ㅇㅋ? (¡Quedamos hoy! ¿Ok?)

• ㄴㄴ – No-no.

Esta frase es una transliteración del inglés "no-no" y significa exactamente lo que imaginas: un rechazo o desacuerdo fuerte. Por ejemplo:

ㄴㄴ, 내일은 못 놀아요. (No-no, mañana no puedo salir.)

• ㅇㅇ – Sí.

Es una versión abreviada para decir "sí", solo apta para conversaciones informales y relajadas en línea. Por ejemplo:

ㅇㅇㅋㅋ. (Sí, ja, ja, ja.)

• ㄱㄱ – Vámonos.

Otra transliteración del inglés, significa literalmente "go-go". Por ejemplo:

출발할 준비 됐어? ㄱㄱ! (¿Listo para salir? ¡Vamos!)

• ㄱㅅ – Gracias.

Forma informal y abreviada de expresar gratitud en conversaciones casuales en coreano. Por ejemplo:

선물 ㄱㅅ (Gracias por el regalo.)

• ㅉㅉ – Tsk-tsk.

Se usa para mostrar frustración o molestia. Imita el sonido de desaprobación, como el que hace un maestro cuando llegas tarde. Por ejemplo:

왜 항상 늦어? ㅉㅉ. (¿Por qué siempre llegas tarde? Tsk-tsk.)

• ㅁㄹ – No sé (IDK).

En inglés, IDK significa "I don't know" (No lo sé). En coreano, esta forma significa lo mismo, pero usa símbolos diferentes. Por ejemplo:

ㅁㄹ 무슨 말씀이세요. (No sé de qué hablas.)

• ㅇㅈ? – ¿Verdad? / ¿Sí?

Se usa para pedir aprobación o acuerdo en mensajes al escribir en coreano. Por ejemplo:

저 드레스 잘 어울려요. ㅇㅈ? (¿Me queda bien este vestido, verdad?)

• ㅈㅅ – Perdón.

Forma breve e informal de disculparse en mensajes de texto en coreano. Por ejemplo:

늦었어, ㅈㅅ. (Llegué tarde, perdón.)

• ㅇㄷ – ¿Dónde estás?

Es una jerga que se usa para preguntar dónde está la persona o algo en general. Por ejemplo:

ㅇㄷ? 거의 도착했어요. (¿Dónde estás? Ya casi llego.)

• ㅇㅋㄷㅋ – Okey-dokey.

Ya conoces el significado de ㅋ en coreano. Sin embargo, en esta jerga, junto con otros símbolos, se usa para indicar que se está de acuerdo con algo. Es otra transliteración de la expresión en inglés. Por ejemplo:

ㅇㅋㄷㅋ, 모르겠어요. (Okey-dokey, te aviso.)

7

• ㅊㅋ – Felicidades / Congrats. 

Forma abreviada de 축하해요 (felicitar), usada de manera informal. Por ejemplo:

시험 잘 봤어요. ㅊㅋ! (¡Buen trabajo en el examen, felicidades!)

• ㅎㅈㅇㅇ – TL;DR.

En inglés, usamos la frase del argot TL;DR (Too Long; Didn't Read - Muy largo, no lo leí) para responder a un mensaje largo y molesto. ㅎㅈㅇㅇ es un equivalente coreano de esta expresión, que cumple el mismo propósito. Por ejemplo:

ㅎㅈㅇㅇㅈㅅ. (TL;DR, perdón.)

• ㄹㄷ – ¿Listo?

Otra transliteración para preguntar si alguien está preparado para algo. Por ejemplo:

차가 아래층에서 기다리고 있습니다. ㄹㄷ? (El coche espera abajo. ¿Listo?)

• ㅅㅇㅊㅋ – Happy Birthday.

Una forma muy corta e informal de saludar a alguien en su cumpleaños. Por ejemplo:

ㅅㅇㅊㅋ! 널 사랑해. (¡Feliz cumpleaños! Te quiero.)

• ㅈㄱ (jg) – Por favor. (Abreviatura de 제발)

Se usa para rogar o suplicar algo de forma dramática o juguetona. Por ejemplo:

숙제 안 낸 거 비밀로 해줘 ㅈㄱ... (Por favor no digas que no hice la tarea...)

• ㅇㅈ (yj) – De acuerdo / Confirmo. (De 인정)

Se usa para mostrar acuerdo o decir "es cierto" en respuesta a un comentario. Por ejemplo:

그 영화 진짜 명작이야 ㅇㅈ (Esa película es una obra maestra, totalmente de acuerdo.).

• ㅎㄷㄷ (hdd)  – Temblor / Miedo. (Representa 후덜덜)

Para mostrar que algo es intenso, aterrador o abrumador. Por ejemplo:

저 시험 난이도 뭐야… ㅎㄷㄷ (¿Qué fue ese examen? ¡Qué difícil!)

• ㅊㄱ (chg)  – Pollo frito. (Abreviatura de 치킨)

Forma divertida y casual de referirse al pollo frito, común en chats de grupo para sugerir comida. Por ejemplo:

오늘 저녁에 ㅊㄱ 어때? (¿Qué tal pollo para la cena?)

Aprender estos pequeños códigos puede ayudarte a conectarte mejor con hablantes coreanos y a sentirte más seguro usando el lenguaje digital cotidiano.

Consejo cultural extra: En chats coreanos puedes ver algo llamado aegyo (애교). Es una forma linda y cariñosa de hablar o actuar, usando palabras tipo bebé, emojis adorables y un tono juguetón. Es común entre amigos y parejas y ayuda a que los mensajes se sientan cálidos y cercanos.

Jerga de Risa en Mensajes de Texto Coreanos

Así como en inglés se usa “lol” o “haha” en los chats, los hablantes de coreano tienen sus propias formas divertidas de mostrar risa por texto. Estas expresiones de slang para reír añaden tono y personalidad a las conversaciones digitales, haciéndolas más naturales y juguetonas.

• ㅋㅋ – LOL.

Esta abreviatura representa risa, similar a LOL (Laugh Out Loud) o “reír en voz alta” en inglés. Puedes usarla tantas veces como quieras, dependiendo de lo gracioso que sea el chiste. Por ejemplo:

그 짤 너무 웃겨 ㅋㅋ. (Ese meme está muy gracioso, LOL.)

• ㅎㅎㅎ – Hahaha.

Esta expresión indica una risita ligera o una risa breve. No es tan fuerte como ㅋㅋ, pero igual se usa para mostrar risa.

너무 귀여워 ㅎㅎㅎ. (Tan lindo, jajaja.)

• 푸하하 – Puhaha.

Esta representa una carcajada fuerte, similar a “LOL.” Se usa cuando algo es realmente hilarante o sorprendente de forma divertida.

푸하하 진짜 너무 웃겨! (¡Jajaja, eso está demasiado gracioso!).

Estos símbolos simples transmiten tono, humor y emoción, así que no tengas miedo de usarlos en tus mensajes en coreano y ¡únete a la diversión!

Emojis de Texto Coreanos: Emoticonos en la Comunicación

Además de usar frases de slang al enviar mensajes de texto, a los coreanos también les encantan los emoticonos: caritas que muestran diferentes emociones creadas con símbolos del teclado. Son los ancestros de los emojis modernos, pero siguen siendo muy populares en Corea.

Veamos algunos emoticonos divertidos para usar en tus mensajes:

• ^o^, ^_^, ^-^ – Parecidos a ^^, representan caras sonrientes.
• ㅜㅜ, ㅠㅠ, T.T, ㅠ.ㅠ – Variaciones de caras tristes o llorando.
• ^.~, ^3^, ♡.♡, *^.^* – Son caritas coquetas
• ㅇㅅㅇ – Es una cara tierna y dulce.
• ㅇㅁㅇ – Expresa sorpresa o asombro.
• ;ㅅ; – Similar a ㅠ, también es una cara llorosa o triste.
• OTL/ㅇㅈㄴ – Representa a una persona arrodillada, típicamente mostrando decepción o abatimiento.

Pero claro, la lista no termina aquí: ¡no alcanzarían las horas del día para mencionar todos los emoticonos coreanos que existen! Y eso es genial, porque puedes encontrar miles de caritas lindas para expresar tus emociones de la forma más clara y divertida posible.

Emocionante Slang Coreano para Mensajes con Números

Otra cosa que el slang coreano y el inglés tienen en común es el uso de números.
Pero al mismo tiempo, hay una gran diferencia:

En inglés usamos números con letras para abreviar palabras (4ever, w8, lu2, etc.). En coreano también lo hacen, pero en algunos casos llevan este concepto a otro nivel, reemplazando palabras e incluso frases completas con números.

Aquí tienes la lista de los ejemplos más comunes:

• 8282 – Date prisa. 

Estos números representan la palabra 빠빠롭게 (ppapparopke), que significa “rápido” o “apúrate” en coreano.

• 091012 – Estudia mucho.

Esta abreviatura coreana se usa para decirle a alguien que estudie mucho.

• 1004 – Ángel.

Se pronuncia como 천사 (cheon-sa), que significa “ángel” en coreano. Se usa mucho para halagar a alguien, diciendo que es como un ángel.

• 감4 – Gracias. 

Forma informal y abreviada para expresar agradecimiento, similar a decir “gracias” en inglés.

• 하2루 – Hola.

Puedes enviar esta frase en un mensaje para saludar a alguien. Combina la transliteración de una palabra en inglés con números que suenan parecido.

• 700 – Lindo / Tierno.

Estos números se usan como término de slang para describir a alguien adorable. Los números representan ㄱㅇㅇ, una abreviatura de 귀여워 (gwiyeowo), que significa “lindo” o “tierno” en coreano. 

• 바2 – Adiós. / Bye.

Es un excelente ejemplo de transliteración. Al leerlo en voz alta, suena como “baee”, parecido a la forma típica en inglés de decir “bye”.

Aprender estos códigos con números te ayudará a textear como un nativo coreano y a darle un toque divertido y auténtico a tus mensajes.

Consejos fáciles para dominar el slang coreano en mensajes de texto

Aprender slang en cualquier idioma es una forma divertida de sumergirte en sus matices y alcanzar fluidez mientras te entretienes.

Sin embargo, conquistar estos detalles puede ser un reto. Para entender mejor y dominar este tema, ten en cuenta estos consejos sencillos pero útiles:

1. Aprende lo básico. Antes de lanzarte a expresiones más difíciles, memoriza las palabras y frases más comunes, como las que se usan para reír o mostrar emociones. ¡Es un excelente punto de partida para aprender slang!
2. Mantente al día con las tendencias. Sigue influencers coreanos en redes sociales, lee blogs y mira videos populares. Cuanto más te sumerjas en la cultura moderna, más fácil será entender qué está de moda y qué expresiones se usan más en este momento.
3. Consigue un compañero de chat. Tener un amigo con quien aprender un idioma es una forma genial de conocerlo desde la perspectiva de un hablante nativo. Si se comunican en línea con mensajes de texto, es una oportunidad perfecta para ver qué expresiones usa en sus conversaciones diarias.

Y recuerda el consejo principal: siempre mantente abierto a aprender.

Cada idioma está en constante evolución, y cada semana aparecen nuevas frases y términos de slang. Por eso, mantén la mente abierta y curiosa sobre las novedades: ¡es la mejor manera de ampliar tu vocabulario de forma natural y divertida!

Explorando el slang coreano y más con Promova

Aprender slang coreano para mensajes de texto no es posible sin tener una buena base de la gramática y reglas generales. Es esencial aprender lo básico antes de pasar a estudios más avanzados y con Promova todo esto es mucho más fácil.

Al instalar la app de Promova en tu dispositivo iOS o Android, podrás:

• Aprender coreano, alemán, italiano, inglés, francés y otros idiomas.
• Practicar en cualquier lugar y en cualquier momento, integrando el aprendizaje en tu agenda ocupada.
• Disfrutar de lecciones interactivas, atractivas y diseñadas por profesionales del idioma.
• Aprender de forma dosificada, enfocándote solo en lo que realmente importa.

Usar la app de Promova es una excelente forma de dominar un idioma, ¡y solo necesitas invertir unos minutos al día!

Pero recuerda: los resultados finales dependen solo de ti. Practica y mejora tus habilidades de habla, lectura, escucha y escritura; con un poco de nuestra ayuda, ¡alcanzarás tus metas lingüísticas más rápido de lo que piensas!

Conclusión

En resumen, el slang coreano para mensajes de texto es una característica emocionante del idioma por muchas razones. Aprenderlo te permitirá comunicarte en coreano de forma más efectiva y entender con facilidad términos y expresiones modernas.

Sin embargo, es importante recordar que usar slang no siempre es apropiado. Evita abusar de él o utilizarlo en situaciones formales.